Философов traduction Portugais

И ряд немецких философов развил эту мысль - в жизни, чтобы прийти к правде, надо пройти сквозь препоны и ошибки, только так мы узнаем её, это правда.

E aos poucos, chegamos à filosofia alemã que afirma que pensamos na vida, atra - vés das suas servitudes, dos seus erros e temos de lidar com isso. É verdade.

Никогда до или после Голландия не сможет похвастаться такой плеядой учёных, математиков, философов и художников.

Em nenhuma época da sua história, antes ou depois, a Holanda reuniu uma tal galáxia, de cientistas, matemáticos, filósofos e artistas.

На них немного рассказано о философском методе, даются имена знаменитых философов.

Dir-vos-ão um pouco sobre o método filosófico, nomes de filósofos famosos.

Нашей стране нужно больше хороших философов.

O país necessita de mais filósofos decentes.

Предположения - удел философов.

Deixo as especulações para os filósofos.

На протяжении веков мнение о том, что жизнь скрывается покровами сна... было весьма распространено среди философов и поэтов.

Ao longo dos séculos, a noção de que a vida está envolta num sonho... foi tema recorrente em filósofos e poetas.

У греческих философов есть чему поучиться.

Os filósofos gregos têm muito a nos ensinar.

Да кто ты вообще такой? Один из этих доморощенных философов?

Por acaso és algum filósofo de loja de conveniência?

Политиков и философов.

Os políticos e os filósofos.

Я не знаю... различные сообщества философов... художников.

Não sei... foi uma espécie de associação de filósofos... de artistas.

О, хорош пургу гнать, король философов. Деньги, пожалуйста.

Chega de tretas à "Rei dos Filósofos." Dinheiro, se faz favor.

Этот вопрос давно будоражит умы и философов, и простых смертных...

A questão que tem intrigado o homem comum e o filósofo.

Эти древние греки не были просто горсткой философов и эстетов, витавших в облаках.

Os antigos gregos não eram só um bando de filósofos e estetas que andavam em biquinhos de pés.

мы никогда не слушаем детей но встречая те же мысли у философов или писателей, мы находим их прекрасным.

As crianças dizem o óbvio e nós repreendemo-las. Mas se um filósofo, ou um escritor diz a mesma coisa, achamos maravilhoso.

Ну, если это поможет, я читал всех великих философов морали, включая доктора Сьюза.

Bem, se for útil, eu li todos os grandes filósofos morais, incluindo o Dr. Seuss.

Вопрос для философов.

Uma questão para os filósofos.

Цитируйте великих основателей, философов.

"Há que mencionar os fundadores, os unificadores :..."

Ассамблея - это собрание жильцов, а не философов.

Os Presidentes, são tal e qual uma reunião de vizinhos. Não é o Pórtico de Aristóteles.

В своих письмах она всегда подписывалась цитатой одного из любимых философов.

Nas cartas, ela assinava sempre com uma citação de um dos seus filósofos favoritos.

Ну точно, давайте защищать всех - учёных, политиков, наших самых важных философов.

Claro, vamos proteger toda a gente. Cientistas, políticos, os nossos filósofos mais importantes.

Возможно, я должны была начать с философов, со знанием и стратегией.

Talvez eu devesse ter começado com os filósofos. Com o conhecimento e a estratégia.

От девственников и воинов, от целителей, философов и защитников, чтобы они одолжили мне свою силу, и чтобы я смогла проучить этих монстров, чтобы их чудовищные действия никогда не были упущены из виду.

Que virgens e guerreiros, que curandeiros, filósofos e guardiões me emprestassem o seu poder para eu ensinar a estes monstros que suas acções monstruosas nunca seriam ignoradas.

Ньютон в основном держался один, сидя в своей комнате, изучая древнегреческих философов, геометрию, языки, и размышляя над вопросами о природе материи, пространства, времени и движения.

Newton era muito metido consigo e fechava-se no quarto, a estudar os antigos filósofos gregos, geometria e línguas, e refletindo sobre a natureza da matéria, do espaço, do tempo e do movimento.

Ньютон верил, что тайное знание - алхимия, известное лишь небольшой группе древних философов ожидало, чтобы быть вновь открытым.

Newton cria que um conhecimento secreto, chamado alquimia, conhecido apenas por um pequeno grupo de antigos filósofos, estava à espera de ser redescoberto.

Работы Мо-цзы, Конфуция и других философов были уничтожены в первом в мире сожжении книг.

As obras de Mozi, de Confúcio e de outros filósofos foram destruídas na primeira queima de livros do mundo.

Марк Аврелий, римский император, последний из пяти самоотверженных философов-стоиков.

Marco Aurélio, imperador romano, último dos cinco bons, filósofo estoico.

У всех её клиентов фамилии философов-экзистенциалистов.

Os clientes dela têm nomes de filósofos existenciais.

- Права личности теперь буквально растоптаны несправедливым судьей, судьей Сэндом, этим королем философов.

A questão do direito individual está a ser pisoteada por um juiz injusto. O Juiz Sand. Esse rei filósofo.

Миром исследователей, философов, учёных, а Даксам был монархией.

Um mundo de exploradores, filósofos, cientistas, enquanto que Daxam era uma monarquia...

И цитирую... философов, понимающих суть природы, а не взирающих на неё, как болваны, быстро начинают считать еретиками и нечестивцами. Да ладно, Барух Спиноза шут, а не философ.

Baruch Espinosa é fanfarrão, não é filósofo.