Фальшь traduction Portugais

Может, на сцене ты сама Искренность... зато в реальном мире ты ёбаная фальшь!

Talvez aqui sejas o "Sr. Verdade", mas no mundo real, onde conta, és uma fraude de merda!

Это странно. Я не чувствую равнодушия, только фальшь.

E tão estranho... nem sequer é frieza o que sinto, sinto hipocrisia.

Любопытно, что та девушка, ваша студентка, так легко распознала фальшь в этих псевдо-католических мотивах...

É engraçado, aquela rapariga sentiu a falsidade do argumento do Catolicismo imediatamente.

Они почувствуют любое лицемерие, любую фальшь.

Descobrirão a hipocrisia e a condescendência.

Увы, 45 процентов фокус-группы выбрали слово фальшь в качестве основной характеристики.

No entanto, 45 por cento da nossa amostra disse ser pouco fiável, foi a principal descrição.

Я ненавижу фальшь больше всего на свете.

Detesto sentir-me falsa... mais do que tudo no mundo.

- Эта фальшь, этот снобизм и прочая...

- Todas estas coisas, pieguices...

Полный город конфет, Санта-Клаусов и прочей херни. Такая фальшь. ... и прочей херни.

Pois é, está tudo enfeitado com bengalas coloridas, Pais Natais e merdices.

Я знаю, что ты специалист, но по мне это фальшь.

Tu é que és o especialista, mas soa-me a falso.

Возьмешь несколько фальшь стартов, но... как вы оба терпеливы.

Tiveram alguns falsos começos, porém os dois aprenderam a ser pacientes.

Ну что ж, я чувствую в тебе фальшь.

Eu sinto que tu és uma ordinária.

Фальшивые образы, которые вы обожаете, потому что вокруг сплошная фальшь, даже еда ненастоящая.

E quanto mais falsas, mais vocês gostam. Já só se gosta de coisas falsas. Só suportamos coisas falsas.

- Всё это - фальшь.

É tudo falso.

Такая фальшь.

Isso é tão falso.

Мне не нравится, это фальшь.

Não gosto disto, parece falso!

И чтобы явить свое раскаяние, она отбросит гордыню и фальшь и предстанет такой, какой ее создали боги, перед вами, добрыми жителями города.

Para mostrar o arrependimento dela, porá de lado todo o orgulho, todos os artifícios e apresentar-se-á como os deuses a fizeram, a vós, as boas gentes da cidade.

Научился распознавать фальшь.

Aprendi a saber onde está a merda.

И тайник, что мы нашли за фальшь-стеной в твоем шкафчике, только это подтверждает.

E o produto que encontramos no fundo falso do seu cacifo confirma.

Фальшь-панель.

- É uma parede falsa.

А это фальшь.

E isso é falso.