Уязвимый traduction Portugais

Замысловатый но уязвимый, если ты знаешь его слабые места.

Sofisticado mas vulnerável se o conhecermos bem. Dê-me aquele bisturi de laser.

И теперь, Таг, бессмертный, но всё-таки уязвимый Кэп Руни спустя всего шесть недель после операции на пояснице- - - -выйдёт играть против самой жёсткой команды в лиге.

Entretanto, Tug, o imortal mas vulnerável Cap Rooney seis semanas após uma microdisectomia irá começar contra os mais duros e mais rápidos da liga.

Нос очень уязвимый.

A ponte do nariz é muito vulnerável.

— Я не сильный, я уязвимый...

- Eu não sou duro, sou vulnerável.

Такой уязвимый.

Tão vulnerável.

Пока боевая станция не готова к работе, мы будем уязвимы.

Até a estação estar operacional, continuamos vulneráveis.

Я за ними наблюдал и выбрал момент, когда они наиболее уязвимы. - В этот момент мы их и атакуем.

Estudei a sua rotina e já escolhi o momento em que ficam mais vulneráveis.

Теперь не забудь, что сейчас они наиболее уязвимы.

Pronto, é agora. Lembrai-vos, quando estiverem mais vulneráveis.

Сейчас они наиболее уязвимы.

Nesta altura estão muito vulneráveis.

И если наш выбор - страх, тогда мы становимся уязвимы для Тьмы.

Se a escolha é o medo, tornamo-nos vulneráveis à escuridão.

Людям так хочется верить. Они горюют, они так уязвимы, и они готовы отдать все что угодно за один только последний миг.

Estão a sofrer, vulneráveis, e dão tudo por um último momento.

То, что мы были бы гораздо более уязвимы к нему.

E ficaríamos mais vulneráveis a ele.

Господа, ваши линии связи уязвимы.

Meus senhores, as vossas linhas de comunicação são vulneráveis.

Они пытаются показать нам, что мы уязвимы.

Estão a tentar mostrar-nos que estamos vulneráveis.

Пока не доберёмся до корабля, мы очень уязвимы.

Somos vulneráveis até chegarmos ao barco.

- Они так же уязвимы, как и мы.

- Os corpos são frágeis como os nossos.

Поскольку корабли Теней уязвимы для телепатических помех мы надеемся, что это немного уравняет наши позиции.

Como as naves Sombra são vulneráveis a interferência telepática esperamos que isto iguale as apostas um pouco.

Пока мы не можем ввести подкрепление из Гамма квадранта, наши позиции уязвимы.

Até trazermos reforços do Quadrante Gama, a nossa posição é vulnerável.

Звездный Флот также считает, что если дело касается Эддингтона, вы уязвимы.

A Frota Estelar acredita que no que toca ao Eddington, você está vulnerável.

По нашим сведениям, борги никогда не были в такой опасности. Они уязвимы.

Sem nosso conhecimento, os Borgs estão vulneráveis

Кормовые щиты кренимов отказали. Они уязвимы.

Eles estão vulneráveis.

Раз новорожденные гоа'улды настолько хрупки и уязвимы в личиночном состоянии, что им нужны...

Os Goa'ulds infantes, são tão frágeis no seu estado larval que requerem uma...

Возможно я - ваша совесть которая может привлечь ваше внимание только одевая маски и нанося удар туда, где вы все еще уязвимы.

Talvez seja a sua consciência... que só quer a sua atenção... assumindo uma face diferente da sua... e golpeando-o por baixo no lugar onde você ainda é vulnerável.

По отдельности мы уязвимы и ранимы, но вместе, мы хозяева сексуальной судьбы!

Separados somos fracos e vulneráveis, mas juntos, controlamos o nosso destino sexual.

К тому же, уменишив периметр, они стали менее уязвимы для рейдерских атак.

E com um perímetro menor, ficam menos vulneráveis a ataques individuais.

Ваши корабли все еще уязвимы, как и наши.

Ainda são vulneráveis, como as nossas.

Там люди уязвимы.

As pessoas lá são vulneráveis.

Тесты инопланетных микробов показали, что они уязвимы к ультрафиолетовому излучению.

Os testes feitos aos micróbios alienígenas dizem que eles também são vulneráveis à radiação.

Они не настолько совершенны и более уязвимы.

São menos sofisticados e mais vulneráveis.

За час до этого они будут наиболее уязвимы.

Ao amanhecer, eles mudam os guardas. Uma hora antes, eles seriam mais vulneráveis.

Я боюсь, что они могут быть уязвимы для атаки.

Temo que seriam vulneráveis a um ataque.

Они будут уязвимы везде.

vão ser vulneráveis em qualquer parte.

Всё то время пока наши Врата включены, Доктор Джексон мы, Русский народ, уязвимы для нападения.

Enquanto o nosso portal estiver ligado, Dr. Jackson, o povo russo está vulnerável a um ataque.

Я не уверена, что вы успеете добраться до врат до того, как станете уязвимы.

Nem sei se consegue ir até ao portal antes de voltar a ficar vulnerável.

Вы будете уязвимы для атак Гоаулдов.

Vocês ficariam vulneraveis a um ataque Goa'uid.

- Они будут более уязвимы.

- Estarão mais vulneráveis.

Мы уязвимы при свете дня.

Somos vulneráveis durante o dia.

Они в настоящее время уязвимы.

Actualmente, estao vulneráveis.

Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках.

Estes pontos de intersecção são cruciais pois acredito que elas sejam vulneráveis a um contra-ataque.

Они отступают к городу от крепостной стены, где они уязвимы.

Você é muito mais homem do que eu jamais imaginava possível.

Они слишком уязвимы, а дети и так запуганы.

Tomates não... Demasiado vulnerável. Pequenos, eles já são vulneráveis

Мы живем в новом мире, и порты теперь уязвимы.

É um mundo novo, e os portos são vulneráveis.

То, что они напали именно тогда, когда мы наиболее уязвимы, не может быть совпадением.

O facto de terem escolhido esta nossa hora de fraqueza não é coincidência.

Клэренс, твои позиции уязвимы из-за преступности.

Está vulnerável no crime, Clarence.

Гибриды наиболее уязвимы когда их внешняя кожа повреждена святой водой.

Os degenerados são muito vulneráveis quando a pele é tocada por água benta e por certos objectos.

Уязвимы для элементов с 76 по 79. Сосмий, иридий, платина и золото.

Eles são vulneráveis aos elementos de 76 a 79.

К сожалению, солдаты служат Башне, а без Башни мы уязвимы перед Рейфами.

É triste, mas a guarda protege a torre e, sem a torre, ficamos vulneráveis aos wraith.

И как и все пещерные обитатели они очень уязвимы на выходе, т.к. время всегда неизменно.

E como todos os usuários de caverna eles estão mais vulneráveis na hora da saída.

Так мы слишком уязвимы.

Isso torna-nos vulneráveis.

Так мы слишком уязвимы.

- Deixa-nos muito vulneráveis.

Далеки всегда ужастны, но сейчас они уязвимы!

Os Daleks são maus em qualquer altura, mas agora são vulneráveis!