Фаст traduction Portugais

Муи фаст.

Muito rápido.

Ситуация во второй половине 80-х сложилась так, что комбинация фаст фуда и стресса в городах засорили американские желудки.

- Enregelada? - Não. Um caçador bateu-me na cabeça e uma mãe foca bateu-me no rabo.

Могу поспорить, что китайский фаст-фуд здесь ужасный.

Aposto que a comida chinesa daqui é terrível.

Они стали продавать салаты, и все фаст-фуды в Америке теперь делают то же самое.

Criaram a mesa de saladas que todos os outros restaurantes do país imitaram.

Из обычного продавца можно дорасти до помощника повара, потом повара и наконец до помощника управляющего или до главного кассира,... а потом из помощника управляющего до управляющего несколько фаст-фудами в районе,... ну а потом дальше можно расти.

podes passar a atendedor e depois a supervisor ou a chefe de secção e depois a supervisor. depois gerente-geral.

А это - фаст фуд.

Isto é comida de plástico!

Не фаст фуд, а хорошая, быстрая еда.

Não é de plástico. É comida boa e rápida.

- У меня есть опыт работы в фаст-фуде.

Tenho experiência em servir.

Она сказала, что фаст-фуд вызывает колит и, что она же девушка и не хочет заполучить диарею.

Ela disse que fast-food dá intoxicação alimentar. Ela é uma dama, não pode ficar com diarréia.

Так что, придерживайся своей диеты - никаких фаст фудов, никаких сосисок.

Sem "fast food" e sem salsichas.

Обычно у меня на кухне все сражаются, чтобы ухватить кусочек какого-нибудь китайского фаст-фуда.

Na minha casa, era uma luta enorme pelas melhores porções de comida chinesa.

Мы либо поднимем систему фаст-фуд либо опустим.

Faltam 24 horas para o paraíso da comida de plástico.

"Нежирное, с тортильями по-домашнему - мы возводим фаст-фуд до уровня высокой кухни".

"Sem gordura, feitos com tortillas caseiras, " coloca a comida rápida ao nível da haute cuisine. "

Что, в Лос-Анжелесе не осталось фаст-фудов?

Não resta mais nenhum fastfood em Los Angeles?

Он просто рыцарь из фаст-фуда.

É um cavaleiro do fast food.

Около одного фаст-фуда.

Ficamos na saída da aula.

А я в последнее время только в фаст-фудах и питаюсь.

Ultimamente só tenho comido porcarias.

¬ действительности, жизнь Ћинетт стала такой беспокойной, что теперь она была вынуждена вз € ть своего жареного цыпленка из фаст-фуда.

Aliás, a vida dela ficou tão caótica, que se viu forçada a comprar a galinha num restaurante.

Когда мне было сколько Райану сейчас, я работал в ресторане фаст-фуда, чтобы накопить денег на колледж.

Quando tinha a idade do Ryan, trabalhei num restaurante de fast food, para juntar dinheiro para os estudos.

Мы идём в Сунул-Вынул * и я угощаю. ( * - сеть фаст-фудов In-N-Out в Калифорнии, готовящие вкуснейшие бургеры )

Vamos num restaurante de hamburguês, e então eu pago-te.

Знаешь, я не ем фаст-фуд.

Não como comida instantânea.

Если так будет я обшарю все фаст-фуды в Нью-Йорке, но до тебя доберусь.

Se isso acontecer, vou procurar-te em todos os Blimpie da cidade.

Вы не на чердаке живете, сэр? Вы существуете на нездоровой диете фаст-фуда или готовите себе изысканные блюда на одного?

Você sobrevive em uma dieta nada saudável ou cozinha especialidades só para um?

Много фаст-фуда.

Muita fast food.

Определённо не какая-то трансцендентальная таблетка, которая создаёт подделку религиозного опыта в стиле фаст-фуд, но таблетка, которая позволяет мне воспринимать не реальность позади иллюзии, но реальность в самой иллюзии.

Certamente não algum tipo de pílula transcendental que conduza a uma falsa experiência religiosa tipo fast-food, mas uma pílula que me permita perceber, não a realidade por trás da ilusão, mas a realidade contida na própria ilusão.

О Боже! Вы застряли, чтоб купить фаст-фуд?

Ai meu deus, vocês pararam pra comer?

Заедем в фаст-фуд?

Queres "fast food"?

Пусть будет фаст-фуд.

Fast Food está óptimo.

Он уже ограбил три других фаст-фуда в округе, в этом месяце.

Já assaltou outros três restaurantes de fast food da região, este mês.

Он жгёт фаст-фуд?

Arderam o restaurante de "Fast-Food"?

Или может быть, шизофреник-вегетарианец. Он ненавидел фаст-фуд.

Ou era um esquizofrénico que detestava vegetais, odiava comida de fast-food.

J.D., после 10 минут на парковке у фаст фуда, ты хотел, чтобы Терк был рядом.

J.D., depois de estares comigo 10 minutos no restaurante de fast-food, já estavas a desejar que o Turk ali estivesse.

- ну так иди в Фаст-фуд.

Então vai ao metro.

- Джейк, домашняя вкуснятина не из микроволновки и не из фаст-фуда уже на подходе.

Jack, uma refeição deliciosa, não feita no microondas nem encomendada, está a chegar.

[звук работающего кинопроектора] Вся система промышленного производства пищи началась с фаст-фудов.

Todo o sistema alimentar industrial começou com a comida rápida.

Этим огромным сетям фаст-фудов нужны крупные поставщики.

Portanto, estas enormes cadeias alimentares precisam de grandes fornecedores.

Даже если вы не едите в фаст-фудах, вы все равно едите мясо которое произведенное этой системой.

Mesmo que as pessoas não comam num restaurante de comida rápida, estão a comer carne produzida de acordo com o mesmo sistema.

И ужас фаст-фуда может быт ещё страшнее.

Um pesadelo da comida rápida pode estar a piorar.

Достаточное количество мяса для производства фаст-фуд гамбургера для каждого взрослого американца, отзывается.

Carne suficiente para fazer um hambúrguer para todos os adultos da América, está a ser retirada do mercado.

Ну, мясопакующие компании стали больше, что обслуживать нужды индустрии фаст-фуда, которая являлась крупнейшим потребителем.

As companhias de empacotamento de carne cresceram para poderem responder às necessidades da indústria de comida rápida, que era o maior cliente delas.

Индустрия фаст-фуда боролась против снабжения потребителя информацией о калорийности.

A indústria de comida rápida lutou para não dar informações sobre as calorias.

Что-то не хочется мне жрать дерьмовый фаст-фуд.

? Não me apetece comer fast-food.

Один человек не может сам бороться с международным фаст-фуд конгломератом!

Um homem não pode enfrentar... um conglomerado multinacional de fast food.

Джейсон потрясающий, к тому же наше свидание не включает поездку на руле его велосипеда. и еду из фаст-фуда.

O Jason é um espectáculo, e ainda por cima ao sair à noite não me envolve no seu guiador e leva-me ao "Taco Bell".

Что ж, посмотрим. 38 долларов за фаст-фуд.

Vamos lá ver. 38 dólares em fast food. Isso já sabíamos.

Я устала от того, что в машине воняет фаст-фудом.

Estou farta do carro, a cheirar a comida plástica.

Когда я училась в школе, я подрабатывала в фаст-фуде.

No secundário, cheguei a trabalhar num restaurante de comida de plástico.

Я не могу работать в фаст-фуде, Эмметт.

- Não posso trabalhar em restauração.

Я подумала что после недели того, как ты питался фаст-фудом в машине с Сэмом ты бы захотел сводить меня.

Pensei que depois de uma semana a comer porcarias no carro com o Sam, te pudesse agradar levares-me lá...

секс... фаст-фуд!

Eu era um falhado. As drogas, o sexo... Toda essa fast food.

Oни не были настоящими, которых можно купить в магазине, она сама их делала из скорлупок, орехов, помпонов и куриных косточек, оставшихся от пятничного фаст-фуда.

Não eram verdadeiros, daqueles que compramos nas lojas eram imitações que ela teve de fazer, com conchas, bagas, pompons e ossos de frango recuperados do jantar de sexta-feira à noite.