Уют traduction Portugais

"... уют закрытого экипажа, прелесть утонченной беседы, вид звезд, мерцающих сквозь ветви деревьев "...

"O conforto de uma carruagem, o prazer de viajar com amigos... a visão de estrelas brilhando entre as árvores..."

Каждый день она трудилась, создавая уют в старом доме Грэнвилла.

Dia após dia, ela trabalhou para tornar a velha casa de Granville numa verdadeira casa.

Но я наведу там уют и все будет великолепно.

Irei redecorá-la. Ficará formidável.

Но я наведу там уют и все будет вельиколепно.

Nem sequer tenho que temer um tsunami.

- Уют.

- Conforto.

Мама обеспечит уют и тепло...

A mamã vai manter o seu bebé aconchegado e quentinho

А теперь мы отвезём тебя домой, в тепло и уют, в твою кроватку.

Vamos levar-te para casa, segura e protegida para a tua cama.

Небольшой беспорядок создаёт уют.

Quanto mais desarrumada, melhor.

Понимаю, что глупо, но для меня это как домашний уют.

Sei que é estúpido, mas isso é "casa" para mim.

Мне нравится уют. У меня маленькая квартира.

É que eu gosto de me sentir num ambiente acolhedor.

Фирма "Комфорт и уют за пять секунд".

Da empresa'Tudo Pronto'

— уют нам свои кулаки пр € мо в лицо.

Mostra as mamas ou levas um murro.

- Ее светлость любит тепло и уют?

Quer dizer que Sua Senhoria gosta de um bom fogo?

Полагаю, ты предпочитаешь уют комнаты для допросов.

Preferes a simplicidade de uma sala de interrogatório?

Ценю уют домашнего очага. Хочу остепениться, завести детей.

Gostaria de me casar, ter filhos.

Как ты создаешь домашний уют в номере отеля.

A forma como transformas um hotel numa casa.

Они старались создать дома уют на рождество.

Mas no Natal, tentavam fazer com que a época fosse especial.

Такой уют и тепло!

Dá um sentimento de calor.

Я ожидал встретить домохозяйку не первой свежести с большой силиконовой грудью и накачанными губами, которую волнует только шоппинг, домашний уют и секс с инструктором по пилатесу.

Eu pensei que eras uma verdadeira dona de casa reciclada com, enormes implantes e botox nos lábios, que se preocupava com compras, decoração e desossa o instrutor de Pilatos.

Ну, я люблю ходить по магазинам и наводить уют дома.

Bem, eu adoro compras e decoração.

Люблю домашний уют.

Sinto-me em casa.

Где вновь найдете безопасность, тишину и уют.

EPISÓDIO 8 "SETE MINUTOS PARA A MEIA-NOITE" onde tudo volta a ser seguro, tranquilo e agradável.

Так вот что такое уют.

- Então, isso que é conforto.

Словно тот уют, что скрыт в объятьях...

Como o conforto de uma carícia

- О, нам нужен привелакательный парень с классной задницей и ослепительной улыбкой, чтобы добавить некий домашний уют в фильм.

"Oh, o público precisa de ti." Dás-me náuseas. Espero que tenhas um ataque cardíaco.

Им нужно тепло, уют и забота.

Precisam de estar aquecidas, seguras, limpas e alimentadas.

При втором глотке, мы чувствуем зрелые фрукты, уют... гостеприимство...

Numa segunda degustação, encontramos frutos maduros, adequados... acolhedores...

Будь он нашим, мы навели бы тут уют.

Se fosse nossa, podíamos pô-la bonita.

Для этого даже есть специальный термин - фальш-уют.

Existe um termo para isso. Falso com lar. Falso lar.

они любят чистоту и уют, понимаешь? Эй, Падди, а ты бы что сделал, узнай, что один из твоих парней гомик?

O que farias tu, Paddy, se descobrisses que um dos teus rapazes era um frutas?

Лишь на мгновенье ощутив уют,... он исчезает из виду в холодном мире, из которого и пришел.

Após uns breves momentos de conforto, ele desaparece para o gélido mundo de onde veio.

Кстати, об этом... я хочу готовить для тебя и создавать здесь уют но есть обязанности

Em relação a isso... Mal posso esperar para começar a cozinhar para ti e a tornar as coisas agradáveis por aqui, mas há outras certas... obrigações de esposa para as quais não me quero apressar.

Ты преподаешь, ты надрываешься с этими украшениями, и вот я прихожу домой, а тут ты, такая счасливая, создаешь уют в доме.

Dás aulas, matas-te a trabalhar com este negócio das jóias, e ontem chego a casa, e cá estás tu, mais contente era impossível, a trabalhar para transformar este lugar num verdadeiro lar.

Я лишь навел тут уют.

Só fiz dela um lar.

Не для того я оставил уют моего дома, чтобы прийти в ваш и быть названным вором.

Eu não deixei o conforto de minha casa para vir à sua e ser chamado de ladrão.

А еще я слышал, что они любят домашний уют.

Também ouvi dizer que apreciam os confortos do lar.

"Домашний уют" против "зова природы".

'Lar doce lar'contra'o bater do mundo selvagem à tua porta'.

Домашний уют ей доставляет удовольствие гораздо больше, чем в лесной хижине.

Prefere muito mais o conforto do lar do que uma cabana no bosque.

Учёные географы поручили мне покинуть домашний уют и семью и пуститься в путь первооткрывателя.

Devido ao que os meus colegas geógrafos me instruíram para me porem fora da minha boa casa familiar... para empreender uma viagem à descoberta.

ќна позаботитс € о том, чтобы создать вам семейный уют.

Ela cuidará de si para que não lhe falte afeição familiar.

Это придаст квартире домашний уют.

Dá o apartamento um aspecto de caseiro.

Это придает месту домашний уют.

- Dá a casa um aspecto caseiro.

Создать уют для тебя. Меня пожирает раскаяние.

Estou consumida pela mágoa.

Спасибо, конечно, что ты навел уют и зачем-то переставил всю мебель, но придется уйти.

E por mais que aprecie o que fizeste em casa, Devias ir embora.

Это не уют, а ощущение клаустрофобии ".

Não é acolhedor, é claustrofóbico.

Что ж, кажется, в Лавке будет изрядный уют.

Olaré, parece que a Estalagem da Minnie vai ficar aconchegadinha nos próximos dias.

Это клише, но вы, геи, и правда умеете создать уют.

Quer dizer, é um cliché, mas os gays sabem de decoração, não?

Я хочу предложить Вам заслуженный уют и, я надеюсь, живое общение тоже.

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.

Домашний уют.

Bebe um gole.

Это создаст в комнате уют. Дубовая облицовка.

- Esta tem uma cobertura de carvalho.

Внесет женский уют.

Sim, e eu também.