Фокусы traduction Portugais

Я раньше показывал карточные фокусы.

- Vou fazer um número com cartas.

Шуточки, выпивка, фокусы. Понимаете?

Gargalhadas, copos, piadas, está a ver?

Да еще сын плотника выделывает всякие фокусы.

E o filho de um carpinteiro que faz mágicas. "Milagres", dizem eles!

- Что мы сделали? Опять твои фокусы?

- Não me venhas com mais truques.

Я могу показывать фокусы.

Sei fazer truques de magia.

Фокусы?

Magia?

- О, Бенни, карточные фокусы.

- Oh, Bennie, truques com cartas. Se...

Дядя Бен, ты обещал нам фокусы с картами!

Tio Ben, nos prometiste trucos de naipes!

Фокусы с картами!

Truques com naipes!

Но слегка примитивны эти яичные фокусы, нет?

Um pouco básico, o truque do ovo, não é?

В час антракта мой желудок начинает свои фокусы.

Tenho sempre fome. O estômago começa a dar horas e eu preciso de comer.

Твои фокусы нас не пугают.

Não nos assusta.

- Опять фокусы?

- Outra vez?

Интересно, ты что показываешь фокусы с веревками?

Bem, parece que o senhor vende cordas.

Фрэнк, что это за фокусы?

- Que chantagem é esta?

Нет-нет, я покажу вам карточные фокусы.

Eu mostro-vos uns truques de cartas.

Хотя я... Вы видите? Я тоже могу делать фокусы.

Apesar... de como vê, poder alegar alguma veia artística.

Я лучше буду зрителем... и оставлю свои маленькие фокусы в тайне.

Eu prefiro ser um membro da audiência... e deixar a minha pequena arte florescer em segredo.

- Ты знаешь какие-нибудь фокусы?

- Ele sabe algum truque, miúdo?

Да, скажи нам, как ты делаешь такие фокусы?

Sim, diz-nos como fazes esses truques.

- Прекрати свои фокусы!

Não é normal. Vai depressa!

Что это за фокусы?

Que brincadeira é esta?

... или болтаясь на подоконнике, или проделывая фокусы в гостиной!

Vamos passar um século fora da janela ou a fazer truques.

Я хочу точно знать, что фокусы в гостиной больше не повторятся.

Fazerem truques, não chega.

Нет, правда. Они сказали, что вернутся и мы сможем жить вместе,.. ... если вы не будете дразнить их или заставлять проделывать дурацкие фокусы.

Não, eles disseram que podemos ficar cá a viver... se não os obrigarem a fazer truques estúpidos.

Ты знаешь ещё какие-нибудь фокусы?

- Sabes algum truque de feiticeiro?

И предупреждаю, со мной не пройдут никакие фокусы.

Aconselho-os a não me porem à prova nesse sentido.

Её внук показывает магические фокусы.

O neto dela faz magia?

Мне снится, что я в Ханаума Бэй, показываю фокусы с кокосовыми орехами на гавайской вечеринке.

Sonho que estou na Bahia de Hanauma estou a fazer malabarismo com cocos numa festa de praia.

Я сам делаю кое-какие фокусы.

Eu faço alguns truques também.

Да. Он показывал фокусы, и каждый раз, как у него что-то исчезало, на него налетал Винни.

Ele fez um número, e sempre que fazia desaparecer uma coisa, o Vinny saltava-lhe em cima.

Мэгги, ты там что - фокусы показываешь?

Maggie, estás a fazer algum truque de magia, por aí?

искей €, это надо видеть. арлито показывает фокусы.

Quisqueya, tens de ver isto.

Я прочел твою книгу, я знаю все твои фокусы.

Conheço todos os teus truques.

Послушай, это же искусство, как показывать фокусы.

É uma capacidade, tal como ser burlão.

Любые фокусы... и они обещали перерезать глотку леди Фартингдейл, сэр.

Qualquer truque... e eles prometem... cortar o pescoço de Lady Farthingdale, senhor.

Что это за фокусы? Когда это Вы начали делать трансплантацию в нейрохирургии?

Desde quando fazem transplantes na Neurocirurgia?

Ты чувствуешь себя виноватым, потому что твои фокусы стоили человеку работы.

Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.

Он устроил фокусы!

Está a fazer malabarismos!

Это всё его обычные фокусы?

Com seus truques habituais?

Танцы и фокусы ( прекрасный гость на вашем празднике )

- MÁGICA PERFORMÁTICA

"Привет, папа?" Ты со своей матерью тоже такие фокусы проделываешь?

"Olá, papá"? Fazes isto com a tua mãe, andares assim a vaguear?

А ты будешь фокусы показывать?

Vais fazer magia?

Он говорит, что ему уже надоели итальянцы, каждый день они выдумывают какие-то фокусы.

Ele disse que está farto de Italianos! Todos os dias inventam uma coisa nova!

Я делал фокусы... фокусы для Агнес...

Fazia truques... truques para a Agnes.

Оставь эти гипнотические фокусы для туристов.

Guarda a treta da hipnose para os turistas.

Решил, что вам понравятся фокусы.

Pensi que gostasses de ver uns truques.

А еще знаешь какие-нибудь фокусы?

Claro, mas vou-te mostrar quando aprender este.

Думаешь, на Красного Быка подействуют карточные фокусы?

Achas que o Touro Vermelho gosta de truques com cartas?

Вы должны понять, почему эти фокусы проходят на звездолете.

Tem de aprender a razão por que as coisas funcionam numa nave.

Будем показывать фокусы.

Com o amigo castiçal