Устоев traduction Portugais

В сословие избранных входят люди с суперинтеллектом, которые стоят выше традициональных моральных устоев.

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.

В любом случае, я больше не желаю слушать вас. Простите мне мое презрение, оно во имя гуманности и устоев нашего мира, которым я считаю цивилизованным.

Mas prefiro não continuar a ouvi-lo... falar no desprezo pela humanidade e pelos padrões de um mundo civilizado.

У него нет духовных устоев.

Não tem um centro espiritual.

Подводя итог мы поняли, что слава - ведёт к разрушению жизни, мечтаний, устоев.

Para finalizar, percebemos que a fama, no fim das contas, é corrupção. Da sua vida, seus sonhos, sua normalidade.

Никому уже нет дела до ответственности, моральных устоев и семейных ценностей.

Ninguém se rala com responsabilidades, moral, valores familiares.

Нарушение устоев Пяти Углов.

Uma nova onda de violência em Five Points.

Да, нарушение устоев очень возбуждает.

Se calar é a excitação de infringires as regras.

Особенно блуждания тех, кто ищет истину за пределами традиций,.. ... за пределами устоев, за пределами видимого.

Especialmente os que procuram a verdade além da tradição além da definição além da imagem.

Что я олицетворение зла, что я в ответе... как там в ответе за разрушение устоев общества и мирового порядка.

Que sou a personificação do mal. Que sou, sei lá, responsável pela destruição do tecido social e da lei e ordem mundial.

Я - человек высоких моральных устоев. Ваш очевидный план отвести меня домой и изнасиловать не сработает.

Sou um homem de alto valor moral... seus planos de me raptar e me fazer mal não funcionará.

Во всем, кроме чести, честности и моральных устоев.

Excepto no sentido da honra, da decência e da moral.

Почему все эти жуткие, обезумевшие поборники семейных устоев думают, что для геев это недопустимо?

porque é que estes defensores da família, loucos e sinistros, acham que é mau para os gays?

Человек с огромными амбициями и без моральных устоев я бы не ставил против тебя.

Um homem com grande ambição e sem moral. Eu não apostaria contra você.

Да, пусть я была расстроена поведением Луи и временным падением его моральных устоев, но он сделал это из любви, и я простила его.

E, sim, apesar de ser verdade que estava chateada com o Louis e com a sua falta momentânea de moral, ele fez o que fez por amor, e eu perdoei-o.

Никаких моральных устоев.

Não tinha nenhuma moral.

Вероятно, Графиня Де Ларок считает, что она выше законов и моральных устоев.

Aparentemente, a Condessa de Larroque acredita estar acima das leis normais e convenções sociais.

Взрослые в подполье должны отказаться от старых устоев жизни на благо многих.

Adultos clandestinos devem esquecer os velhos costumes para o bem de muitos.

Подрыв устоев отцовства.

Perturbei a parentalidade.

Что насчет ваших моральных устоев?

E a vossa própria ética?

- Не навязывай мне высоких моральных устоев.

Ou inconveniência pessoal?

Вы там не мёрзнете, на вершинах ваших моральных устоев?

Alguma vez fica frio no alto do pedestal da moralidade?

Потому что сила в руках тех, кому не хватает честности, моральных устоев.

Porque o poder nas mãos dos desonestos implica falta de moral.

А без моральных устоев сила выходит из-под контроля.

E sem moral, o poder enlouquece.

Оливия честная, решительная, человек высоких моральных устоев.

A Olivia é honesta e franca... Uma pessoa com uma convicção moral muito elevada.

Какое тебе дело до моих моральных устоев?

O que te importa se tenho uma forte estrutura moral?

Мы с вами не принимаем всех правил и устоев науки.

Nós os dois não aceitamos todas as regras e convenções da Ciência.