Учётом traduction Portugais

Он слишком много говорит о своём здоровье, но, с учётом его возраста, это вполне объяснимо.

Fala muito sobre sua saúde, mas na sua idade é compreensível.

Я ввёл его в память с учётом разницы во времени.

Bem, introduzi esses dados no computador e acrescentei a diferença horária.

Эта ложь, даже с учётом цели этой лжи, оказалась несовместимой с их принципами.

A mentira que planearam cometer, sabendo a causa que serviam, revelou-se inconciliável com os seus princípios morais.

С учётом выплат по страховке, тебе остаётся... 42 доллара.

Incluindo o dinheiro do seguro, isso deixa-te com... $ 42.

Итак, 2600 штрафа, а с учётом набежавших процентов 3228 долларов.

Aqui estão $ 2.600 para as multas. Com os juros e as taxas de atraso, são $ 3.228.

Англии предстоит познать цену измены, с учётом инфляции 1945 года.

A Inglaterra vai pagar o preço da traição... mais a inflação acumulada de 1945.

С тех пор, как мы отделились, я большей частью принимала корабли и занималась учётом.

Desde que nos separamos, eu tenho praticamente estacionado naves e feito alguns inventários.

Среди уже отобранных, с учётом ценности их опыта и знаний двухсот тысяч корифеев науки и культуры люди всех возрастов.

"Se bem que alguns americanos com mais de 50 anos " tenham sido seleccionados para a Arca, " devido à sua perícia em determinado campo,

– Слушай, особенно с учётом Мардж.

Particularmente, com o problema da Marge.

Это с учётом драгоценностей.

Contando com o valor das jóias.

Компьютер увеличил это с учётом наблюдений... доктора Пателя через телескопы в Чили и на Гавайях.

Aumentámo-la com base nas leituras telescópicas do Dr. Patel feitas no Chile e no Havai.

Это с учетом их скво, лейтенант?

Incluindo as mulheres, tenente?

Что ж, дельце завязывается. Особенно, с учетом выводов об отпечатках.

Este relatório de impressões digitais esclarece tudo.

Основываясь на свидетельстве о душевном состоянии Мэделин Элстер незадолго до ее смерти, с учетом характера ее гибели и результатов вскрытия, указывающих на причину ее смерти, вам будет несложно вынести вердикт, джентльмены.

Agora, quanto ao estado mental de Madeleine Elster antes da sua morte, quanto à forma como morreu, e quanto à autópsia do corpo demonstrativa da verdadeira causa de morte, não deverão ter qualquer dificuldade em chegar a um veredicto, meus senhores.

Сколько будет стоить с учетом моей машины?

Tem bom aspecto. Em quanto fica, com o meu carro?

И я подумала, особенно с учетом того, как несправедливо ты с ней обошелся, что если я дам в ее честь приветственный ужин, это может как бы стать жестом примирения.

E, considerando a forma um tanto vergonhosa como a trataste, pensei que talvez fosse de bom-tom eu dar-lhe uma festa de boas-vindas.

С учетом прочих мест заключения, здесь не так уж и плохо.

Em termos de sentenças de detenção, esta não é muito desconfortável.

Трудно сказать, особенно с учетом вулканской физиологии. Но, думаю, это что-то, связанное с сердечно-сосудистой системой.

É difícil analisar, devido à fisiologia Vulcana, mas acredito que tem a ver com o seu sistema cardiovascular.

- Спок? - Гравитация - как у Земли. Необычно с учетом размера.

A gravidade é semelhante à Terra, invulgar, dado o tamanho.

С учетом сбоя нашего оборудования, можно лишь сказать, что она как раз рядом с центром Эффекта Мурасаки.

Pelo que o nosso equipamento nos permitiu apurar, fica mesmo ao centro do efeito Murasaki.

- Запрограммирован с учетом данных 1970х.

Programamos o CHC com referências de 1970.

По ночам нашему взгляду открывается лишь горстка ближайших светил, даже с учетом более дальних и ярких звёзд.

O que vemos à noite é apenas uma mera visão superficial, das estrelas mais próximas, e o brilhar distante de algumas estrelas mais afastadas.

Но нам еще предстоят световые годы пути, чтобы укрепить этот выбор, даже с учетом всех саммитов, церемоний и договоров.

Mas ainda temos muitos anos-luz a percorrer para assegurar esta escolha, mesmo após as cimeiras, as cerimônias e os tratados.

Ухура, вы можете преобразовать сигналы с учетом плотности, температуры и содержания солей?

Uhura, podes alterar os sinais referentes à densidade, - temperatura e factores de salinidade?

Не так уж плохо с учетом обстоятельств.

- Até que não foi tão mal.

но с учетом глубины и большого радиуса разброса обломков, сразу обнаружить что-либо невозможно.

Mas, devido á profundidade e extensão... da área coberta com os destroços... nada foi recuperado ainda.

Комната была выстроена с учетом того, что Марти может броситься на камеру или напасть на Фрэнсиса.

A sala estava alerta para a possibilidade de o Marti bater na câmara ou atacar o Francis.

Майор, не мне говорить, что это безнадежно, но с учетом структурных ограничений станции, нашего запаса энергии, и трудностей обороны неподвижного объекта от тяжело вооруженных мобильных сил противника, 2 часа - это более, чем оптимистично.

Major, sou o último a perder a esperança mas dadas as limitações estruturais da DS9, a nossa energia disponível e a dificuldade de defender um alvo parado contra uma força móvel bem armada, eu diria que duas horas é otimista.

Но с учетом всего мы не могли бы оказаться в лучшем положении.

Tirando isso, não podíamos estar em melhor forma.

С учетом всего услышанного, я бы хотел, чтобы так и было.

Pelo que estou a ouvir, quem me dera que estivesse.

Ёто будет восприн € то охуенно с учетом текущего положени € дел.

Será um verdadeiro problema, tendo em conta o clima instalado.

С учетом количеств химических веществ, которые украл Эддингтон, сколько он сможет сделать такого оружия?

Dado a quantidade de químicos que o Eddington roubou, quantas armas destas conseguirá fazer?

Ну, с учетом обстоятельств, правая рука лучше, чем ничего.

" Vendo bem as coisas, mais vale um braço direito do que nenhum.

- С учетом предыдущего опыта.

- Falo pela experiência...

- С учетом оптимизма.

- Estamos optimistas.

Нам пришлось пересмотреть нашу роль в колонизации с учетом новых биологических факторов.

Fomos forçados a reavaliar o nosso papel na colonização por via de factos biológicos recentemente apresentados.

Я поняла, что теория относительности Энштейна... требует доработки с учетом одного важного эффекта...

Apercebi-me que a Teoria da Relatividade de Einstein teria de ser emendada para incluir um conjunto especial de regras.

ћорж - толстый жизнелюб, он символизирует либо Ѕудду, либо,... с учетом бивней, индуистского Ѕога - слона √ анешу. ¬ общем, восточные религии.

A morsa, pela sua corpulência e pela sua boa natureza... representa Buda, em todas as evidências... ou, pelos seus dentes, o Deus elefante Hindu, Lorde Ganesha. Isto leva-nos então às religiões orientais.

¬ се случившеес € с тобой означает лишь переоценку твоей личности с учетом новьх обсто € тельств.

Trata-se apenas de uma redefinição da sua identidade. O acarretar de novos dados à sua pessoa.

С учетом времени... Время?

Onde está o resto?

Имейте в виду, с учетом сигнализация, скорее всего, офицер полиции Нью-Йорка.

O mais provável é que o sujeito a fazer sinal seja um agente policial.

С учетом моей злой половинки, мне положены талоны на усиленное раскаяние.

Entre eu e a minha versão do mal, tenho culpa em dobro.

С учетом денег пожертвований и спонсоров цена для налогоплательщиков будет всего лишь 900 $ миллионов.

Com o patrocínio de empresas, o custo para os contribuintes é apenas de 900 milhões de dólares.

Но с учетом всех удивительных вещей, которые рассказала мне о тебе Лиззи и многих, многих, многих историй, которые рассказала мне Рэйчел я готов признать что ты не такой уж плохой парень.

Confesso que depois das maravilhas que a Lizzie me contou... ... e as várias histórias que a Rachel contou... ... bem...

Я внес компенсации с учетом солнечных ветров, ионных помех, и некоторых местных аномалий, о которых Звездный Флот не мог знать.

Compensei por ventos solares, interferência iônica, e algumas anomalias locais que a Frota Estelar não poderia ter conhecimento.

Пока тебе нужно действовать с учетом что у нас есть еще "крот".

Tens que assumir que ainda há alguém infiltrado.

Звучит довольно правдиво, с учетом, что мы сможем продать его

Parece bastante interessante, partindo do princípio de que a conseguimos vender.

- Да, дальше сам прикинь, с учетом метеоритов.

- Faz a conta dos meteoritos.

Обвинение просит оставить подзащитного под стражей в связи с неоконченным расследованием... а затем приговорить к пяти годам лишения свободы без права на досрочное освобождение... с учетом совершенных ранее преступлений.

Pedimos que fique detido, já que está envolvido numa investigação e pode cumprir cinco anos sem liberdade condicional devido a condenações anteriores.

А с учетом материалов прослушки и "бегуна", выскочившего из его джипа... мы сможем предъявить Стинкаму обвинения в любой момент, когда захотим.

Com a escuta e a fuga do corredor, podemos acusar o Stinkum quando quisermos.

Так что, с учетом ее и Омара, не хватает только совпадения оружия.

Com ela e o Omar, a identificação da arma resolve-nos o caso.