Усердно traduction Portugais

Если вы последуете за мной и будете усердно трудиться, вы забудете о деньгах.

Se continuarem a trabalhar para mim já não haverá falta de dinheiro.

Я не знаю. Но за что бы она ни молилась, она делает это очень усердно.

- Mas seja para o que for, ela está rezando afincadamente.

И сами они трудились очень усердно.

e eles próprios têm trabalhado muito duro.

Ты не слишком усердно занимался.

Especialmente, meu velho, porque o exame é daqui a quatro dias.

Самые блестящие умы мира работают усердно над этой проблемы.

As mentes mais brilhantes do mundo estão a analizar isto minuciosamente.

Тратят деньги быстро, работают усердно.

Gastam depressa o dinheiro. Trabalham muito.

Нас обеих воспитывала мама, которая ради нас себе отказывала и усердно работала.

Fomos ambas educadas pela mãe que por nós trabalhou duramente

Какая-то партия или партии усердно готовятся для маленького приветствия комитета в Солнечном Штате.

Há gente a preparar-te um comité de boas-vindas na Califórnia.

Если бы я был тобой, я бы усердно искал эту Галакси.

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.

Мама, Мэри и я долго и усердно старались всю эту неделю.

A mãe, a Mary e eu trabalhámos muito toda a semana.

Моя сестра Мэри расскажет вам о том, как папа перевёз нас на Запад и как он усердно работал.

Depois, a minha irmã Mary vai contar como o pai nos trouxe do oeste e o muito que ele tem trabalhado.

Ты работаешь слишком усердно.

Trabalhas demasiado.

Вы усердно потрудились.

Tem trabalhado muito.

Я поговорю с Лорой, чтобы она была более усердной в учёбе.

Mas se a fizer sentir melhor, vou falar com ela por causa dos deveres.

Но как бы усердно он ни пытался, идеальные тела и орбиты планет не согласовывались друг с другом.

Mas por mais que se esforçasse, os sólidos e as órbitas planetárias, não concordavam entre si muito bem.

Дочитав эти строки, я вздрогнул и на минуту замер, ибо мне показалось, будто из дальней части дома смутно донеслось до моих ушей нечто очень похожее на тот самый шум и треск, который столь усердно живописал сэр Ланселот.

Ao término desta sentença tive um sobressalto e, por um momento, fiz uma pausa ; pois me pareceu que, de algum recanto muito remoto do solar, chegara a meus ouvidos, se bem que indistintamente, o que poderia ter sido, em exata similidaridade de caráter, o eco do próprio som de partir e quebrar que Sir Launcelot havia descrito com tantas particularidades.

Но построив и оборудовав их, усердно работая,

E depois de os construir, suprir e cuidar deles com infinita paciência, o que cultivam?

Усердно работай, хорошо себя веди, иначе ты - плохой, ты - хулиган.

Trabalhe duro, faça certo, bom trabalho, senão você não é bom, é um vândalo.

"которые я буду выполнять верно и усердно... " как того требует мой долг офицера.

Que cumprirei bem e fielmente os deveres de oficial em que estou prestes a tornar-me.

Хотя ее дети усердно скрывали.

Por mais escondido que o tivéssemos.

Если человек усердно учится, познаёт мудрость, а значит, и жизнь, тогда...

Se quem incrementa o estudo incrementa a sabedoria, e portanto a vida, então...

Ты слишком усердно учился.

Tens estudado muito intensamente.

Напомнила ему, с какой верностью служила наша семья княжескому дому, как усердно собирает она лучшие шаФраны для княэя.

Lembrou-lhe a fidelidade com que a nossa família serviu a casa do senhor, os belos açafrões que cultivava para o príncipe.

Потому что земля, которую он пахал, на которой усердно трудился, принадлежала старым бедным монахам, позволявшим беднякам растить на ней хлеб.

A terra que ele cultivava, onde tinha imenso trabalho para fazer, pertencia a monges pobres, que emprestavam terras aos pobres.

я... " ы весьма усердно работала над этой историей.

Andas a matar-te com esta história.

Крайне усердно.

Trabalho mesmo muito.

Работаете усердно.

Tem trabalhado bem.

Знаешь, всю свою жизнь ты усердно работаешь, чтобы спрятать сосок, а потом бум.

Passas a vida a tentar esconder os mamilos e, de repente, buuum!

Обещаю, я буду усердно трудиться в Юкали.

Prometo-te que vou trabalhar muito na Casa Youkali.

Делаешь что-нибудь хорошее усердно работаешь, тренируешься, и очень плохо пахнешь.

Faz-se qualquer coisa. Trabalho árduo, exercício, cheira-se mal.

Он усердно работал, но у нас никогда не было много денег.

Trabalha muito mas não tem muito dinheiro.

Работай усердно и каждый день принесет тебе монету.

Trabalha bem e todos os dias receberás uma moeda reluzente.

Бог позаботится обо мне. И Тристан ему усердно помогает.

Deus proteger-me-à, com a ajuda considerável do Tristan.

Ты так усердно работал, чтобы заслужить это назначение и заработать наше доверие.

Trabalhaste tanto para merecer a designação Teta, a nossa confiança.

"Mожет, если бы работал чуть более усердно..."

"Talvez se trabalhasse um bocadinho mais..."

- Я знаю, он может быть упрямым, не говоря уже о грубости, и оскорблениях, и невежливости, но он не совсем плохой. Он работает усердно.

- Sei que ele pode ser teimoso, já para não falar em mau, insultuoso, mal-educado, mas não é só mau.

Ты должен усердно трудиться и не жаловаться.

E vais trabalhar a sério, sem te lamentares.

ѕодвали, расстегни мне штаны, вынь моего внутреннего ребЄнка и отсоси, малыш, усердно и причмокива €. - ѕошЄл нахуй!

Anda cá, Abre-me a berguilha, tira a minha criança para fora e mama, fá-la crescer e ficar grossa!

Ты так усердно лижешь задницу Аллана, что на ней вот-вот появятся мозоли!

Tens a cabeça tão em cima do cu de Allan, que não sei onde tu começas e ele acaba!

Потому усердно трудитесь ради своего спасения! "

"Por isso trabalha bem e procura a tua salvação diligentemente."

Может, я училась слишком усердно.

Talvez tivesse estudado demais.

Кажется, Авель всё лето усердно собирал урожай пока Каин игрался на своей земле.

O Abel esfolou-se durante o Verão, a fazer as colheitas, enquanto o Caim se limitou a brincar no campo.

Теперь ты расстроен, потому что придется усердно трудиться.

Agora estás aflito porque tens de trabalhar.

и бреются настолько усердно, что используют лезвия для бритвы?

E barbeia-se tanto que consome lâminas?

Это удар по лицу всем, кто усердно учился и много работал, чтобы заслужить D.

É falta de consideração com os que estudaram muito para tirar boas notas.

Ну, ты усердно работаешь, внезапно начинаешь побеждать. Думаешь, это твоя заслуга.

Bem, nós treinamos tanto, e de repente, começam a ganhar.

Деньги налогоплательщиков усердно работают.

- Dólares de impostos bem empregados.

Или вы усердно молитесь чтобы воскресить из мертвых вашу чертову ведьму?

Ou estais demasiado ocupados a rezar... para ressuscitar a vossa bruxa maldita?

Я усердно изучал ваши полеты.

Estudei as vossas missões extensivamente.

Ты так усердно трудишься.

Eu sei o quanto tens andado a trabalhar.

Я уверен, она усердно думала над тем, что мне купить и как меня удивить.

Ela deve ter-se esforçado para encontrar-me uma surpresa.