Фартуке traduction Portugais

Вы в широкой приталенной юбочке в сборку, белом фартуке и с косичками.

Estava a usar uma sainha um avental e tranças.

Но когда я увидела вас в колпаке и фартуке - -

Mas quando o vi com aquele chapéu de papel e aquele avental...

Почему ты в моём фартуке?

Por que estás com o meu avental?

- Скажи маме ничего не подписывать, пока я не вернусь и проследи, чтобы папу похоронили в масонском фартуке.

- Diz à mãe para não assinar nada antes de eu voltar e assegura-te de que o pai é enterrado com o avental maçônico.

Могу я ходить в этом фартуке на голое тело?

Posso usar a bata sem camisa?

Неделями Сэм утверждал, что его мать мертва, а она все это время была в "Хауз маркет" в фартуке, расставляла банки.

Todo este tempo o Sam tem dito que a mãe estava morta, e afinal ela esteve sempre no supermercado Howe, de avental, a empilhar latas.

Эй, ребята, кровь на фартуке... не принадлежит ни Крейгу Андерсону, ни Джереми Харрису.

Pessoal, o sangue no avental, não pertencia a Craig Anderson ou a Jeremy Harris.

Я вытащила его дело. Идеальное совпадение с кровью на фартуке.

Verifiquei o seu perfil, é uma combinação perfeita para o sangue no avental.

Это объясняет кровь на фартуке.

Explica o sangue no seu avental.

Корица могла напоминать вам о фартуке вашей бабушки.

A canela pode fazer-te lembrar do avental da tua avó.

А то бы я помог с завязками-то на фартуке.

Posso ajudar a puxar os fios do avental.

Боже, Милдред, прости. Я просто пришел завязки на фартуке развязать, в шутку.

Desculpa Mildred, eu vinha só puxar os fios do avental.

Вот ведь странно, что ты не завел его раньше, когда пришел с завязками на фартуке мне помочь!

Curioso não teres falado do Bert quando chegaste aqui e quiseste puxar os fios do avental, lembras-te?

И я в... арбузном фартуке с... с тампоном?

Estou a usar... um avental com desenhos de melancias com... Um tampão?

Ну, судя по улыбке на лице, я предположу, что у тебя в фартуке дыра диаметром с палец.

Pelo sorriso, deve ser um buraco no avental do tamanho do dedo.

Я хотела попросить ту женщину заняться трещинами на твоих руках, но она уже вспотела в своём фартуке.

Ia pedir à senhora para te tratar dos braços, mas ela até o avental já tinha suado.

Он бы повесился на мамочкином фартуке И стремился получить ее одобрение.

Ele ter-se-ia enforcado com os fios do avental da mãe, se isso significasse a aprovação dela.

В каком-то странном фартуке ходишь!

– Especialmente por causa desse avental!

И он был в бабушкином фартуке

Ele estava a usar o avental da avó...

Он был таким милым в этом фартуке, что захотел поцеловать его!

Ele ficava tão bonito de avental... Tive que beijá-lo.

Святая в фартуке.

A SANTA DE AVENTAL