Филли traduction Portugais
127 traduction parallèle
Нет, ты его перепутал с Кидом Нью-Йорским... Он тогда вырубил Филли...
Isso foi o Kid New York, na Filadélfia.
Айзек диджеит в Филли.
O Isaac vai pôr música no The Philly.
Хоть она и из Филли, но я думаю, она отвыкла от такого обращения.
Ela é de Philly, mas acho que já não fala assim.
Прямо сейчас на взлётном поле находится немецкий генерал злой от того, что вынужден сдаваться рядовому Хеффрону из Филли.
Neste momento, lá em baixo, no aeródromo, está lá um General alemão... ofendido por ter que se render ao soldado Babe Heffron, de Filadélfia.
Филли, ты можешь покинуть нас.
Fily, podes ir.
Филли?
Philadelphia?
Я люблю Филли.
Eu adoro a Philadelphia!
Этот человек не из Филли.
Esse homem não é de Philadelphia.
Люди из Филли не молчат о Филли.
Gente da Philadelphia não pára de falar de Philadelphia.
Кого ты знаешь из Филли кто не хотел бы поговорить о Патти Лабелле?
Quem é que conheces de Philadelphia que não queira falar sobre a Patty La Belle?
Этот мужик не из Филли.
Esse homem não é de Philadelphia.
Филли, ну конечно.
- Philadelphia o tanas. - 400 dólares...
Мистер Тейт не был из Филли.
O Sr. Tate não era de Philadelphia.
Маршалл, бросай что ты там делаешь, прыгай в свой пердящий Фиеро и встречай нас в Филли.
Marshall, pára de fazer o que quer que estejas a fazer, entra no teu Fierro e anda ter connosco a Filadélfia.
Филли.
Filadélfia.
Так зачем вы летите в Филли?
Então, o que vos traz a Filadélfia?
Ты едешь в Филли?
Vais para Filadélfia?
Е-е-еду в Филли!
E-E-Estou a ir para Filadélfia!
Маршалл, не приезжай в Филли.
Marshall, não venhas para Filadélfia.
Филли!
Fili!
Не приезжай в Филли.
Não venhas para Filadélfia.
Филли.
Fili!
"Приезжайте в Филли за крэком."
"Venha para Philly ver a racha".
Команда его отца играет с "Филли".
A equipa do pai vai jogar conta Philly.
Девчонкам в Филли необходимо место, чтобы идти вразнос.
As de cá precisam de um lugar assim.
" Южный Филли, Район 2, Инспектор Округа 37.
"Fiscal do Distrito 37, Sul de Filadélfia, Zona 2." - Maravilha!
Вы хотите союза со мной для поддержки вашего соседа... в качестве Инспектора Округа 37 Южного Филли?
Quer que o meu sindicato apoie o seu colega para fiscal do Distrito 37 do Sul de Filadélfia?
"Похоже, что кто-то взял медленный поезд от Филли."
"Parece que alguém apanhou o comboio lento de Filadélfia."
Хочу еще посмотреть на Филли-Джима.
Quero ver mais sobre o Jim da Filadélfia.
Хочу Филли-Джима.
Quero o Jim da Filadélfia!
— Дядя Филли!
- Tio Philly!
— Жопа моя тебе, а не дядя Филли.
- Tio Philly, o caralho...
Возможно, я направлюсь в Филли или Бостон. Они готовы умереть за то, чем мы тут занимаемся.
Talvez vá para Filadélfia ou Boston, onde estão desejosos de fazer o mesmo que nós.
Тогда как Филли просрал деньги?
Então, como é que o Philly se endividou tanto?
Филли разрешит тебе сменить вывеску.
Mas penso que o Philly talvez te deixe mudar o nome.
Это ведь Филли.
Estamos em Filadélfia.
- Полицейское управление Филли, офицер Гиллеспи
Polícia de Filadélfia, agente Gillespie.
Центр Питсбурга, Филли, Бостона, Миннеаполиса перекроют за 15 минут.
Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis... 15 Minutos.
Профсоюзного босса в Филли и плейбоя-миллионера в Палм-Бич.
- Um sindicalista na Filadélfia e um playboy milionário em Palm Beach.
Потому что если сделал, я получу к Филли и найду твою сестру и ее двоих ребятишек.. - и расскажу им страшную сказку на ночь.
Porque se fizeste, vou até Filadélfia e encontro a tua irmã e os dois filhos e conto-lhes uma história de dormir muito assustadora.
Я не занимаюсь мотоциклами. Ты бы лучше съездил в Питт или даже прокатился в Филли.
Talvez tenhas mais hipóteses se a levares a Pitt ou talvez até Philly.
С "Филли" 12-го или "Эдмонтоном" 27-го?
Philly na 12ª ou Edmond na 27ª?
Суп и салат, Филли?
Sopa e salada, Philly?
Придержи его для 80-летних миллионеров в Бока, Филли.
Guarda o charme para os velhos milionários em Boca, Philly.
В противном случае, я не могу понять тебя, Филли.
Não sei nada de ti além disso.
Вы наверняка видели подобное в Филли.
Deve ter visto essas coisas na Philadelphia.
Я собираюсь пойти в Филли и убить моего лучшего друга.
Tenho de ir a Filadélfia matar o meu melhor amigo.
Филли?
Filadélfia?
У вас есть кузены в Филли?
- Tens primos em Filadélfia?
Он теперь учитель в Филли.
É professor, em Filadélfia.
Филли...
Philly...