Упор traduction Portugais

Его застрелили в упор из этой штуки.

Encontrei-o no fundo da ravina, com isto.

Смотрит в упор на Фатсо.

Limita-se a cuspir-lhe na cara.

Его убили выстрелом в упор.

Mataram-no à queima-roupa.

На расстоянии выстрела в упор и приближается.

À distância de tiro e a aproximar-se.

- Нам нужно перестать строить планы, делая упор на огневую мощь.

Temos de fazer planos.

Точечный прицел, выстрел в упор.

Disparadas à queima-roupa.

Вот он должен был стоять прямо здесь в плотную целясь в упор.

Devia estar a esta distância e atirou à queima-roupa.

Я таких врагов народа самолично в расход пущал... в упор.

Mato-te, sabotador! Larga-me, larga-me, porra...

Но, сэр, Нэк — крепость. Её прикрывают не меньше пяти пулемётных точек и расстреливают всех в упор.

O Nek é uma fortaleza com 5 metralhadoras à queima-roupa.

Подойди как можно ближе... и ударь в упор по этим "Звездным Разрушителям".

Aproximem-se... e atinjam os cruzadores a curta distância!

Извини, что вытащил тебя сюда, Пап но я не хотел, чтобы кто-то всадил в меня пулю в упор.

Desculpe-me trazê-lo até aqui... mas não queria correr o risco de levar um tiro.

Я сделал упор на тригонометрию.

Eu estudei sobretudo trigonometria.

По-моему, на алгебру делали упор в прошлом году?

Acho que estudamos Cálculo no ano passado.

В упор.

Três tiros. À queima-roupa.

Упор, конечно, мы сделаем на практическое обучение.

Agora, a título de lição prática.

Упор на правую, выпад левой поворачиваешь голову, чтобы увидеть цель.

Para a direita, com o pé esquerdo... até ao alvo.

Упор на правую, выпад левой, движение головы, цель.

Gira para a direita, mas primeiro a cabeça.

Сейчас ты примешь упор лежа и отожмешься 40 раз, потом, еще 40.

Vais fazer 40 flexões. Depois, fazes mais 40.

Не видит меня в упор весь день.

Mas ele é dos que vivem do perigo.

При этом видны следы ожога, то есть стреляли почти в упор.

Pelo aspecto, foi atingido de perto. Provavelmente executado.

Похоже, дружок Луиса выстрелил в него дважды, в упор. - И что теперь будет?

O amigo enfiou-lhe duas balas á queima-roupa...

Но никаких следов не было, так что этот человек застрелил его в упор, а затем положил пистолет в руку Хилла, инсценировав самоубийство.

Nem sequer conhecemos o tipo. Nos almocamos aqui ha um ano. O minimo que podemos fazer e proferir algumas palavras simpaticas sobre ele.

Сделай упор на школу.

Concentrares-te na escola.

Если носить его под одеждой он защитит от любой пули, даже выпущенной в упор.

É um colete que, quando vestido por baixo da roupa... detém qualquer bala, mesmo disparada de muito perto.

- Больший упор на полевую работу.

Há uma ênfase maior no trabalho de campo.

Англичане три раза наступали. Мы убили 7 00, стреляя в упор, но они все равно заняли позицию.

Os ingleses avançaram por três vezes, e matámos 700 à queima-roupa e, ainda assim, eles venceram.

Старая леди, в которую в упор стреляли в китайском ресторане, вынула пулю из своего омлета фу-юнг.

Uma velhinha é alvejada num restaurante, apanha o cartucho da sua omeleta foo yung.

Послушай, Даниэль... Если ты передумал, ты можешь просто сказать об этом... потому что, если честно, я в упор не вижу той причины, по которой тебе так срочно нужно уезжать.

Ouve, se mudaste de ideias, podes dizê-lo.

И тогда я посмотрел на него в упор и сказал

Olhando para um hacker desarrumado. Então eu o encarei bem e disse :

В твоей школе - это неплохая школа, но ты прав - основной упор делается на то, что принесет пользу и другим таким же школьникам.

Na tua escola, e não é uma má escola, tens razão, dão demasiada importância ao que é bom para ti, para o João e para a Maria.

Он стрелял в тебя в упор?

Disparou à queima-roupa?

На меня напали и я вынуждена была защищать себя... от нападавшего, в которого стреляла... почти в упор. Он должен был умереть, но он не умер.

Tive de me defender de um atacante que levou um tiro à queima-roupa e que devia ter morrido, mas não morreu.

Может ты там и живешь, но Лютер тебя в упор не увидит.

Podes viver lá, mas o Luthor não visita criados.

Это ранение в упор.

É uma ferida de contacto.

Если они попытаются выехать на машине, расстреливать их в упор.

Prepara-te. Apanhem toda a gente.

Основной упор на синие и серые тона.

Leva os azuis marinhos e os cinzentos.

Делай упор на комплекс мер по стимулирванию экономики.

Antecede o pacote de estímulos.

В офицера Харрисона трижды стреляли в упор.

O Agente Harrison foi alvejado três vezes.

- Только если в упор стрелять.

- A tudo, menos a uma - bala disparada à queima-roupa.

Но ты такой упертый, что в упор ничего не видишь.

Só que é tão estúpido que não entende.

Лучше сделать упор на конституционные права.

Estamos melhor a ressaltar os assuntos constitucionais.

- По заключению медэксперта, Эндрю Крофт был убит пулей.38 калибра, выстрел в упор, точка входа - за левым ухом.

A vítima morreu devido a um tiro de revólver por trás da orelha esquerda, à queima-roupa.

- Когда пуля выходит из дула, за ней следует шлейф того вещества, что приводит её в движение - пороха. При выстреле с близкого расстояния, в упор, остаётся след на коже.

A seguir ao chumbo, a arma expele a carga que a faz disparar, a pólvora, que deixa marcas na pele, quando se dispara à queima-roupa.

Он уже подошел к грузовику... когда к нему подбежал преступник, выхватил его пистолет, выстрелил в него четыре, может быть пять раз. Он стрелял в упор, и не остановился, даже когда парень упал.

Ele voltava para a carrinha quando o atirador apareceu, agarrou na arma, disparou quatro, talvez cinco vezes, à queima-roupa, mas ele continuou a disparar mesmo depois de o homem ter caído.

Принять упор лежа.

Corpo à terra.

Да, похоже, этот тип сначала присмотрелся к парому, но мы не знаем когда. Мы даже не знаем, как он выглядит. Можем смотреть на него в упор и не узнаем.

É provável que o nosso tipo tenha analisado o ferry primeiro, mas... nem sabemos quando, nem como ele é, podemos olhar para a cara dele sem saber que é ele.

И тут, словно пущенная мне в голову в упор пуля... 44-го калибра, меня пронзила... абсолютно безумная мысль.

Então uma ideia atravessa a minha cabeça. Como uma bala à queima-roupa.

Он действительно делал упор на получении точных данных.

Dava muita importância aos dados materiais.

В упор, на стоянке, там было полно клубной шушеры... но, само собой, никто ничего не видел.

À queima-roupa, numa zona de contentores de bares. Ninguém viu.

Ну, я сделаю упор на твои хорошие качества.

Eu vou focar as tuas qualidades.

- В него стреляли в упор.

Ele foi alvejado à queima-roupa.