Филиппа traduction Portugais

Ставлю 100 марок на Филиппа Аррасского.

Aposto 1 00 marcos em Phillip de Arras!

Он расщепил стрелу Филиппа!

Rasgou a seta de Phillip!

Миссис Этвотер, хотел бы вам представить Филиппа Моргана.

- Apresento-lhe Mr. Phillip Morgan.

- Да. Мне хотелось бы, чтобы это была прощальная вечеринка для Филиппа.

- E uma festa de despedida ao Phillip.

Надеюсь, я не расстроил Филиппа.

Espero não ter perturbado o Phillip.

Попросил бы Филиппа помочь мне вынести его из комнаты, и по черной лестнице отнести его в машину.

Pedia ao Phillip para me ajudar a levá-lo pelas escadas traseiras e punha-o no carro.

- Я думал, ты припас ее для Филиппа.

- Pensei que fosse para o Philippe.

Я люблю утешать Филиппа.

Eu gosto de consolar Philippe.

- Так ты выдаёшь её за Филиппа?

- Vais tirar-me o Filipe, não é?

- Это касается Филиппа.

Mas... Mas é sobre Filipe.

- Филиппа?

Filipe?

- Да, Филиппа.

Sim, claro, Filipe.

- Она забрала принца Филиппа!

Ela tem o príncipe Filipe!

Сто пятьдесят человек, включая... принца Филиппа, Фиделя Кастро...

Éramos 150 membros, incluindo o Príncipe Filipe, o Fidel Castro...

И как дал ты веру эфиопам через дьякона Филиппа, который сидел на колеснице, читая писание, так покажи путь к спасению этим слугам твоим, чтобы, ведомые благодатью, они творили добрые дела... и после всех превратностей странствования по грешной земле... они обрели вечные радости в господе Иисусе.

E assim como concedeste aos Etíopes fé e graça através do nosso diácono Filipe, sentado na sua quadriga a ler as Sagradas Escrituras, mostra o caminho da salvação aos teus servos, para que, com a tua graça e sempre dispostos a fazerem boas acções, possam, após todas as provações da sua peregrinação e vida na Terra, alcançar as alegrias eternas através de Cristo nosso Senhor.

Кармине Кунео из Бронкса. Из Бруклина... Филиппа Таталья.

Cuneo, do Bronx e de Brooklyn, os Tattaglia.

С разрешения Филиппа, пойдем, я хочу прилечь.

Com a permissão do Phillipe. Vem comigo.

Кардинал джарос, я могу представить отца филиппа Ламонта, общество иисуса?

Cardeal Jaros, apresento-lhe o Padre Philip Lamont, da Sociedade de Jesus.

Собор святого Филиппа!

São Felipe!

Спенглер, поднимайся и возьми Филиппа.

Spangler, levanta-te e chama o Phillipe.

Я купил их у Филиппа Жерара, вчера, когда он тут был.

Comprei ao Philip Gerard, quando ele esteve aqui.

Гарри, мы должны найти Филиппа Жерара, Однорукого.

Harry, temos que encontrar o Philip Gerard, o homem de um só braço.

Ты сделал ее! Запрягай Филиппа, девочка!

Conseguiste mesmo!

Благословение он получит от преподобного Филиппа Харди настоятеля Пресвитерианской Церкви Айова Апидс.

Mas antes, a bênção do reverendo Philip Hardy... da Primeira Igreja Presbiteriana de Iowa Rapids.

Я назначил Филиппа моим высоким советником.

- Nomeei o Phillip meu Alto Conselheiro.

- Мы возьмем Филиппа.

Sim! Levamos o Phillippe.

Tебя и Филиппа.

Anda lá. Tens que fazer isto? Tu e o Phillip.

Но, Эн, почему запонки Филиппа лежали на кухне?

E os botões de punho? Os botões de punho estavam na banca.

Я нахожусь на берегу водохранилища Локрейвен, где сейчас полиция и пожарные вытаскивают из воды мерседес конгрессмена от республиканской партии Филиппа Хамерсли, Сиракьюзо, штат Нью-Йорк.

Aqui no Reservatório de Lockraven, a Polícia procede à operação de resgate do Mercedes do Congressista Phillip Hamersly, de Nova Iorque.

А это, похоже, работа Филиппа.

Este deve ser o trabalho do Phillip.

Граф Адемар сын Филиппа де Витри сына Жиля господин свободных рот защитник своего огромного мужского достоинства сияющий пример рыцарства и шампиньона.

O Conde Adhemar filho de Philippe de Vitry filho de Gilles defensor da sua enorme virilidade um exemplo acabado de fidalguia e champanhe.

Я представляю вам сына Филиппа де Витри, сына Жиля...

Apresento-vos o filho de Philippe de Vitry, filho de Gilles.... - De certeza?

Томми, позови Филиппа.

Tommy, chama o Philippe.

- Том, это Филиппа.

- Olá é a Philippa.

Итак, я прочитал эссе Филиппа К. Дика.

De qualquer modo, li aquele ensaio do Philip K. Dick.

И у Филиппа К. Дика появилась теория, что время это иллюзия, и что мы все живём в 50-м году нашей эры.

Então Philip K. Dick formulou essa teoria... acerca do tempo ser uma ilusão, e de ainda estarmos em 50 d. C.

Остальное - когда найдем Филиппа.

Dou-lhe o resto quando encontrarmos o Philip.

Пусть Энни вызовет из Лондона Филиппа Поупа.

A Annie que ligue para o Philip Pope, em Londres.

А тут сидит жирный канадский тупица, насмотревшийся Годара, и зачитавший до дыр Филиппа Соллерса, и восхищается китайской культурной революцией.

E alguns franco-canadeanos imbecis, que vão ver filmes de Jean-Luc Godard e lêm Philippe Sollers afirmam que a Revolução Cultural Chinesa, é maravilhosa!

Мэридит, старший брат Филиппа.

Meredith, o irmão mais velho do Philip.

Открыв дверь, я увидела, как Каролина выходит из спальни Филиппа.

Ao abrir a porta, vi a Caroline a sair do quarto do Philip.

Затем он обратил свой взор на Персию. Говорили, что Филиппа побаивался даже новый великий царь Дарий, восседавший на троне в Вавилоне.

A seguir virou a atenção para a Pérsia, onde se dizia que o próprio grande Rei Dario, do seu trono em Babilónia, temia Filipe.

Резвый и достойный Филиппа из Македонии!

Sim... cheio de vitalidade. E digno de Filipe da Macedónia.

Он женится на ней весной, во время праздника Диониса. А когда у нее родится первенец, ее любимый дядя Аттал убедит Филиппа объявить мальчика своим наследником, а себя - его опекуном.

Vai desposá-la na Primavera, durante o festival de Dionísio, e quando o primeiro filho dela nascer o querido tio dela, Atalos convencerá Filipe a nomear o rapaz seu sucessor, com ele como regente.

Старый и мудрый, как Парменион, а юному сыну Филиппа будет всего 20.

Velho e sábio como Parménio, e o jovem filho de Filipe terá vinte.

Как тебе сейчас. В его жилах будет течь кровь Филиппа, который сам его и вырастит!

Como tu, agora, mas criado por ele.

И за Филиппа, нашего царя, без которого этот союз был бы невозможен.

Ao Filipe, nosso Rei, sem o qual esta união não teria sido possível!

За Филиппа, Евридику и за их будущих законных сыновей!

A Filipe e Euridice, e aos seus filhos legítimos!

И за покойного царя Филиппа!

E à memória de Filipe,

- Что? - В Филиппа, в Филиппа Дюбуа.

- Philippe Dubois.

Не встречал кареглазого Филиппа раньше.

Nunca vi um Phillip de olhos castanhos.