Фински traduction Portugais

Я учил немного финский в школе, надеюсь не забыл.

Eu estudei um pouco de finlandês no liceu.

- Тебе нужен этот финский метатель диска?

Queres aquele lançador finlandês ou não?

По-шведски это произносится "Линус", по-фински это "Линоус", а по-английски это "Лайнас".

quando falo finlandês é "Leen-ous" ; quando falo inglês é "Line-us". E eu realmente não me preocupo como as pessoas pronunciam meu nome.

- Но я говорю по фински.

- Mas eu falo finlandês.

Например, 1 1 миллионов за финский сыр.

Como essa aqui : 11 milhões para o queijo finlandês.

Майк горячий финский парень. Ощущение, что спишь с обогревателем.

Mas o Mike gosta de dormir bem pertinho.

"Нокиа" - финский телефон.

A Nokia é finlandesa.

Я продезинфицировал кухню и ванную, и теперь я решил изучать финский.

Desinfectei a cozinha e a casa-de-banho, e agora pensei em aprender Finlandês.

Например, я после того, как я выучу финский. Я не буду учить финский снова.

Por exemplo, depois de aprender Finlandês, não vou aprender Finlandês de novo.

Знаешь? Или выучить финский?

Podias ter lido toda a obra de Shakespeare.

Финский сатиновый?

Acabamento de cetim?

Меня недавно перевели на финский.

Eu só estive a traduzir finlandês.

[говорит по-фински] Блестяще.

Brilhante.

Это успешный финский экспорт, который мы вам вручаем, чтобы отразить роль Финляндии как пионера технологических инноваций.

- Exportação finlandesa de sucesso. - Claro. Oferecemos-lho para refletir a posição da Finlândia como pioneira de software inovador.

"Энтикси"... По-фински это значит "Извините".

Em Finlandês, Anteeksi significa "lamento".

Полагаю, по-фински сумочник будет "касси".

Creio que, em Finlandês, o termo é kassi?

что, как мне кажется, по-фински будет "касси".

Creio que, em Finlandês o termo é kasi.

У меня в Вашингтоне есть финский подруга из посольства и она давала мне уроки до нашего приезда сюда.

Tenho uma amiga finlandesa na embaixada, em Washington, que me deu aulas, antes de virmos.

Финский, ага, перевести на...

Tradução final para...?

- По-фински "бро" значит "стояк у ребенка".

Em Finlandês, "Bro" significa ereção de bebé.

Это также балтийский миф. Это также финский миф, если быть точным.

É também um mito báltico, e finlandês, se queres precisão.

Жаль терять Польшу, но мы компенсируем противоракетными подлодками, патрулирующими Финский залив.

É duro perder a Polónia, mas acho que podemos compensar com submarinos com antimísseis aqui no mar da Finlândia.

Финский и шведский.

Finlandês e sueco.

Финский, английский и немецкий.

Finlandês, inglês e alemão.

- Финский и англиский.

- Finlandês e inglês.

Вообще-то, финский министр сказал, что правительству нужны эти штрафы за превышение,

Na verdade, havia um Ministro disse recentemente Que o governo Precisa de multas por excesso de velocidade

— На финский.

- Finlandês.