Умру traduction Portugais

Значит, я умру, да?

Ninguém ia investigar mais a fundo. Então, suponho que vou ter que morrer, correcto?

"Это все будет твое, когда я умру".

"Isto será tudo teu quando eu morrer."

Или проще было бы дать ей поверить, что я вот так умру.

Ou tornar mais fácil ela acreditar que acabaria morto daquela maneira.

Я думала, что умру.

Pensei que ia morrer.

Ну, Дэймон, после 2000 лет жалкого существования, я наконец-то, умру.

Bem Damon, após 2 mil anos de uma existência miserável, posso finalmente morrer.

Через год я умру.

Daqui a um ano, já terei ido.

Я скорее умру, чем приму участие в ваших обрядах.

Prefiro morrer a participar nos vossos rituais.

Знаю, я скоро умру.

Eu morro em breve.

Если я это сделаю, то умру.

Se o fizer, morrerei.

Судя по вашим лицам, я умру в любом случае.

Pelo ar das vossas caras, vou morrer de qualquer das maneiras.

Если мне придется съесть еще одного грызуна, то я умру.

Se tiver de comer outro roedor, prefiro morrer.

Я всегда мечтал, что умру на руках прекрасной женщины.

Sempre sonhei que morreria nos braços de uma linda mulher.

Я умру, если придётся.

Eu morreria se tivesse que o fazer.

Если я умру, зная, что небезразлична Стэфану, то это будет не так ужасно.

Se tiver de desistir, saber que o Stefan ainda se importa comigo, pode não ser a pior maneira de acabar.

Если я умру, то и он умрет, и это будет намного хуже.

Se eu morrer, ele também morre. Mas a morte dele será muito pior.

Я скорее умру!

Prefiro morrer!

Соответственно... если умру я, умрет и он.

Portanto... - Se eu morro, ele morre.

Ну, однажды я умру. и они будут нужны друг другу больше, чем когда-либо, хотя оба не хотят в этом признаться.

Bem, quando eu me for, eles vão precisar um do outro mais do que nunca, apesar de ambos não quererem admitir isso.

Если это означает бросить мой город и отвернуться от тех, кто мне дорог тогда я лучше умру.

Se significa abandonar a cidade, e virar as costas àqueles que me importo... Então prefiro morrer.

Я знаю, что мы договаривались, но прежде чем я умру, я должен рассказать ей.

- Não. - Eu sei o que combinámos, mas antes de eu partir, tenho de lhe dizer.

Я думал, что умру.

Pensei que ia morrer.

Я лучше умру.

Preferia morrer.

Я скорее умру.

Preferia estar morto antes disso. Então, é oficial.

И если я умру, он не справится с этим сам.

Se ele ficar sozinho, acho que não vai aguentar.

Я скоро умру.

Eu posso morrer em breve.

Если умру я, умрет и он.

Se eu morrer, ele morre.

Но до потери сознания у меня мелькнула последняя мысль если я умру, он исчезнет со мной.

Mas antes de cair, tive um último pensamento... Se eu morrer, ele vai comigo.

Не переживайте, я не умру.

Não se preocupem, não vou morrer.

Я с этим бременем жил с ним и умру.

É uma carga com a qual tenho que viver e também morrer.

Он проверит хвост и, если что-то заметит, я умру.

Ele irá verificar se há reforços, e se os vir, estarei morto.

Я умру от тоски, если никогда больше не увижу твое лицо.

Morrerei de tristeza se não puder ver mais o teu rosto.

И я в долгу перед теми, кто умрет за меня за тех, кто верит, что я умру за них в укор моему личному счастью Я знаю ваши условия

E tenho um dever perante os que morreriam por mim, que acreditam que morreria por eles apesar da minha felicidade pessoal.

Я спасу её или умру.

Resgatá-la-ei ou morrerei tentando.

Я спасу её или умру.

Eu vou resgatá-la, ou morrer tentando-o.

Сегодня утром я съел тысячу леденцов, и мне теперь нужно как-то от них избавиться, иначе я точно умру.

Esta manhã, comi mil rebuçados e tenho de os fazer sair, senão, morrerei.

Умру так или иначе.

Temos de morrer de alguma forma.

Лучше я умру свободным, чем рабом.

Preferiria morrer como homem livre a viver como escravo.

Я умру?

Vou morrer?

Надеюсь, я не умру, потому что сказал далеко не всё, но нам пора ехать...

Espero não morrer, porque tenho muito mais para dizer, e sei que temos de ir, portanto...

Я лучше умру.

Prefiro morrer.

Я умру?

Eu vou morrer?

Лучше пусть достанется тебе сейчас, а не когда я умру.

Mais vale dar-ta agora, pois ficarias com ela após a minha morte.

Если быть с собой уже совсем честным, я сомневаюсь, что когда-либо умру.

Vou ser muito sincero. Acho que nunca morrerei. Sei que parece loucura.

Я тут умру, Бадди.

Eu vou morrer aqui, Buddy.

Если пройду слишком быстро - меня убьют, если слишком медленно - умру.

Se for lenta, morro. Isso mesmo.

Я лучше умру в тюрьме, чем меня запомнят таким.

Prefiro morrer na prisão, que ser lembrado dessa forma.

Я здесь умру.

Vou morrer aqui.

Иначе я умру, да?

- Ou eu morro, certo?

Вот именно, до тех пор, пока не умру.

Será sempre assim até eu morrer.

Я умру за тебя

Eu morreria por ti.

Вы сказали, что через месяц я умру.

Disse que eu estaria morto em 30 dias.