Фильмами traduction Portugais

И с фильмами.

E os filmes?

Здесь, в Хиросиме, мы не смеемся над фильмами о мире.

Aqui em Hiroshima não trocamos de filmes sobre a paz.

Извини! Я в кино вот уже 30 лет. Я работал над такими фильмами, что ты даже представить себе не можешь.

Há trinta anos que trabalho nisto e fiz filmes que nem imaginam.

Я восхищаюсь фильмами, которые он подарил обществу... и страданиями, изображёнными в них.

Admiro-o pelos filmes que ele deu à sociedade... e o sofrimento que retrata nos seus filmes.

На него у тебя уйдет полтора года. Даже два. Два года ты не будешь заниматься ничьими фильмами, кроме моего.

Dá para um ano e meio,... 2 anos, durante os quais não terá que negociar com mais ninguém, a não ser eu.

И если это случится, эта пленка навечно останется в моей личной коллекции, вместе с фильмами Запрудера и порнушкой "Бункер Гитлера".

Se assim for, esta cassete desaparece da minha videoteca, juntamente com o filme do Zapruder e o pornográfico do Hitler.

Представьте себе - находиться в закрытой комнате 1000 лет только с видеомагнитофоном, телевизором и пятью фильмами.

Imagine-se preso numa sala por mil anos com só um VK7, uma TV e cinco filmes.

Таинственное дело с этими фильмами.

É o que o cinema tem de estranho.

Скажите, как долго Вы планируете... заниматься фильмами?

Diga-me... por quanto tempo vai continuar fazendo filmes?

Это Уильям, не я. - А Вы интересуетесь фильмами, сэр?

Como eu estava na Inglaterra, decidi pesquisar a vida no campo.

- Вряд ли. Почему это я не интересуюсь фильмами?

E Ivor teve a gentileza de me proporcionar isto.

Даже ни одного канала с фильмами найти не могу.

Não consigo apanhar nenhum canal de filmes.

Нам подсказали, что Рик оставил вам коробку с фильмами и просил не открывать.

Recebemos uma informação de que o Rick, lhe deixou uma lata com um filme e lhe disse para não a abrir.

Я люблю заниматься фильмами и я люблю любовь.

Adoro fazer filmes e adoro o amor.

И так, в лоне моей матери, с февраля по октябрь 1937 года три раза в неделю, я рос с тридцатью величайшими фильмами

E então, no ventre da minha mãe, de Fevereiro a Outubro de 1937, três vezes por semana, cresci com os maiores filmes do pós-guerra.

Мой персональный DVD-плеер с 20-ю фильмами.

O meu leitor de DVD pessoal e cerca de 20 filmes.

Можете их увидеть на моей страничке MySpace, Вместе с любимыми песнями, фильмами и творениями других людей, которые я использую для выражения моей личности.

Podem vê-las na minha página no MySpace, juntamente com as minhas canções e filmes preferidos e coisas... que outras pessoas criaram, mas que eu uso para expressar o meu individualismo.

А над какими фильмами Вы работали?

Em que filmes já trabalhou?

С остальными фильмами проблем не так много.

Um galão, uma meia de leite? Um expresso?

Я ставил порно между фильмами Диснея.

Costumava pôr porno nas caixas dos filmes da Disney.

Ты знаешь, что моего отца никогда не было дома. Он всегда был на каких-то съемках, или работал в офисе. Работал над фильмами.

O meu pai, como sabes, estava sempre fora, sempre algures num sítio distante, ou no escritório a fazer filmes.

Большинство людей до сих пор думают, что все зрелища, связанные с фильмами, драмами... это ничего более, чем их развлечение ; это никогда, никогда не было так просто.

A maioria das pessoas ainda hoje pensam que todo o entretenimento tem a ver com cinema, com o drama é nada mais do que simples entretenimento e nunca, nunca foi o caso.

Я просто заберу свои диски с фильмами Брукхаймера.

Só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.

Босс, как бы я ни ненавидел аналогии Тони с фильмами, думаю, на этот раз он прав.

Chefe, por mais que odeie as analogias cinéfilas do Tony, - Penso que nesta ele está correcto.

Так, что с фильмами?

Que filme vamos ver?

Вдохновитель фантаст... Известный фильмами,

A mente mestre visionária por trás de trabalhos notórios cinemáticos como :

С книгами, фильмами, ТВ-передачами.

Com livros, filmes, TV.

Дома стоит DVR со всеми непросмотренными фильмами, которые напоминают, насколько я одинока.

Tenho um DVD-R em casa cheio gravações da TV para me recordar como estou ridiculamente solteirona.

На той стороне улицы есть видеотека с фильмами для взрослых.

Há uma loja de vídeos para adultos do outro lado da rua.

У Адама и Мэнди большой опыт работы над документальными фильмами.

O Adam e a Mandi têm uma enorme experiência em documentários.

Мне не хватало... посиделок на диване с забитым бонгом и фильмами с Мэттом Дэймоном.

Tenho saudades... de estar sentado no sofá e fumar do bongo, e ver os filmes do Matt Damon.

Неперемешанный компост и... плакаты с кубинскими фильмами!

Composto não mexido e... Posteres de filmes cubanos!

Бог с тобой и твоими голливудскими фильмами.

Que Deus tenha piedade de você e os filmes de Hollywood.

Давай прямо сейчас займемся фильмами.

Então, vamos ao cinema agora mesmo.

Пиратская бухта не заинтересована музыкой и фильмами.

O Pirate Bay não está interessado em música e filmes.

А что с фильмами?

E os filmes?

Коробки с фильмами пренадлежали Бобу Гиру?

As latas dos filmes pertenciam ao Bob Geer?

У вас есть раздел с иностранными фильмами?

Têm uma secção de filmes estrangeiros?

Вам нравится клубника, я ненавижу кататься на коньках, вы... рыдаете над грустными фильмами, у меня... аллергия на пыльцу.

Você gosta de morangos, eu detesto patinar no gelo, você... chora nos filmes tristes, eu... sou alérgico ao pólen.

что случилось с фильмами?

O que aconteceu aos filmes?

Я люблю заниматься фильмами, и я люблю любовь.

Adoro fazer filmes e adoro o amor.

В давние времена правительство решало подобные вопросы общественно-просветительскими фильмами.

Nos tempos antigos, o governou anunciaria este problema ao criar um filme público informativo.

Со всеми фильмами ужасов, что я видел, я буквально досконально знаю все, что нужно знать о том, как избежать зомби.

Com todos os filmes de terror que já vi, sei exactamente o que fazer de modo a evitar os zombies.

- Похоже, Хедде Хоппер в руки попалась киноплёнка с фильмами, которые вы снимали в Германии.

Parece que a Hedda Hopper arranjou uns filmes de 8mm que filmaste há uns tempos na Alemanha.

Но Эндрю знал вещи, которые знали только мы с ним - семейные шутки, код от нашей сигнализации, моя одержимость фильмами Лайфтайм.

Mas o Andrew sabia de coisas, coisas que só nós dois sabíamos, piadas internas, o código do nosso alarme, a minha obsessão por filmes do canal Lifetime.

Садись, расслабься и приготовься наслаждаться фильмами

Sentem-se, relaxem e preparem-se para desfrutar os filmes.

Через дорогу была городская библиотека И там секция с фильмами

E à frente de casa havia uma pequena biblioteca. Com uma secção de filmes antigos.

Что за странное восхищение фильмами о людях, застрявших на Северном полюсе?

Que estranho fascínio é o teu por histórias de homens presos no Polo Norte?

С небольшими фильмами-вставками.

pequenos filmes no meio.

Не то чтобы мы пытаемся посмеяться над плохими фильмами.

Não estamos a gozar com maus filmes.

Они носили длинные волосы, и были увлечены американскими фильмами, английской модой и музыкой в стиле Свинг.

Usavam o cabelo comprido e adoravam os filmes americanos, a moda britânica e a música swing.