Фарнсворт traduction Portugais
104 traduction parallèle
Фарнсворт, козёл!
Farnsworth, parolo.
Фарнсворт!
Farnsworth!
Мне нужен Фарнсворт.
- Procuro Farnsworth.
"Алкоголь, табак и оружие" выслали нам список всего,.. ... что Фарнсворт продал Рензе.
O Departamento de Armas, Bebidas e Tabaco... uma lista de tudo que Farnsworth admitiu ter vendido.
Фарнсворт : Хорошие новости.
Boas notícias, pessoal.
- Признай это, Фарнсворт, ты скатился с вершины.
- Admite, tu já eras, Farnsworth.
Фарнсворт : Эврика!
Eureka!
Фарнсворт : У вас всего лишь одна попытка, чтобы уничтожить ком.
Vocês só têm uma hipótese para destruir a bola.
Итак, от имени всего города, я благодарю вас, профессор Фарнсворт.
E em nome de toda a cidade, lhe agradeço, professor Farnsworth.
Я доберусь до тебя, Фарнсворт. Даже если это займет еще сто лет.
Irei vingar-me, Farnsworth, mesmo que demore mais 100 anos!
Фарнсворт : Очень просто.
É muito simples.
Профессор Хьюберт Фарнсворт.
Professor Hubert Farnsworth.
Фарнсворт : Ладно, пока.
Até depois.
Профессор Фарнсворт, вы знаете, зачем мы вызвали вас сегодня?
Professor Farnsworth, sabe porque foi chamado?
Я не говорю, что профессор Фарнсворт стар... но, если принять во внимание его возраст, то он, видимо, скоро умрёт.
Não digo que o Professor Farnsworth seja velho, mas ao ver a idade dele é de esperar que morra em breve.
Хьюберт Джей Фарнсворт родился 9-го апреля 2851 года... в самых занудных трущобах Нового Нью-Йорка, Адской Лаборатории.
Hubert J. Farnsworth nasceu a 9 de Abril de 2851 na pocilga de marrões de Nova Nova Iorque, Laboratório Inferno.
Фарнсворт окунулся в захватывающую жизнь учёного : быстрые машины... модные клубы... красивые женщины.
Farnsworth escolheu a vida elegante de cientista, carros rápidos, locais da moda, mulheres bonitas.
Мой клон, Кьюберт Фарнсворт.
O meu clone, Qbert Farnsworth.
О, тщетность, имя тебе профессор Фарнсворт.
Vaidade, o teu nome é Professor Farnsworth.
Э, это профессор Хьюберт Фарнсворт.
É o Professor Hubert Farnsworth.
Сержант Фарнсворт из роты "Эйбл", 501-й полк.
Sargento Farmsworth, da Companhia Able, do 501º.
- Профессор Фарнсворт! Вы же ученый! - И не думайте!
- Professor Farnsworth, tu és cientista.
О! Это профессор Хьюберт Фарнсворт!
É o professor Hubert Farnsworth!
А теперь - прочь. Я занят. - Фарнсворт.
Vai-te embora, estou ocupado.
Профессор Хьюберт Джей Фарнсворт!
O professor Hubert J. Farnsworth!
Куберт Фарнсворт.
Cubert Farnsworth.
А это ты помнишь, Фарнсворт?
Lembra-se disto, Farnsworth?
Фарнсворт?
Farnsworth?
Профессор Фарнсворт прав.
O Professor Farnsworth tem razão.
Тебя обвели вокруг пальца, Фарнсворт.
Você foi usado, Farnsworth.
Фарнсворт может полностью уничтожить мою империю тёмной материи.
Farnsworth pode destruir completamente meu império de matéria negra.
Где бы ты ни был, Фарнсворт, мои мальчики найдут тебя.
Onde quer que você esteja, Farnsworth, meus meninos acharão você.
Я знаю, что затеял Фарнсворт.
Eu sei o jogo do Farnsworth.
Фарнсворт :
Rápido, rápido.
Пожалуйста, принесите профессору имбирный эль, агент Фарнсворт.
Pode, por favor, ir buscar Ginger Ale para o doutor? Agente Farnsworth?
Да, я Астрид Фарнсворт, помощник агента Данем.
Sim, sou Astrid Farnsworth, a assistente da Agente Dunham.
Астрид Фарнсворт.
- Explico depois.
Звонит агент Фарнсворт.
A agente Farnsworth está ao telefone.
Только что пришел запрос от агента Фарнсворт, она попросила прислать им террариум и пять кило живых личинок. И приписать это к делу Марка Кейса.
Recebi um pedido da Agente Farnsworth para lhe enviar um terrárium, 5 quilos de larvas vivas e juntar isso ao caso do Mark Young.
Питер, агент Фарнсворт.
- Peter, é a Agente Farnsworth. Onde estás?
У нас мало времени. агент Астрид Фарнсворт?
Não há muito tempo. Agente Astrid Farnsworth?
Ваша, моя и Агента Фарнсворт- -
De ti, de mim, da agente Farnsworth...
Я тут подумал, агент Фарнсворт, что никогда не спрашивал где вы живете.
Ocorre-me, agente Farnsworth, que nunca te perguntei onde moras.
Агент Фарнсворт.
Agente Farnsworth.
Успокойся, Агент Фарнсворт.
Calma, Agente Farnsworth.
Действительно, агент Фарнсворт, оно никогда не перестанет удивлять меня бесконечным разнообразием того, что дает нам мать-природа.
Na verdade, agente Farnsworth, nunca pára de me maravilhar a variação infinita que a Mãe Natureza nos dá.
Надеюсь, я не доставил слишком много неприятностей агенту Фарнсворт.
Espero não ter preocupado muito a agente Farnsworth.
Агент Фарнсворт, приготовьте капельницу. Для начала, 100 микрограмм на литр.
Agente Farnsworth, prepara soro intravenoso... 100 miligramas por litro, para começar.
Агент Фарнсворт, помогите мне с моим инструментом.
Agente Farnsworth, ajudas-me com o meu estojo.
спектрограф готов, агент Фарнсворт?
O espectógrafo está preparado, Agente Fansworth?
Да? - Мисс Фарнсворт к вам.
- A Miss Farnsworth, para si.