Фермой traduction Portugais

Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.

Se consegue uma quinta ou a perde, é um arranco.

Ты и не должен управлять семьей, только фермой.

Não tem que gerir a família, apenas o rancho.

Мы нашли их рядом с фермой МакБэйнов.

Encontrámo-los na quinta dos McBain.

Он живет рядом с фермой.

Vive numa quinta aqui perto.

Что случилось с коровами, с молочной фермой?

O que aconteceu às vacas, à vacaria?

Решил заняться фермой.

- Vou concentrar-me na quinta.

Вы будете заниматься моей рыбной фермой, мистер МакГрегор.

Tu vais ser o meu tratador dos peixes, Sr. McGregor.

К чертям тебя вместе с твоей фермой.

Para o inferno, mais a tua herdade!

Когда мы состаримся, я надеюсь, ты будешь управлять фермой. И Конгструп тоже этого хочет.

Tinha pensado que Kongstrup e eu, quando fossemos velhos te teríamos por aqui.

Извините нас, что мы.. пришли с делом, не связанным с фермой.

Peço-lhe que nos perdoe, por entrar assim para falar de algo que nada tem a ver com a quinta.

Эта машина была использована при побеге из тюрьмы... Была брошена рядом с фермой, где другая машина была украдена этим утром.

O carro, usado na fuga da prisão foi abandonado perto de uma quinta onde outro carro foi roubado.

- А что будет с фермой?

- Bem, onde é esta granja?

С деньгами, с фермой.

Problemas financeiros, a quinta.

Я помощник Директора по оперативной работе. Это специальная тренировочная база ЦРУ, которую мы называем Фермой.

Sou director-assistente de operações em Langley e quero dar-lhes as... boas vindas às instalações de treinos especiais da CIA conhecido carinhosamente como :

Как бы вы охарактеризовали резиденцию в сравнении с фермой?

Como compararia a residência com a quinta?

Распрощайтесь со своей фермой, девочки, потому что Щип мой.

Por isso, digam adeus à quinta, meninas. O Slim é meu.

Кларк, я не могу представить моего отца в списке ФБР, как человека, пользующегося наибольшим доверием но мне любопытно, почему ты думаешь, что он заинтересовался бы фермой.

Clark, não imagino o meu pai na lista de nomes de confiança do FBI mas intriga-me o motivo por que o julgas interessado na quinta.

- А мне нужно заняться фермой.

- Tenho uma quinta para gerir.

Да, и впредь, милочка, прошу оставлять его в зверинце, который вы с папулей осмеливаетесь называть фермой.

Sim, e daqui em diante, vais deixá-lo naquele zoo de animais de estimação que é a tua quinta.

Просто вопрос времени когда ты присоединишься к лиге боулинга примешь бразды правления семейной фермой и затем у тебя и Ланы может появиться маленький Кларк

É só questão de tempo para que entres na equipa de bowling e assumas a fazenda da família. E então tu e a Lana poderão trazer pequenos Clark Jr. ao mundo.

- Если сравнить с фермой Кентов, то это гораздо круче

Comparado com a Fazenda Kent, isto é uma festona.

Прям как с майками с Иисусом - и страусиной фермой, да?

Tal como as camisolas de Jesus e a quinta de avestruzes?

Думаю, ты ошибся фермой.

Acho que estás na quinta errada.

Кто будет присматривать за коровами и фермой?

Quem é que vai cuidar das vacas e da quinta?

Хиршберг : Мы начали фермой с семью коровами.

Quando começámos, éramos uma quinta com sete vacas.

Оставить слепого отца и заняться фермой?

Deixo que um homem cego se ocupe duma família?

И я решила вплотную заняться его фермой.

- Voltaremos à quinta.

Место на котором он стоит, было фермой моей семьи.

A propriedade onde ela está é uma quinta que foi da minha família.

Я перестал заниматься фермой, устроился на работу способностями своими начал пользоваться, чтобы людям помогать.

Saí da quinta, arranjei emprego, comecei a usar as minhas capacidades para ajudar as pessoas quando mais precisaram.

После ознакомления с Фордхолл Фермой, я смогу увидеть благодаря разработке этих пастбищ, что мы сможем сократить нашу зависимость от нефти.

Depois de ver a fazenda de Fordhall, eu posso ver que através do desenvolvimento dessas pastagens, poderíamos reduzir a nossa dependência de petróleo.

И что движет меня сделать нашу ферму, фермой будущего - это понимание, что у меня нет другого шанса, кроме как попытаться.

E o que me leva a fazer da nossa fazenda uma fazenda para o futuro é o conhecimento de que não tenho outra escolha senão tentar.

Босс, они называют это фермой.

Chefe, chamam-lhe a quinta.

Я присматривал за фермой в Тоскане. Там, где от солнца теплеет кожа.

Fiquei de olho numa quinta em Tuscany onde o sol aquece a pele.

Чтобы управлять коневодческой фермой, нужна сильная рука. Но, похоже, рука, вышвырнувшая Эрла Дженсена, достаточно сильна.

Uma quinta de cavalos precisa de mãos fortes nas rédeas, mas a mão que pôs o Earl Jansen fora da porta, parece-me bastante forte.

Кларк, я лишь присматривала за фермой пока тебя не было.

Clark, queria manter a tua casa debaixo de olho até tu voltares.

Мы поселились в доме рядом с фермой за городом.

Estamos a morar numa quinta mesmo à saída da cidade. Para já satisfaz-nos.

Она может попытаться управлять фермой сама.

Poderá tentar manter a quinta.

Не хочешь помочь с моей Муравьиной фермой?

Queres ajudar-me com a minha quinta de formigas?

Твоя мать все еще владеет фермой?

A tua mãe ainda é dona da quinta?

А так же с моим плугом, с моим конём, с моим полем и с моей фермой!

Ou o meu arado, ou o meu cavalo, ou o meu campo, ou a minha quinta!

Каждый раз одно и то же. А с фермой что у тебя?

Que maldição, dá um tempo, é sobre a quinta?

Никогда не владел фермой.

Ele nunca teve uma fazenda.

Он занимался фермой с тех пор, как умерла моя мачеха.

Cuidou desta quinta desde que a minha mãe morreu.

Должно быть, коробка с фермой была у ребёнка и он уронил её.

O rapaz devia estar com elas, e deixou-as cair.

Надолго ли? Посмотри, что случилось с фермой.

Vê o que aconteceu à quinta.

Ну, погодите-ка минутку. Тема с фермой... звучит очень заманчиво.

Essa quinta... parece-me bem.

Хотите покажу, насколько плохо иметь под своей фермой такую адскую смесь?

Querem que vos mostre o problema da água contaminada quando chega ao solo de uma fazenda como a minha?

У них клуб за фермой Тибодо.

Elas têm um clube perto da Fazenda Thibodeaux

Мне кажется, это в том большом поле рядом с фермой Тибодо. Но... оно, на самом деле, не там.

Bem, acho que é num campo grande ao lado da quinta Thibodeaux, mas... não está mesmo lá.

Они взорвут пропановый баллон, как отвлекающий маневр, и сбегут по дороге за фермой.

Eles vão explodir o tanque de gás como distracção e fugir pelas estradas das traseiras.

Я знаю, что случилось с вашей фермой, я и представить не могу...

Eu sei o que se passou com a sua fazenda, só posso imaginar...