Фигней traduction Portugais

Понимаешь, я просто должен был наконец порвать с этой фигней.

Tinha mesmo de acabar com aquilo.

Если собираешься грузиться подобной фигней - то да.

Sim, se vais continuar a vacilar desta maneira.

Он всегда страдает фигней.

Fica sempre delirante.

Если соберешься заниматься такой фигней... с какой-нибудь милашкой, лучше оставь ее мне.

Se o vais deitar fora com gajas, o melhor ainda é dar-mo a mim.

Дело в тебе и всей этой твоей фигней с серьезными отношениями.

És tu e as tuas tretas com compromissos!

Не морочь мне голову этой девчачьей фигней. Мы с Бендером – парни.

Não me enchas com essa conversa de mulher, nós somos homens.

- ѕусть "ѕарамаунт ѕикчерз" с этой фигней разберетс €.

- A Paramount Pictures devia saber o que anda a fazer.

- Пошел ты на хер со своей фигней.

Você e esta bodega podem ir à merda.

Я больше этой фигней не занимаюсь.

Eu já não faço mais isso.

Но менеджеру нужна настоящая девчонка, знаешь, с сиськами и прочей фигней.

Mas o gerente quer uma rapariga de verdade... tu sabes, com mamas e tal.

А ты знаешь, кто здесь настоящая девчонка с сиськами и и прочей фигней?

Sabes quem é uma rapariga de verdade, com mamas e tal?

Отправили контейнер со всякой фигней...

E enviam-no na mesma, para verem se o interceptamos.

Я сам прекрасно знаю, что мы занимались фигней по делу Барксдейлу. С кем я мог поговорить?

Eu sabia que estávamos a perder tempo com aquilo do Barksdale.

- Не корми его непатентованной фигней.

- Não o alimentes com coisas genéricas.

Фигней страдали!

Só porcaria!

Сейчас я работаю кое над чем, что для меня очень важно, и не хочу страдать фигней, хочу серьезно подойти к делу.

Não quero andar por aí a perder tempo, quero levar o meu trabalho a sério.

Хватит фигней заниматься!

Pára de brincar!

Бросила парня у алтаря вместе со всей этой фигней сечешь?

Deixou o mauricinho sozinho no altar com os anéis na mão. Se é que me entendes.

Нам надо кончать с этой фигнёй

Temos que parar de usar droga.

Кто тут фигнёй мается?

Quem anda na brincadeira?

Ну, я скажу тебе, ты скажешь друзьям, они будут мне постоянно названивать,.. ... придётся ездить на открытия универмагов, давать автографы и страдать фигнёй.

Porque depois ia dizer aos seus amigos, a coisa sabia-se... e passava a vida a ter de dar autógrafos e a ir a festas.

Да, все в порядке, во время трансляции "Скряги" мы переключимся на студию в Берлине, где Лерой нИман будет страдать фигнёй,

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.

Да, я знаю всё о тебе и той фигне в Накатоми в Лос-Анджелесе.

Sei tudo sobre você e aquele Nakatomi em Los Angeles.

Я такой фигнёй не страдаю!

Nunca faria nenhuma dessas merdas.

Они вскрываюттебе мозг всякой фигнёй,..

Vêm sempre com a mesma treta...

Завязывайте с этой розовой фигнёй, ага?

Podem parar com essa treta do "até que a morte nos separe?"

О человеческих отношениях и всякой фигне, которая на самом деле не имеет значения... когда ты становишься искренним и честным приверженцем наркотиков.

Ralamo-nos com contas, com comprar comida, com a equipa de futebol que nunca ganha, com relacionamentos e outras coisas que não importam para nada, quando estamos sincera e empenhadamente agarrados.

Зачем я должна заниматься этой фигней.

Nem devia ligar para isso.

"Я могу сделать это, я могу сделать то." Почему бы этой фигне просто не заткнуться?

"Sei fazer isto, sei fazer aquilo." Por que não se cala?

- Слушай, не страдай фигнёй!

- Não brinques!

Да все знают, что он весь в этой вуду-ведьминской фигне.

Todos sabem que ele faz aquelas feitiçarias vudus.

Так ты скоро начнешь отмачивать ногти во всякой фигне!

Não tarda muito, estás a arranjar as unhas.

- Я расскажу, что думаю обо всей этой гангста-рэп-фигне.

Eis o que penso sobre esta merda dos rapper gangsters :

Хватит страдать фигней.

Já chega desta merda.

Но все равно у меня должен был быть иммунитет ко всей этой фигне.

Fora isso, eu devia ser imune a isto tudo.

Знаешь, Фрай, здорово найти кого-то, с кем можно поболтать о всякой фигне.

Sabes, Fry, é bom encontrar alguém com quem posso falar sobre coisas e tretas.

Ага, похоже, мы о всякой фигне думаем одно и то же, во всяком случае.

Pois. É como se pensássemos o mesmo das tretas e das coisas. Ou isso.

Я думаю, что вся эта заморочка со стенами и прочей фигнёй - это чтобы оградить себя ото всех.

Acho que esta treta do muro é para fugires de alguém.

Честно говоря, я охуенно соскучился по этой фигне.

O que aconteceu entre nós também foi bom. Está bem.

- Есть в каждой жизни шанс фигне.

- Em todas as vidas, temos problemas.

Вы специально где-то учились технической фигне? Нет, нет, не учился.

Frequentou uma escola de mecânica para aprender essas coisas sobre aviões?

Это доходит до того, что вы не даете волю своему эгу, а даете волю всякой фигне, касающейся вашего Фил Тоул Психолог / Специалист по разрешению конфликтных ситуаций художественного выражения. Понимаете?

Isto está a chegar a um ponto em que não se deixa os egos e... cenas porem-se na frente da expressão artística.

Женщины не позволят такой мелкой фигне как здравый смысл разъебать их довод.

O que quer que faças, a tua mulher fica danada contigo. Se estás sempre a trabalhar, " Por que estás sempre a trabalhar?

Эта фигня, что ты мне рассказал о той фигне заставила меня подумать о другой фигне.

Aquela coisa que disseste sobre aquela coisa fez-me pensar seriamente naquela outra coisa.

А я ведь всё-таки заставил тебя задуматься о той фигне, да?

Deixei-te mesmo a pensar naquilo, não foi?

- Она готова Слушай, разве не ты мне однажды рассказывала о такой фигне как пере-подготовка?

Não foste tu que me falaste em preparação a mais?

Ладно, ребята, я подумал об этой рыльной фигне, и мне она кажется немного скучной.

Ok, malta. Estive a pensar nesta coisa de entrincheirar e é um pouco chato.

У меня идея, как закончить с этой фигнёй!

Tenho uma ideia para acabar com esta merda.

Помнишь того парня из Амстердама... Ну, с такой фигнёй на губе?

Sabes aquele miúdo de Amesterdão com aquela coisa no lábio?

Кто может хорошо выглядить в этой желтой фигне?

Quem fica bonita neste amarelo todo?

Мне снилось, что я был той банановой фигнёй и крупно подрался с грейпфрутом.

Sonhei que era uma banana e que lutava com uma toranja.