Фирму traduction Portugais

Продайте машину, и вышлите чек в фирму Хантер и компания насчет остального вы знаете.

Quando vender o carro, mande o cheque para a "Hunter and Company"... e tudo o mais que não saiba que destino dar.

Давай, напиши в свою фирму и всем Своим близким.

Venha, escreva à sua firma e a algum ente querido.

На фирму, своей семье и моей возлюбленной Мине.

À firma, à família e à minna amada Mina.

Но всё очень затянулось, и когда я унаследовала отцовскую фирму,.. ... дело попало ко мне.

Parece que as coisas se arrastaram, e herdei este caso... com a pratica do meu pai.

- Поедем прямо на фирму.

- Qual é? - Atacamos os advogados.

Студенты позвонили в фирму, а те позвонили декану.

Um estudante chamou a White e Blazevich... que chamou o Reitor.

"Он пришёл без копейки... " С одним чемоданом... " Он превратил обанкротившуюся фирму в огромную фабрику.

Chegou aqui sem nada... uma mala... e transformou uma empresa falida numa grande fábrica.

И тогда я обратился на фирму Эствилл Кемикалс.

Então abordei a Astwell Chemicals.

Вы оба избраны представлять нашу фирму на съезде энергетиков. Поздравляю.

Foram escolhidos para nos representar na Convenção Nacional de Energia.

Я создаю фирму. Серьёзную.

Estou abrindo uma empresa.

И доставьте на фирму Джека в Тусон.

Recibo em nome de Jack's Demolition, Tucson.

Когда тебя тащили в отцовскую фирму по сантехнике, ты же не поддался?

Quando queriam que trabalhasses no negócio do teu pai, cedeste?

Я создаю новую фирму, и рыбки уйдут со мной.

Aliás, vou abrir uma empresa e os peixes vêm comigo.

За нашу фирму!

À nossa empresa!

Вьi должньi ещё раз поехать в фирму "Финли и Сьiновья".

Tem de ir novamente ao Finlay Sons.

А у меня к тебе предложение, брат,... фирму открыть "Братья Багровы".

Irmão, eu tenho uma proposta para você,... vamos começar a empresa "Bagrov Brothers".

Я хочу, чтобы ты возглавил фирму.

Quero que assumas o controlo da firma.

Между прочим, я заходил в фирму CRS.

- A propósito, já fui à CRS.

Кстати об играх, я слышал, вы упомянули в разговоре фирму CRS.

A propósito de jogos... Não pude deixar de ouvir a vossa conversa sobre a CRS.

Можно открыть свою фирму.

Não é óptimo? Se calhar monto a minha firma.

- Мы основали эту фирму с одной и той же мечтой...

- Abrimos esta firma com um sonho.

- Я выставил фирму в неприглядном виде.

- Eu embaracei a firma.

Джон и я основали эту фирму потому, что нам хотелось работать в веселом месте.

O John e eu criamos esta firma porque queriamos trabalhar num sitío informal.

А если вы все уйдете... Джон... мы откроем новую фирму.

E se forem todos, nós começamos outra firma.

Чини от нас ушел. Обратился в какую-то другую фирму.

Acha que a Ally poderia ficar interessada em mim?

Теперь же меня нанял человек, который открыл свою фирму ради кучи денег?

Agora sou contratada por alguém que abriu a própria firma pela massa?

Я еще не спросила твоего мнения насчет моего приема в фирму.

Ainda não ouvi a tua opinião, de eu entrar para a firma.

А что, если она хочет потопить фирму?

E se ela quiser afundar a firma?

- Я не загоняла фирму в западню!

- Não preparei uma emboscada à firma!

Он бросил всю нашу фирму или только тебя?

Ele está a largar a firma ou só a ti?

Открыть свою РR-фирму?

Estabelecer minha própria empresa?

Это то, из-за чего я основал свою фирму.

Um caso destes é a razão pela qual eu criei esta firma.

И вот ещё что : я составлю список моих будущих свиданий чтобы ты знал, когда тебе нужно будет спасать фирму.

Farei uma lista com os meus próximos acompanhantes para tu veres e salvares a firma.

До сих пор не знаю ни ваше имя, ни фирму.

Sabe que eu desconheço o seu nome e o local onde trabalha?

Мы собрались ограбить фирму, и весь город уже знает об этом.

Esquece. Nós queremos fazer um assalto e toda a cidade já sabe.

Вместо того, чтобы провести вечер в постели с классной девчонкой, я граблю фирму президента своего клуба.

O que mais me fode, é que podia estar agora com uma mulher bem boa. Não, em vez disso, deixo-me convencer por ti.

Разве все должны знать, кто ограбил фирму?

Todos ficariam a saber quem assaltou a empresa.

Завтра я уезжаю в Китай представлять фирму "Мортон и Мэндел".

Amanhã parto para a China para representar a firma Morton e Mandel.

Ты предал фирму, связавшись с кое-кем кто доставил нам немало неприятностей. Ну, это понятно.

Percebo porquê.

- Вторую по величине адвокатскую фирму в Нью-Йорке?

- A segunda maior de Nova Iorque.

Я правда знаю фирму Гейдж и Уитни.

Eu conheço o Gage Whitney.

Джонни Мартин продолжил работу на железной дороге а затем организовал строительную фирму.

O Johnny Martin voltou para seu emprego nos caminhos-de-ferro... e depois abriu uma empresa de construção.

Я так понял ты хочешь открыть свою фирму

Então, aei que queres iniciar um negócio.

Он сказал что это всё связано с его чувством вины.. Не был там. не открыл с ним фирму.

Disse que tudo se devia à sua própria culpa, por não estar lá, por não ter começado com eles.

Он тут одного на мошенничестве поймал, и не только упёк его за решётку, но и отсудил его дом и разорил- - Фирму родни его жены.

O último batoteiro caçado aqui apanhou 10 anos de cadeia... e ele ainda levou o cunhado dele à falência.

Я собираюсь убить ее, и затем я собираюсь сжечь юридическую фирму дотла.

Vou matá-la, depois vou queimar aquela firma de advocacia.

Мы с соседкой по комнате открыли фирму по дизайну освещения. И дело пошло в гору. - Нo потом я умерла от рака матки.

Eu abro uma firma de design com uma colega, e é um sucesso, mas morro com cancro nos ovários antes de fazer trinta anos.

Однажды, пока ты будешь думать, как уничтожить нашу фирму. Я найду тебя или кого-нибудь, кого ты любишь.

Porque um dia, quando já tiver esquecido a Fisher e Filhos, eu encontro-o ou a algum dos seus.

В ТОРГОВУЮ ФИРМУ КРИСТИ ТРЕБУЕТСЯ БУХГАЛТЕР

A LOJA CHRISTIE SOLICITA UM CONTADOR

Я звонил на вашу фирму.

Quer entrar?

Послушай Элис, Ты должна заставить его открыть со мной и с Тедди фирму

Tens de convencê-lo a juntar-se a nós para formar a empresa.