Университета traduction Portugais

"Ты же знаешь, что я выпускница престижного университета, " а из-за твоих дурацких поручений мне пора обратиться к психиатру.

Não vês que tenho educação superior e que estes recados estúpidos são frustrantes?

Она выпускница университета.

Fica sabendo que estudou nas melhores universidades, pá.

Да, я Рубен Корнольдс, член Закайского братства из Итакского университета.

Rubin Carver, irmão da fraternidade da Universidade de Ithaca.

Я встречаюсь здесь с игроком из университета Темпл.

Vou me encontrar com um jogador da Universidade de Temple.

Я работаю на стадионе университета.

Trabalho no Estádio Universitário.

Я раб этого университета.

Sou um escravo desta universidade.

По обеим сторонам от них будут доктор Самуэль Турман группа отслеживания метеоритов из космического центра Джонсона и доктор Джойс-Грей Саттон, космический геолог из университета штата Кейл в Нортридже.

Ao lado deles estarão o Dr. Samuel Thurman da Equipa de Análise de Meteoritos do Centro Espacial Johnson e a Dra. Joyce-Grey Sutton, geóloga de planetas de Cal State Northridge.

- Завтра выпуск юридической школы университета Джорджа Вашингтона. - Да.

A formatura de Direito é amanhã.

Я имею степень магистра Калифорнийского университета в Беркли.

Tenho um mestrado da Universidade da Califórnia, em Berkeley.

У неё докторская степень по образованию, от Корнелльского университета.

Tem doutoramento em Ensino pela Cornell.

Наш полет сегодня проходит над Питсбургом и Кливлендом... пройдём в 300 км. от Университета Нотр Дам. Затем Рапид-сити, Южная Дакота - Каспер, Вайоминг.

O nosso plano de voo vai fazer-nos sobrevoar Pittsburgh e Cleveland passando 305 km a sul da Universidade de Notre Dame depois por Rapid City, em South Dakota Casper, Wyoming...

Университет штата Сакраменто против Тихоокеанского университета.

Então é softbol. Sacramento State contra Universidade do Pacífico.

Уолтер Финли, профессор археологии Университета имени Бен-Гуриона.

- Walter Finley, professor de arqueologia na Universidade de Ben Gurion.

Ты учился в Беркли. А она из университета Колорадо.

Ela foi para uma universidade no Colorado.

Видишь ли... Кафедра Бембриджского университета умоляет меня... возглавить Британский музей.

Bem... os académicos de Bembridge têm andado a pedir-me... para dirigir o British Museum.

Объект закончил среднюю школу и один курс Западного университета.

Estudou em escolas públicas. Um ano na universidade Case Western. Reprova.

Я знал его еще с университета.

- Foi meu colega em Cambridge.

Бриджит : Она сбежала от него с его лучшим другом из университета.

É, mas não tenho a certeza que ele não o merecesse.

Однажды, в середине 80, мне как раз перевалило за 25, меня только что выгнали из университета после того, как я прочел блестящую лекцию об агрессивном влиянии немецкой философии на рок "н" ролл под названием

No final dos anos oitenta, estava-me a aproximar dos trinta anos... Fora expulso da faculdade devido a um trabalho genial sobre a influência agressiva da filosofia alemã no rock and roll.

Уже почти 11... и отсюда до Университета вам нужно...

São quase onze, e até à universidade...

Поэтому мы должны были написать замену. В течении 80-х годов, когда Ричард Столлман создавал проект GNU, ученые-компьютерщики из Университета Калифорнии в Беркли создавали свою собственную свободную операционную систему.

No decorrer dos anos 80, enquanto Richard Stallman estava construindo o projecto GNU, cientistas da computação da Universidade da Califórnia em Berkeley estavam desenvolvendo seu próprio Sistema Operacional livre.

В 1990 нас посетил директор Московского Университета, и я видел его в Хельсинки две недели назад,

Em 1990, nós recebemos uma visita de um director de um instituto da Universidade de Moscou, e eu o tinha visto em Helsinque apenas há duas semanas atrás,

Я лучше встану в тени и буду думать, что я скажу, если мы вдруг встретим миловидную студентку университета.

Vou ser discreto. O que digo se encontrar um estudante?

Талисман университета.

É a Mascote escolar.

- И вы хотите, что бы я, наплевав на политику университета, помог вам состряпать дело?

Querem que ignore as regras da universidade para vos ajudar?

- Она провела свое обвинение через дисциплинарный совет университета.

Apresentou queixa à comissão disciplinar da universidade.

У кого на флаге одни трефы? ( герб Кембриджского университета )

Qual é a que tem todos os clubs?

Меня тоже вышвырнули из университета Метрополиса.

Também fui corrido da Metropolis University.

- то думал, что вас выкинули из университета за вашы теории про метеориты.

Achei que saíra corrido da Metropolis University por teorias de meteoros.

- Дочь в общежитии Колумбийского университета.

A filha estuda e vive na Columbia.

Роки Бронзино, эксперт в области энтомологии Университета Рутджерс, к вашим услугам. Доктор Бронзино...

Perito entomológico de campo, Universidade Rutgers, ao vosso dispor.

Мистер Маркус Скиннер... заведующий английским отделением Университета Стэндфорда.

para o departamento de Inglês, Universidade de Stanford.

- это самое и будет с Маркусом, только наяву если он споет эту песню перед этими детьми можешь списать его до университета если он до университета доживет, потому что его порвут в клочья нельзя запретить человеку выражать себя

- É o que acontecerá ao Marcus, mas a sério. Se cantar essa canção diante daqueles miúdos, arruínam-lhe a vida até ir para a universidade. Se é que chega lá, porque vão dar cabo dele.

И возле университета посадили дерево, которое носи мое имя, здесь, в Фениксе.

Por exemplo, agora estou muito envolvida... em trabalhos de caridade... e na verdade há uma árvore plantada perto da cãmara da cidade com o meu nome nela... aqui memso em Phoenix...

И Вам нужно согласие принимающего университета и согласие нашего университета, карта дополнительного медицинского страхования

Precisa de autorização da universidade ali. Precisa da autorização desta universidade. O seu cartão de seguro de saúde de estudante, tem de mo dar.

Её лишил меня один парень, который, как я думала, учился на отделении керамики, но на самом деле был или студентом Нью-йоркского университета, приехавшим в Кэмден на "Конец света", или кто-то из городских.

Perdi-a para um rapaz que julguei estar a tirar Cerâmica mas que afinal estudava Cinema na NYU e só tinha ido lá à festa, ou então era da cidade.

Стало быть, я и этот студент из Нью-йоркского университета, которому было далеко до Виктора, сидим на этом трухлявом диване и беседуем. Кино - это у меня хобби.

Portanto eu e o tal da NYC, que nem parecido com o Victor era, estávamos a conversar num sofá todo desengonçado.

Возможно, когда-нибудь вы будете удостоены чести и привилегии... носить цвета нашего университета, но пока... вы будете такими же белыми, как и футболки, которые вы будете носить!

Possivelmente um dia terão a honra de usar as cores da universidade. Mas por enquanto, são tão brancos como suas camisetas!

( Диктор ) Они приехали прямо из Мейконского Университета... на ежегодное состязание барабанщиков. - Обсуждению не подлежит. Наше ударное отделение рулит.

Vêm desde Macon para a batalha anual de tambores.

Почему ты ведешь себя так, как будто он уходит из университета? Послушай.

Por que estão agindo como se o cara fosse deixar a escola?

- Ты не слушаешь меня с тех пор, как я ступил на территорию университета!

- Não consegui ouvir-te. Não me ouviste desde que cheguei.

Начались занятия на последнем курсе университета.

Tudo começou no meu último ano de universidade.

Потому что у неё нет собственного университета? Брось. "

"Compaixão" por Madre Teresa.

Пеппер был в свое время капитаном сборной по плаванию университета Южной Калифорнии.

O Pepper foi campeão de natação.

Джош Лэнгмид - футболист калифорнийского университета.

É deprimente. O Josh Langmead é o futebolista que morreu ontem com uma insolação.

Ты покорил стену вашингтонского университета?

- Alguma vez escalou a rocha da U.W.?

- Пресса университета Метрополиса.

- Universidade de Metropolis.

Но почётная докторская степень Мичиганского университета... положила этому конец.

O meu doutoramento pela Universidade do Michigan acabou com isso.

Я - профессор университета.

Sou professor universitário.

Она прямо здесь, в крупнейшей библиотеке университета.

O que é isso?

У тебя есть какие-нибудь планы после окончания университета?

Tens planos para depois da formatura?