Уравнения traduction Portugais

Передайте уравнения в лабораторию ядерной электроники. Я хочу, чтобы они занялись проблемой нейтрализации участков силового поля.

Quero que o laboratório de electrónica nuclear trabalhe na anulação do campo de força em áreas seleccionadas.

Твой уравнения довольно интересны для меня.

Tuas equações interessam-me.

Математические уравнения. Загадки. Допустим, такая :

Com problemas de lógica, equações matemáticas, enigmas.

Ты не часть этого уравнения, и время понять уже это.

Tu não fazes parte da equação.

Вычеркнуть Гитлера из уравнения?

Tirar Hitler fora da equação...

Только если не надо поднимать тяжести и решать уравнения.

Não, a não ser que tenhamos que levantar grandes pesos ou ensinar matemática.

Нелинейные уравнения?

Equações não-lineares?

Убрать его из этого уравнения.

- Tira-a da equação.

Я не могу поверить, что семилетний ребёнок... должен решать такие уравнения.

Não posso acreditar que uma criança de 7 anos tenha de resolver este tipo de equação.

Мы раскладываем матрицы и видим эти уравнения :

Entre as camadas da matriz, temos as equações :

Да, буду решать уравнения следующие 50 лет.

sentado numa sala a fazer divisões durante os próximos 50 anos.

Мы две части одного уравнения.

As duas partes de uma equação.

Если хотите, я покажу вам все использованные нами уравнения.

Se quiser que explique as equações, explico.

Уравнения не лгут.

As equações não mentem.

Двучленные уравнения и факторы вероятности.

Vá! Tem a ver com uma série de equações binomiais e fatores de probabilidade.

Знаешь, Мак... по-моему пора вывести твою подружку из уравнения и вернуться к схеме "ты и я" наконец.

Sabe, Mac, acho que está na altura de tirar a sua namorada da equação... -... e ficarmos só nós os dois.

- С помощью квадратного уравнения?

Com a fórmula quadrática?

Просто нужно использовать формулу квадратного уравнения.

Só preciso de usar a equação quadrática.

Мы должны ходить, как роботы, говорить, как роботы и, если необходимо... ... решать сложные дифференциальные уравнения, как роботы.

Teremos que caminhar como robôs, falar como robôs e se necessário, resolver complexas equações diferenciais como os robôs.

Я... вычислил уравнения для другого человека.

Eu... calculava equações para outro homem.

- Что описывают эти уравнения?

- O que representam estas equações?

В 15 лет решал дифференциальные и интегральные уравнения.

Aos 15 anos era um genio em cálculos integrais e diferenciais.

Я всегда верил в цифры. В уравнения и логику, ведущие к торжеству разума.

Eu sempre acreditei nos números, nas equações e lógicas que conduzem à razão.

Уравнения не будут верными, если в переменных не сделать поправку на скорость света.

As equações não fazem sentido, a não ser se permitirmos variações na velocidade da luz.

Я не утверждаю, что я - эксперт по гомосексуализму, Джимбо но я сльIшал, что испьIтьIвать влечение к мужчинам только часть уравнения.

Não sou uma autoridade em homossexualidade, mas ouvi dizer que estar atraIdo por homens é só parte da equação.

А это - отметки Джерри словно уравнения мертвого ученого.

As marcas que fizeram Jerry... Equações físicas morto...

А что, если это устройство всего лишь часть уравнения?

E se o dispositivo e apenas uma parte da equaçao?

Твоя жизнь возникла из-за неудачи в решении одного уравнения при программировании Матрицы.

A tua vida é a soma do que resta duma equação desequilibrada inerente à programação do Matrix.

Постарайся исключить невинных из этого уравнения.

Tira o inocente desta equação.

Скорость и чувства равны. Они части одного уравнения.

Rapidez e sentimento têm igual importância, são as duas parte da mesma equação.

Вопрос. Что есть лимит следующего уравнения?

Concorrentes, achem o limite desta equação...

- Убрал себя из уравнения.

- Me saquei da equação.

И если вычеркнуть сердечный приступ из уравнения... все остальные симптомы можно объяснить тяжелой длительной аллергической реакцией.

E se tirarmos o ataque cardíaco da equação... Todos os restantes sintomas podem ser explicados por uma severa reacção alérgica de longa duração.

Вы исключите нас из уравнения и не сможете сыграть эндшпиль.

Se nos elimina da equação, não tem o jogo final.

А я собираюсь исключить одного из них из уравнения.

Vou retirar um deles da equação.

Теория счетов, дифференцированные уравнения в частных производных, метод стыков. Что нравится?

Teorias económicas, métodos comuns?

Но, как оказывается, всё больше и больше учёных – учёных, а не богословов – говорят, что когда исследуешь лабиринты человеческой клетки, математические уравнения ДНК, просто-напросто нельзя объяснить всё это естественным отбором.

Mas a verdade é que há cada vez mais cientistas... - Cientistas e não teólogos, a dizer que, ao examinarem as ligações da célula humana, as equações matemáticas de ADN, não podem concluir simplesmente que se devam à selecção natural.

Как только я понял, что эти уравнения - это координаты - - долгота и широта - -

Uma vez eu percebi que essas equações eram coordenadas... latitude e longitude...

В документах есть уравнения с пояснениями на французском.

Os papéis contêm equações anotadas em francês.

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

O meu radar activou-se quando ouvi dizer que os monitores faziam curto-circuito, com ela na sala dos computadores. Mas não fazia ideia que isso seriam poderes de gravidez.

Фактор это было удалено от уравнения.

Esse factor foi eliminado da equação.

Числа и уравнения и всякая всячина, в которой я не смыслю пока, но стараюсь понять

Números, equações, coisas que eu realmente ainda não entendo... mas estou a começar a entender...

Удостоверьтесь, что уравнения введены в верной последовательности.

Assegurem-se de que inserem as equações na sequência correcta.

Ну же, МакКей, вы видите уравнения.

Viu as equações. O que mais será?

Мои уравнения работают, как чары.

As minhas equações fazem maravilhas.

Попробуйте исключить из уравнения свое эго... И взглянуть на ситуацию беспристрастно.

Quero que ponha de lado o seu ego e julgue a situação desapaixonadamente.

Можем мы выкинуть эту "прогулку" из нашего уравнения?

Podemos eliminar a parte de andar?

Мм, слушайте, я не хочу лишить вас всех полномочий здесь, но мм, я старший член этой экспедиции, поэтому раз Элизабет и полковник Шеппард выведены из уравнения, то...

Veja, eu não lhe quero tirar toda a cadeia de comando, mas... sou um membro sénior desta expedição, portanto com a Elizabeth e o Col. Sheppard fora do jogo, então...

Если исключить из уравнения алкоголь, внутреннее кровотечение, гиперкальцимия, припадки и пеллагра, всё возвращается обратно.

Tirando a bebida, hemorragia interna, hipercalcemia, convulsão e pelagra voltam.

Математика... квадратные уравнения.

É sobre equações quadráticas. Desculpa se estavas a estudar.

Нет, мы уберём их из уравнения.

Não, mas vamos tirá-los da equação.