Усталый traduction Portugais

Дело в том, мисс, что он сегодня немного усталый... после того, как в пятницу выиграл Большой Национальный приз.

O cavalo hoje está cansado, venceu o Grand National na sexta-feira.

Голос у тебя усталый.

Pareces fatigada. Não.

Но веселись и знай, что прежде, чем В монастырях зареет нетопырь, И прежде, чем на зов Гекаты чёрной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.

Tu podes ficar alegre... antes que o morcego tenha voado o seu vôo recluso... antes que a negra Hécate convoque os besouros... que, com seus sonolentos zunidos, fazem soar os sinos da noite... será cometido... um pavoroso ato.

Я только заметил, что у тебя усталый вид.

Só disse que parecias estafado.

У тебя усталый вид.

Pareces cansado.

Лейтенант, у вас несколько усталый вид с утра.

- Tenente, parece cansada.

У тебя усталый вид.

Pareces exausto.

Со мной он разделит и грусть и печаль Мой старый, усталый рояль.

Meu velho e cansado piano carrega

Ты усталый мальчик, Джим.

Estás cansado, Jim...

- Майор, у Вас усталый вид.

- Major, parece estafado.

У тебя усталый вид.

- Pareces cansado.

"ƒайте мне усталый ваш народ, ¬ сех брошенных в нужде."

"Entregai-nos as vossas multidões, confusas, cansadas e pobres..."

Жалкий, усталый, опустошенный. - А вы меня знаете и любите?

... cansado, concha vazia de...

Я, усталый старик.

Eu, um velho cansado!

Почему ты такой усталый?

Por que estás tão cansado?

Тогда почему ты такой усталый?

- Então, porque estás tão cansado?

Это вы отставать как усталый осел.

Você que está a ficar para trás como um burro cansado.

У него усталый голос.

Tem uma voz cansada.

Ты так здорово верещал за Вильбура хотя был очень усталый.

Fazes a voz do Wilbur, o porco, com tanto empenho, mesmo quando estás muito cansado.

- У неё усталый вид.

E vai fazê-lo. Ela parece tão cansada.

Сегодня у тебя усталый вид.

parece um pouco cansado hoje.

Рядовой Рэнделман, у тебя усталый вид.

Randleman, estás com um ar cansado!

Папа тогда пришел с работы усталый и разбитый.

E o pai chegou do trabalho, cansado e chateado.

- У тебя усталый вид.

- Pareces um pouco cansado.

Мне не нравится, как они говорят о людях в возрасте. "Усталый гомик". "Ископаемое". "Тролль".

E odeio como tratam os homens mais velhos. "Bicha velha, fóssil, monstro."

У вас очень усталый вид.

Você parece muito cansado.

У тебя усталый вид. ты, наверное, еле на ногах держишься.

Cansada. Deves estar exausta.

Вместо классических строк сонета "Дайте мне усталый ваш народ..." она будет с бейсбольной битой со словами " Хочешь получить, да?

Quando isto aconteceu, pensei que a estátua da Liberdade iria mudar. Em vez de "Dêem-me os vossos pobres e cansados", seria ela com um taco de basebol a dizer :

Думаю он пошатается по канализации и вернется ни с чем, усталый и вонючий как помойка.

Acho que vai andar pelos esgotos durante uma hora, voltará de mãos vazias, cansado, e a cheirar a lixo.

Не знаю насчёт агента Рэйес... но агент Доггетт собирается посадить свой усталый зад.

A Reyes não sei, mas o Doggett vai sentar o rabo cansado.

- Ты был совсем усталый, бормотал во сне.

- Estavas estoirado. Balbuciavas sobre os tais sonhos.

У тебя такой усталый вид, я волнуюсь за тебя.

Pareces cansado. Estou preocupada contigo.

- У тебя усталый вид, дорогая.

Pareces cansada, querida.

У вас немного усталый вид.

Parece estafada.

Да, у тебя усталый вид.

Certo, pareces cansado.

У тебя усталый вид.

Você parece cansado.

Знаешь, у тебя очень усталый вид. Так что ухожу.

Pareces muito cansado, por isso vou andando.

Усталый и поверженный, я вернулся в отель.

Cansado e derrotado, eu voltei para o hotel.

Кроме того, у вас усталый вид.

Como está tudo o resto? Parece cansado.

Ты какой-то усталый, Альфред.

Parece cansado. Ficará bem sem mim?

Киф, свяжи их, и хоть раз оставь себе этот твой усталый вздох.

Kif, junte-os. E me poupe do suspiro de cansaço.

У тебя усталый вид, Том. Но счастливый.

- Pareces cansado e feliz, Tom.

Просто усталый старик.

Sou só um velho cansado à espera que o cinema abra.

- Вид усталый.

Pareces cansado.

У тебя усталый вид, Артур у меня не получалось В последнее время много спать

Estás com ar de cansado, Arthur. Não tenho dormido muito, ultimamente.

Я был усталый и пьяный.

Estava cansado e bêbado.

У вас очень усталый вид.

Pareces bastante cansado.

Усталый какой-то.

Pareces arrasado.

Усталый какой-то.

Pareces cansado.

У вас усталый вид, милая.

Parece estar cansada.

Вид усталый.

Noite longa?