Фанат traduction Portugais

- Он просто фанат часов.

Adora relógios. É doido por relógios.

Я не фанат одежды second hand.

Não sou muito apreciador de roupa em segunda mão.

Так значит, вы не ее фанат

Está bem, você não é fã dela.

- Он большой фанат "Дьяволов".

É um grande apoiante dos Devils.

Просто... я не фанат кардассианской кухни.

É que não me agrada muito a comida cardassiana.

У меня есть свой собственный фанат!

Tenho a minha própria fã!

Он большой фанат жанра.

Sim, mas ele é um apreciador absoluto do género.

Большой фанат правды, который не уйдет, пока не получит свое?

Grande fã da verdade, não descansa enquanto não a tiver?

Значит, вы фанат бейскетбола?

É adepta do basequetbol?

Сегодня вечером с нами большой фанат бейскетбола, Тони Ноччолино, изображающий злодея Скутера в сериале "Нафиг надо?"

Connosco, esta noite, está o grande fã do basequet, Tony Nocciolino, que interpreta o papel de Scooter, na série de televisão E depois?

Не думал... Не думал, что ты фанат футбола.

Não imaginava que você fosse fã de futebol.

- Я не фанат.

- Não sou.

Этот Француз не просто фанат фильмов Вельвета.

Este Frenchie é mais do que admirador dos filmes do Velvet.

Tак что лучше бери, пока это не сделал какой-нибудь другой фанат хип-хопа.

Aproveita, antes que outro fan d'hip-hop o faça.

Бонни сказала, что Джо большой фанат бейсбола.

Bonnie disse que o Joe é um grande fã de baseball.

- Надеюсь, ты не фанат фантастики?

- Tu és mesmo um nerd?

Во-вторых, я не фанат прецедента.

Em segundo lugar, não gosto muito do precedente.

- Вик - фанат Led Zeppelin.

- O Vic é um fã dos Zeppelin.

Он - наш фанат.

É um fã.

Ваш самый большой поклонник - Самый большой фанат будет ходить в колледж, покупать одежду, тратить деньги на что-то еще.

O vosso maior fã, neste momento, o vosso maior fã... vai para a Universidade, vai comprar roupa, gastar dinheiro noutras coisas.

Он просто их фанат.

Ele não passa de um fã.

Я жду я плененный тобой фанат я умираю от нетерпения увидеть, что ты не просто человек

Estou à espera! Sim, sou um grande fã. Estou mortinho que me mostres que não és um homem qualquer.

Это же наш заядлый фанат рок-н-ролла.

É o nosso amigo assertivo que gosta de rock and roll.

Она любит сэндвичи, спорт. Хотя она фанат Метсов.

Ela adora sandes, desporto, embora seja fã dos Mets.

- Я буду честен и скажу это : "СиДжей, я Ваш большой фанат."

- Sou directo. Sou um grande fã.

Я не фанат Клэптона.

Não sou fã do Clapton.

Ты же такой фанат своей работы.

Bem, você é bem entusiasta, não?

Я большой фанат дорожных происшествий. Знаете какое моё любимое?

E digo-vos outra coisa, sou um grande adepto de acidentes de viação.

А я фанат Челси.

Sou adepto do Chelsea.

- Да, я большой фанат.

- Sim, grande fã.

А вот и фанат трусов и Плейбоя, котоубийца Дерек.

Bem, se não é o leitor da Playboy, amante de quadros e assassino de gatos Derek.

Да я безумный фанат.

Eu sangro queijo.

Скажите еще, что вы - фанат Каллас?

Não és um daqueles fanáticos da Callas, pois não?

Он фанат.

Então naturalmente, é fã.

- Он мой самый страстный фанат.

- Ele é um dos meus maiores fãs. - És o meu herói.

О боже, ты фанат Баффета.

Céus, és um fã.

Он твой фанат.

Arranjaste um admirador.

Дасти заводила, фанат, у которого была куча оснований.

O Dusty é um arruaceiro. Um fanático que já teve várias overdoses em causas meritórias.

Реаль сказал, что он фанат крикета.

Réal diz que ele é fã. - Cricket?

Должен сказать, я большой фанат твоих работ...

Tenho de te dizer que sou um grande fã do que fazes...

Не пойми меня неправильно, я не самый большой фанат рогатой работы.

Não me interpretes mal. Não sou um grande fã do chifrudo.

Привет, я твой большой фанат.

Olá, sou um grande fã seu.

Да. Я большой фанат.

Sim, sou uma grande fã.

АЛАН А я ваш фанат.

Sou um grande admirador seu.

Потому что ты фанат музыки.

És uma fã de música.

Он не фанат индейки.

Ele não gosta de peru.

Я её главный фанат.

Sou a maior fã dele.

Я твой фанат номер один.

Sou o seu fã número um!

В конце концов, я твой главный фанат.

Quero dizer, afinal, eu sou o teu maior fã.

Он просто фанат часов. "

É doido por relógios! "

Он не фанат.

É obvio que não é um Fã.