Услышала traduction Portugais

Где ты это услышала?

- Onde ouviste isso?

Они хотят, чтобы ты это услышала!

Eles querem que você ouça isso!

Услышала в МИДе, о проекте рыбной ловли в Йемене.

Ouça, o Ministério informou-me sobre o projecto de pesca de salmão no Iémen.

Так. И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. Ага.

Ouvi um estalo e algo... e quando ando ouço um barulho de água a escorrer.

Потому что это первые слова, которые она услышала в жизни.

Porque foi a primeira coisa que ela ouviu.

Кастиэль, я кое-что услышала.

Castiel, tenho ouvido coisas.

Полагаю, ты не услышала мою просьбу о сухом итальянском печеньи?

Acho que não me ouviste pedir um biscoito italiano.

Я услышала тебя с первого раза.

- Ouvi da primeira vez.

А потом я услышала о миссис Вестлейк в новостях.

Então ouvi sobre a Sr.ª Westlake na TV.

" когда € услышала о вашем выборе песни дл € – егиональных, что ж, € была вынуждена известить группу о вашем долговременном юридическом конфликте с PETA. - Ћюди за этичное обращение с животными

E quando eu ouvi da tua escolha musical para o campeonato Regional... bem, senti-me compelida a notificar a banda... à cerca da tua longa batalha legal com a PETA ( organização animal ).

Я услышала тоже самое.

Foi como eu ouvi.

Услышала в магазине, где мы были с подружками, потому что, ну, знаешь, у меня теперь новая жизнь.

Ouvi quando andava às compras com as minhas amigas, porque, sabes, agora é a minha vida.

В общем... Я была в шоке, когда услышала, насколько серьёзно ты относишься к Навиду.

Fiquei bem chateada... por saber como tu gostas do Navid.

Я приехала сразу, как услышала.

Vim assim que soube.

Как я уже сказала полиции, я готовила ужин, когда услышала выстрел.

Como já disse à polícia, estava a fazer o jantar quando ouvi o tiro.

Я услышала звук клавиатуры.

Ouvi o ruído das teclas.

Я услышала как он говорил это Демиену после вечеринки Эрика

Ouvi-o por acaso a falar com o Damien depois da festa do Eric.

Прости. Я перестала слушать, как только услышала слово "Дэн".

Desculpem, deixei de ouvir quando disseram a palavra Dan.

Но я хочу, чтобы ты услышала её от меня.

Mas quero que a saibas por mim.

Услышала, что происходит.

Ouvi a conversa toda.

Потом я услышала, что Ким Бейгингер интересовалась.

Ouvi dizer que a Kim Basinger estava interessada.

Где ты услышала? Бойд сболтнул. Ох, ну да, если Бойд сказал, значит это правда.

Para ser sincera, gostava que não tivesses voltado.

Впервые услышала.

É a primeira vez que ouço isso. A banda da Beck actua hoje no Whiskey.

Я бы услышала дверной звонок и я бы побежала бы к ней и... Я бы думала : " Мне даже не нравится этот парень

Gostava de ouvir a campainha e ir a correr para a porta... e pensar, " eu nem sequer gosto Deste gajo.

Я только что услышала, что Тоби здесь.

Olá. Acabei de saber que o Toby está cá.

Когда я его услышала, то подумала, может...

Quando a ouvi, pensei que talvez...

Он знала, что это были они, как только услышала об ограблении.

Ela soube que eram eles assim que ouviu a palavra "roubo".

Я не знаю Вас на столько хорошо, но из всего, что я услышала, ты всегда была таким добрым, любящим человеком.

Não a conheço muito bem, mas pelo que ouvi dizer, sempre foi uma pessoa tão bondosa e afectuosa.

Но я услышала, что вы вернулись, и заехала попрощаться.

Mas soube que tinham voltado e resolvi passar por cá.

Я впервые услышала эту музыку на земле

A primeira vez que ouvi esta música foi na Terra.

Нет, я не услышала её

Não, não a ouvi.

Я услышала об этом на свадьбе.

Ouvi dizer que vais ter um casamento.

Я постучал в дверь, но у тебя телевизор был громко включен и не услышала меня, поэтому я решил войти.

Bati à porta, mas estavas com a TV muito alta para ouvires, por isso decidi entrar.

Да. Брук услышала, как Стенцлер говорит об этом с другим трейдером.

A Brooke ouviu o Stanzler a falar sobre isso com outro comerciante.

Я из сада услышала, как вы вошли.

Eu ouvi-o chegar do jardim.

Сегодня, когда я услышала, как вы двое разговариваете, она угасла.

Hoje, depois de ouvir vocês os dois a conversar, isso acabou.

Если охрана тебя услышала...

Se as Guardas foram ouvi-lo...

Я услышала имя и поняла, что он был тем самым.

Assim que ouvi o seu nome, sabia que era o homem certo.

Я случайно услышала, что вы говорили о нем сегодня... Пару недель назад он подошел ко мне и попросил помочь с лекарствами.

Ouvi o que disse sobre ele hoje... e ele me procurou há duas semanas e pediu ajuda com uns medicamentos.

я его правильно услышала?

Eu estou a ouvir bem?

Я была у Сьюзен и услышала.

Estava a ver da Susan e soube. O que aconteceu?

Я не знала, что она имела в виду, пока не услышала новости.

Não sabia o que ela quis dizer até saber das notícias.

Я не знаю, где ты это услышала.

Não sei onde ouviste isso.

- Вот и хорошо. Само собою услышала.

Ouviu ela própria.

Но когда утром зазвучала сирена, и я ничего не услышала от него, я забеспокоилась.

Mas quando as sirenes tocaram e eu não tive notícias dele, comecei a preocupar-me.

Ну, я впервые о ней услышала.

É a primeira vez que ouço falar sobre ela.

Я как раз закрывала, но затем услышала шум среди деревьев, и я просто... я думаю...

Fazia a ronda, quando ouvi um barulho, então...

Боже мой. И тут я такое услышала...

Céus e a minha paciência foi recompensada.

Я услышала про твою маму.

Soube da tua mãe.

Ты не услышала?

Não ouviu?

Что услышала Райли Эй, Райли.

Noite movimentada.