Финансисты traduction Portugais
12 traduction parallèle
Скажи всем, что возвращаешься в Нью-Йорк, и заляг пока издатели и финансисты не вернуться.
Diz ás pessoas que voltas a Nova York e ficas escondido... até que os editores e os financiadores voltem.
Влиятельные финансисты хватают друг друга за горло?
Homens ricos e influentes que se atiram ao pescoço um do outro?
О вас заботились финансисты кампании моего отца.
As pessoas de dinheiro que estão por detrás da campanha do meu pai, esses é que tratam de ti!
Бухгалтеры, финансисты...
coisa de números, dinheiros...
Они теряют огромные деньги. Финансисты угрожают подать в суд на тебя и на твою продюсерскую компанию.
A empresa accionista ameaça cair em cima de si e da sua produtora.
Так ваши финансисты знают, что у вас нет возможности выплатить их обратно?
Então os seus financiadores estão cientes de que o senhor não tem como lhes pagar?
Похоже финансисты даже нашли лазейку в контракте, чтобы не пришлось платить рабочим выходные пособия и пенсии.
O departamento financeiro encontrou uma lacuna no contrato, para não terem de pagar as indeminizações e pensões aos trabalhadores.
- Здесь не только коррумпированные политики, здесь финансисты, банки, промышленники...
Não há apenas políticos corruptos, há de todo o tipo, banqueiros, industriais...
Вы, финансисты, обожаете военные термины.
Vocês adoram dinheiro e termos militares.
Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор.
A direcção achou que a modificação genética aumentaria o factor de espanto.
Something I Can Never Have by Nine Inch Nails Этот фильм расскажет историю о том, как мы попали в это странное место. Он о том, как в течение последних 40 лет, политики, финансисты и технологические утописты, вместо того чтобы взглянуть в лицо реальным сложностям мира, отступили.
Este filme vai contar a história de como chegamos a este lugar estranho. recuaram.
Финансисты обещали, что смогут контролировать непредсказуемость свободного рынка пока люди всё больше и больше обследовались для стабилизации их физических и психических состояний.
A finança prometia controlar a imprevisibilidade do mercado livre... .. enquanto os indivíduos eram cada vez mais monitorados para estabilizar seus estados físicos e mentais.