Упаковать traduction Portugais

Дорогая, вот это не хочешь упаковать?

Querida, não queres guardar isto?

- Дорогой, вот это не хочешь упаковать?

- Querido, arrumas isto?

- Нет? - Тебе надо упаковать чемодан.

- Tens que ir fazer a mala.

Я уже готов был упаковать чемоданы и уехать.

Estava quase aponto de ir embora de Paris.

У тебя есть три минуты, чтобы одеться, упаковать шмотки и присоединиться к нам!

Tens dez minutos para te vestires e embrulhares alguns alimentos.

Вам тут нужно много всего упаковать, и...

Bom, tem muitas coisas que empacotar e...

Мы можем просто упаковать вещи. Сегодня же.

Podíamos fazer as malas.

Ладно. Я дам тебе пятнадцать минут, чтобы упаковать свои пельмешки и уйти.

Bom... tens 10 minutos para empacotares o Pelmenchki e sair.

Видимо мама забыла ее упаковать.

A minha mãe deve ter-se esquecido de as pôr na mala.

К сожалению, не успел упаковать.

Receio que não tenha tido tempo para pedir que embrulhassem.

- Вам его упаковать?

Obrigada. Quer que embrulhe para você?

- Нет, проверьте. - Упаковать поизящней?

Vai querer um embrulho bonito?

Я сама помогла упаковать ей то, что она хотела взять с собой.

Eu própria ajudei a Sara a colocar as coisas que ela queria no seu cesto.

Всем проверить обмундирование, упаковать вещмешки, и ожидать приказа о выдвижении.

E desta vez quero que façam as mochilas e se ponham nesta linha vermelha.

У нас 19 месяцев на то, чтобы упаковать, обернуть и отправить изделие.

Cavalheiros, temos 19 meses, deste modo para encaixotar, embalar e entregar este pacote.

Я должен упаковать свои вещи?

Fazer a minha mala?

Упаковать вещи и оставить записку мне, когда встретишь кого-то еще?

Emalar tudo, desaparecer e escrever-me quando conhecesses outra?

Какие из драгоценностей мне упаковать, мадам?

Que jóias devo embalar, minha senhora?

Если вы парень, и на свидании просите пакетик для собачки с тем же успехом вы можете позволить им упаковать и ваши гениталии.

Se você é homem e pede para levar, num encontro, o melhor é que lhe embrulhem os genitais, também.

Вы не могли бы упаковать все объедки со стола, пожалуйста?

Pode embrulhar os restos da mesa, por favor?

Деньги упаковать в чемоданьI Самсонит, модель 260. Обратитесь в полицию или ФБР - я убью его.

Devem meter as notas em pastas Samsonite, modelo 260.

Поручение номер 2 : упаковать кое-что из одежды и его драгоценный саксофон.

Recado número dois : Mandar-lhe alguma roupa e o precioso saxofone.

Оно твое, только дай мне минуту, чтобы упаковать его в ящик.

Pode ficar com ele. Dê-me um minuto para o pôr numa caixa.

Надеюсь, ты застегнула рубашки, перед тем как упаковать их.

Espero que tenha abotoado as camisas antes de as arrumar.

Она использовала его, чтобы упаковать вещи и съехать.

Usou-o para fazer as malas e sair de casa.

" ли мы можем остатьс € здесь и упаковать ƒэйва.

Ou então podíamos ficar aqui e "embrulhar" o Dave.

Один у меня на крыльце, другой в почтовом ящике, а третий в машине, на заднем сиденье. Все они от людей, которые так расстроены твоим уходом, что пожелали найти, взять и упаковать собачье дерьмо.

Um no meu alpendre, um na minha caixa do correio... e um no assento de trás do meu carro... todos vindos de pessoas que estão tão chateadas por te ter perdido... que são capazes de procurar, manejar e pôr merda de cão em sacos.

- И упаковать свитер, для самолета?

- E uma camisola para o avião.

Нужно упаковать все эти улики.

Eles precisam de recolher tudo isto como prova.

Мы завтра уезжаем, а нам еще многое надо упаковать.

Partimos amanhã e tu ainda não emalaste tudo.

Когда приедет скорая упаковать Санту в мешок, подтянутся копы.

Quando os paramédicos vierem buscar o Pai Natal, a Polícia também vem.

≈ му нужно, чтобы мы помогли упаковать вещи ћэри Ёлис.

Quer que nós arrumemos as coisas da Mary Alice.

Ќа следующий день, мои подруги собрались вместе, чтобы упаковать мои вещи, мои личные принадлежности, и что осталось от моей жизни.

No dia seguinte, elas reuniram-se para arrumar as minhas roupas, artigos pessoais e o que restava da minha vida.

Потому что ты даже не даешь мне упаковать свои вещи.

Porque tu nem me deixas fazer a minha mala.

Помнишь, ты попросил нас упаковать её вещи?

Como? Lembra-se quando nos pediu para arrumarmos as coisas dela?

Те, которые я тебе говорил упаковать для полета еще вчера.

- Os que te pedi para arranjares.

Ты не говорил мне упаковать никакие наушники.

- Não me disseste nada disso.

Пытался упаковать 70-дюймовый телевизор для своей жены.

Tentou embrulhar uma TV de 180 cm para dar à mulher?

У меня много личных вещей, которые надо упаковать. Еще, я думаю, ты захочешь, чтобы я устроил вечеринку.

Tenho muitos pertences para encaixotar e presumo que queiras organizar uma festa.

Спасибо, мэм. Можете все снова упаковать.

Muito bem, minha senhora, pode voltar a guardar tudo.

Может, упаковать три кладовки твоей одежды? Сжечь твои мочалки? Отнести твою коллекцию змей благотворительным организациям?

Talvez embalar os 3 armários de roupas, queimar a tua esponja de luffa, acabar com a tua coleção dos Whitesnake.

Еще одна причина, чтобы все это упаковать..... и смыться отсюда.

Mais um motivo para pegarmos nisto e irmos embora daqui.

Ты мог бы упаковать более нужные вещи, вроде туалетной бумаги и твоей мамы.

Devias preparar itens mais sensatos, como papel higiénico e a tua mãe.

Упаковать. Перейти к другому делу.

Vamos para o próximo caso.

Да, отправь сюда людей, чтобы всё упаковать.

Sim, vamos trazer uma equipa para aqui, para empacotar e catalogar tudo.

Что-то более важное, чем его обычный ритуал : : разрезать и упаковать.

Algo mais importante que o seu ritual de drenar o sangue e embrulhar os bocados.

Мне еще не подвернулась возможность их упаковать.

Não tive tempo para o embrulhar.

Если поможешь мне упаковать весь этот хлам, я помогу тебе с уроками.

Olha, ajudo-te a fazer as contas e tu ajudas-me a arrumar esta tralha toda.

Надо упаковать. Хорошо.

Tenho de fazer a mala!

я помогу их упаковать.

Eu ajudo-os a empacotá-las.

Хорошо, тогда предлагаю тебе упаковать вещи и... в отпуск.

Então sugiro que faças as malas e... vás embora.