Упёк traduction Portugais

Он тут одного на мошенничестве поймал, и не только упёк его за решётку, но и отсудил его дом и разорил- - Фирму родни его жены.

O último batoteiro caçado aqui apanhou 10 anos de cadeia... e ele ainda levou o cunhado dele à falência.

А затем этот проклятый штат упёк меня за налоги.

Depois, o caralho do Estado fodeu-me com os impostos.

Мой муж упёк себя за решётку из-за несчастного случая.

O meu marido meteu-se a si mesmo na prisão por algo que foi um acidente.

Это ты, паскуда, меня сюда упёк.

És o filho da mãe que me pôs aqui dentro.

Может это как-то связано с тем, что ты публично опозорил его и упёк в тюрьму.

Talvez tenha a ver com o facto de o teres envergonhado publicamente e o teres mandado para a prisão.

- И Джейн упёк его?

- Este é Bowman. - E o Jane prendeu-o?

Если тот, кто упёк меня сюда, не получит, что хочет, то можно считать меня покойником.

Se quem me pôs aqui não obtiver aquilo que quer, é como se estivesse morto. - Isso não vai acontecer.

Они могут не считать мелочью то, что ты упёк в тюрьму их шефа полиции.

Talvez não achem que o facto de colocares o chefe da polícia deles na cadeia seja coisa pequena.

Мало того, что он упёк меня в дурдом, предал нашу дружбу, так он ещё и мою коллекцию пластинок разворовал!

Como se já não bastasse ter-me posto num manicómio, ter traído a nossa amizade, furtou-me a minha colecção de vinis!

Барт ещё не упёк меня за решётку лишь потому, что я шпионю за Чаком.

A razão de o Bart não me denunciar é porque estou a espionar o Chuck.

Ты упёк меня за решётку и забрал год моей жизни.

Custaste-me um ano naquele suadouro.

Потом Чагарин упёк Комарова в тюрьму, чтобы забыть про него и ни о чём не беспокоиться.

Portanto, o Chagarin mandou o Komarov para a cadeia. Colocá-lo num buraco, esquecê-lo. Para que não se tivesse de preocupar mais.

Ник упёк в пансионат своего отца с болезнью Альцгеймера.

O Nick mantém o pai com Alzheimer num lar.

Ты сам мне сказал, когда я упёк тебя в тюрьму.

Foste tu que me disseste isso, no dia em que te levei para a prisão.

Он разыгрывает из себя маньяка с тех пор, как ты его упёк.

Já devia estar a planear os Maniax quando tu o prendeste.

От парня, которого я упёк, работая в прокуратуре. О, боже.

- De um tipo que prendi.

Отдай... Я поступил правильно, когда упёк Оделла за решетку.

Fiz a coisa certa quando prendi o Odell.

Но вместо этого упёк его в одиночку.

Em vez disso, ele foi para a solitária.

– Много, много... – А сколько невиновных ты упек?

Condenações, sim... Quantos é que tramou? Nenhum.

– Скольких ты упек?

" Quantos tramou?

Если бы какой-то поросенок упек меня в тюрьму после выхода я бы первым делом узнал, где он живет и прорезал бы ему еще один пупок.

Se algum reles rapazinho me mandasse para a prisão a primeira coisa que fazia assim que saísse era procurar onde ele vivia e dava-lhe um novo umbigo!

[Skipped item nr. 109] и упек меня в эту промозглую пропитанную мочой адскую дыру?

Aquele pequeno patife que estragou os meus planos malévolos e enviou para este buraco infernal, malcheiroso e ensopado de mijo?

Хотя чертовски уверен, что это ты меня упёк.

- Não, não me conhece.

Ты упек его пожизненно!

- Condenou-o a prisão perpétua.

Не думайте, что я упек ее сюда, как пленницу.

Achou que a tinha internado aqui?

Как ты думаешь, кто его упек в Гридмор?

O que achas que aconteceu em Creeborn?

Но ведь ты сам упек нас сюда. Но я же Бендер, великий комбинатор.

Mas sou Bender, rei da tacada combinada.

Мне еще повезло, что один из дружков Эдди упек меня в наркодиспансер, пока я не вылечилась.

Tive sorte, parei no hospital por causa de um amigo do Eddie e me desintoxiquei.

Ты упек меня в тот ад.

Uma pequena chantagem, talvez? Não me surpreenderia.

Стоит благодарить тех, кто упек меня.

Talvez eu devesse agradecer a quem me mandou pra lá.

Потому что ты упек его в мексиканскую тюрьму.

- Porque o prendeu.

Ты упек нашего напарника, а теперь просишь услуги?

Enviou o nosso parceiro para a cadeia e agora quer um favor nosso?

- Потому что ты упек меня в тюрьму?

- Porque me meteste na cadeia?

Я упек его за решетку.

Prendi-o há muito tempo.

Видишь ли, есть такой человек, который убил собственного сына а ты, ты меня за это упек.

Ali está o homem que matou o próprio filho, e vocês prenderam-me por isso.

Да, он меня сюда упек не вчера вечером и не для того, чтобы ввернуть эту фразу.

Ele não me pôs aqui só para me usar como argumento.

И потом, когда он устал, вымотался, был сбит с толку, он, должно быть, повторил это мне. Сам себя упек за решетку на 300 лет.

E quando ele estava cansado e exausto e confuso, ele deve ter repetido para mim.

Когда он упек меня сюда.

No dia em que ele me deixou neste maldito lugar.

Потому что я упек тебя в тюрьму по полной.

Porque eu enfiei-te na cadeira

Тебе повезло, что я не упек твою задницу за решетку за то, что ты сделал сегодня.

Tiveste sorte em eu não te pôr na cadeia, pelo o que fizeste hoje.

Он пытался стать моим клиентом в прошлом году, прямо перед тем, как Капюшон упек меня в тюрьму.

O ano passado, tentou negociar comigo... pouco antes do encapuzado internar-me no manicómio.

И упек его в психушку, подставив меня.

E enfiou-o no manicómio com a minha assinatura!

Ты упек меня сюда.

- Colocaste-me aqui.

Я бы этого мерзавца упек в тюрьму пожизненно.

Por mim, o filho da puta ficava preso o resto da vida.

Ну, я ее упек в психушку.

A mim, intimida. Mandei-a internar.

Упек меня на 10 лет, чтобы самому вести дело.

Pôs-me dez anos na prisão para gerir o negócio à sua maneira.

И Призрак не зря тебя упек за решетку, там тебе и место.

O Ghost fez bem em pôr-te na prisão. É o teu lugar.

И под "достать" я понимаю то, за что Харви упек меня за решетку.

E quando digo apanhar-te, tens de te lembrar do que fiz para o Harvey me ter prendido.

Поэтому твой отец упек ее в сумасшедший дом.

Foi por isso que o vosso pai fez com que a internassem.

Итак, кто упек тебя сюда?

Quem te pôs aqui?