Упрёк traduction Portugais

Так что мы пойдём на "Упрёк под дождём".

Vamos ver o Blame It On The Rain.

Как вам понравился "Упрёк под дождём"?

Que tal o Blame It On The Rain?

Я не в упрёк профессии.

Eu não sou um profissional, rapaz.

Если это скрытый упрёк в мой адрес, я его не слышала и реагировать не намерена.

Se é uma crítica indirecta a mim... Não vou ouvir isso e nem vou reagir.

Ладно, этот упрёк я тоже заслужил... хотя и этим я тоже больше не занимаюсь.

Está bem, também mereço essa, embora também já não faça muito isso.

Мой личный упрёк тем, кто издевался над моим воспитанием, когда мы были молодыми теологами.

A minha reprimenda privada àqueles que gozaram da minha educação quando andávamos na escola.

Удовлетворительный римейк классики Ромеро и едкий упрёк Американскому обществу, сдвинутому на потреблении. Ясно.

Um remake satisfatório de um clássico do Romero e uma dura crítica à sociedade consumista americana.

Это был не упрёк, миссис Блэйк.

Isto não é uma acusação, Sra. Blake.

В глазах был упрёк, словно я опоздал на ужин.

De olhar reprovador, como se viesse atrasado para jantar.

О, ваш упрек меня смущает!

O pecado dos meus lábios? Doce invasão!

Мне послышалось, или это упрек?

Terei detectado uma censura?

Лиззи. Я нисколько не обижен на тебя и считаю справедливым тот упрек, который, учитывая события, указывает на твою дальновидность.

Lizzy, não te guardo rancor pelo conselho que me deste no passado mês de Maio.

Я никогда не забуду ваш упрек.

Nunca esquecerei a sua censura :

Это упрек?

Culpas-me por isso?

Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.

Anya, se isto é uma repressão sabe que concordei em colaborar com as autoridades porque permitiram-nos ir além... desta fratricida loucura...

Это был упрек, который Конгресс и Уолл-Стрит получают очень редко, если вообще получают.

alguma vez ou raramente, experenciaram.

Харриет, пожалуйста ради меня, ой, нет, я не это имела в виду... ради вас... эти ужасные терзания из-за Элтонов - самый тяжкий упрек для меня,

Harriet, por favor por minha causa, oh, não, não quero dizer que... por sua causa... esta miséria terrível sobre os Eltons.

Вьi говорите "иволга" в упрек за невьiученную поему...

Diz que é um papa-figos para me criticar por não ter aprendido o poema.

Прошу передать ему мой упрек, мадам.

Censure-o em meu nome.

Дерзки упрек.

Tola presunçosa.

Но, может, ты подсознательно знала и ставила это в упрек мне.

Mas talvez tu instintivamente soubesses e mantiveste isso contra mim.

Это не упрек. Это факт.

Não é questão de culpa.

Но послушай, это не упрек.

Mas isto não foi uma reprimenda.

А значит, последнее, что я увижу перед смертью — это упрек в ее глазах.

Ou seja, a última coisa que eu verei neste mundo será o olhar dela quando os desiludir.

Я думаю, что одинаково заметны и хвальба, и упрек, поэтому лучше всего за них поблагодарить и сказать себе :

E eu não posso fazer nada disso. Diane, tu é que causaste isto.