Фигушки traduction Portugais

Таки фигушки!

Zerinhos.

Отдай мне эту чертову папку, Edie! Фигушки!

Me dê a pasta, Edie!

Нетушки, фигушки.

Nem pensar.

Даже без учёта банковских махинаций это не фигушки воробьям показывать.

Nada de especial, mesmo com as taxas bancárias.

Брошенный ребенок! - Фигушки.

Criança amorosa!

Фигушки.

Sim.

Ну на этот раз фигушки

- Desta vez, não é assim.

А вот фигушки.

- Paciente zero.

Фигушки ты их сюда приведёшь.

Não vais trazê-los todos para aqui. Não.

Ага, фигушки.

Oh, esqueça...

Фигушки.

- Vou fazê-lo.

Фигушки.

De forma alguma.

Фигушки!

Não! Nem pensar!

Потому что фигушки мы поедем в Малибу.

Porque de maneira nenhuma vamos para Malibu.

Хотите, чтоб я выдал своего клиента - фигушки.

"Se querem que denuncie o meu companheiro, podem ir bugiar".

Фигушки мы тогда что-нибудь найдем.

- Recuperar uma merda.

Фигушки, дружище.

Não me parece, companheiro.

А вот фигушки.

Que pena...