Ученика traduction Portugais

Он напоминает мне одного моего ученика.

Ele me lembra muito de um aluno meu.

Я всегда рад видеть тебя, моего ученика.

Sempre foste bem-vindo aqui... como discípulo.

И наступят, однако, времена, которых я боюсь... И найдет он себе нового ученика.

No entanto, ouve vezes que receei que ele encontrasse outro pupilo.

Поглотит она тебя, как поглотила она ученика Оби-Вана.

A ti te consumirá, como ao aprendiz do Obi-Wan.

- Он дед моего ученика.

Ele é o avô do meu aluno.

Я очень рано вышла замуж. За ученика моего отца. Он был его ассистентом в университете.

Quando era muito jovem, casei-me com um discípulo do meu pai, assistente na universidade.

Я хочу поднять тост за нового ученика йешивы.

- Vou já. Gostava de fazer um brinde ao novo rapaz da Yeshiva.

— В классе нет такого ученика.

Não há ninguém com esse nome na turma.

Вы мне напомнили одного моего давнишнего ученика, он тоже пел в хоре...

Faz-me lembrar um rapaz que foi cá aluno. - Ele também cantava no coro.

Похоже, что учитель недооценил ученика.

Parece que o professor subestimou o aluno.

Как дела у нашего ученика?

Como vai aqui o estudioso?

Я поехал в Вену учиться и был достаточно удачлив... Быть принятым в Шупензиха в качестве ученика.

Tinha ido para Viena e tive a sorte... de estudar com Shuppanzigh.

Я знал одного его ученика.

Eu conheci um tipo que foi aluno dele.

Последние мои два баджорских ученика сегодня не пришли.

Os dois últimos alunos bajorianos partiram hoje.

Но два ученика - это не достаточно, чтобы держать открытой школу.

Dois alunos não bastam para sustentar uma escola.

Помнишь выборы лучшего ученика школы в прошлом году?

Fui eleito tesoureiro da escola no ano passado.

Я ищу ученика, который, возможно, закончил школу пару лет назад.

Procuro uma aluna que acabou o liceu há uns dois anos.

Конечно. Как имя ученика?

Claro, como é que ela se chama?

У нас также два новых ученика - это Кавада а это Кирияма.

Tenho dois alunos que foram transferidos, o Kawada que está ali, e o Kiriyama acolá.

Это называется "Дневник ученика МакКинли".

- "Diário de um aluno de Mckinley".

- Что я пишу письмо для другого ученика, и это правда.

Que estou a recomendar outra pessoa, o que é verdade.

- Ну, она уже написала письмо для другого ученика.

Porque já escreveu uma carta para outra pessoa.

- Ну, а что если что если ты напишешь в Джорджтаун письмо о том, что узнала, что Джорджтаун не главная цель того ученика и что это для него только запасной вариант.

Que tal assim? Podia escrever uma carta para Georgetown a dizer que descobriu que não é a primeira opção dessa pessoa e que ele usava Georgetown como último recurso.

Четыре ученика школы Браборн, где обучение стоит 30 тысяч долларов в год.

Os quatro adolescentes frequentavam Bradbourne, onde as propinas excedem 30 mil dólares por ano.

Сообщили, что полиция арестовала ученика этой школы.

A Polícia anunciou que prendeu um aluno.

мы гордые родители почётного ученика школы Франклина

"Somos os pais orgulhosos de um estudante aplicado da Escola Franklin."

Привёл тебе ученика.

Arranjei-te um aprendiz.

Учитель против ученика. Мы можем совратить приёмышей "Миссис Журнал"!

Porque farias uma coisa dessas?

Я хочу представить вам нового ученика.

Estou aqui para apresentar um novo colega de classe.

Мне не зря дали звание главного ученика.

Não sou o cabeça por acaso.

- Ага, роман ученика с учителем!

- Relação Aluno-Professor!

Да, это классический синдром учителя и ученика.

O sindroma clássico do mentor e do discípulo.

То есть мы ищем ученика?

Então nós procuramos o discípulo?

Хочу отметить ученика, который показал исключительные способности лидера.

Queremos homenagear um aluno que mostrou uma liderança excepcional.

Я сестра вашего бывшего ученика, Игнасио Родригеса.

Sou a irmã de seu antigo aluno, Ignacio Rodríguez.

Ты не хочешь познакомиться с моими родителями, забываешь о моем концерте, мы встречаем моего любимого ученика, а ты от него шарахаешься, как от больного.

Não queres conhecer a minha família, esqueces-te a formatura. Encontrámos o meu aluno preferido... e agiste como se ele tivesse algo contagioso.

Постепенно, по мере того, как мой хор крепнет, я приручаю своего нового ученика.

E pouco a pouco, com o progesso do coro eu dei mais lições ao meu novo aluno.

Если Ральф Уолкер будет участвовать в Бостоне... и пропустит уроки... его карьера как ученика Сент-Магнуса закончится.

Se o Ralph Walker correr em Boston e se ele faltar à escola, a sua carreira como estudante acaba aqui em St. Magnus.

Наверное, будет выглядеть плохо, если придётся вернуться и сказать им, что вы вышвырнули его из Сент-Магнуса, самого знаменитого ученика.

Provavelmente não ficaria bem se eu tivesse que dizer que você expulsou o estudante mais famoso de St. Magnus.

Мы тратим больше 13 тысяч на ученика, и это больше чем где-либо ещё в стране, и у нас нет много чего показать на что.

Gastamos mais de 13 mil por aluno. É mais do que noutro ponto qualquer, sem grande resultado.

К несчастью, он научил своего ученика всему, что знал сам.

Infelizmente, ele ensinou ao seu aprendiz tudo o que sabia.

Так что заглядывая в учебные классы, я вижу от силы одного ученика, который продолжит образование после школы...

O que me diz que, quando percorro os corredores... e espreito as vossas salas, talvez um aluno somente... vá para a universidade.

Возможно, они соперничают за роль ближайшего ученика Иисуса.

Podia ser uma rivalidade para o papel do discípulo mais próximo de Jesus.

Потому что ты не похож на ученика средней школы, Кларк.

Não és como os outros alunos do secundário.

Нахер "Ученика".

Esquece o Apprentice.

Так вот, раз уж для того, чтобы быть президентом родительского комитета, нужно иметь ребёнка-ученика в Агрестике, я так понимаю, должность снова вакантна. И я бы хотела восставить себя в ней.

Ora como é necessário ter-se um filho que frequente Agrestic para se ser presidente da Associação, creio que o lugar está novamente à disposição e eu gostaria de voltar a ocupá-lo.

У вас 4 ученика.

Tem quatro alunos.

Я прошу Вас принять меня, как своего ученика.

Mestre, peço que me aceite como seu estudante.

Я хотел бы нанять молодого ученика.

Quero contratar um novo ajudante.

Прямо как роман учителя и ученика - Мэри Кей Летурно и Вили Фулау.

Meu, quanto tinha de te pagar, para beberes este frasco? - Sinceramente? Mil dólares!

Этот парень - лучшего ученика у меня никогда не было.

Este tipo... É o melhor aluno de boxe que eu já tive.