Фонда traduction Portugais

Я продавала поцелуи для Молочного фонда.

Vendia beijos para o Fundo do Leite.

.. некоторого внутреннего фонда в кампании по переизбранию президента Никсона " И поэтому я заявляю о номинации от Республиканской парии..

Declaro assim o nomeado do Partido Republicano... da campanha do Presidente Nixon.

- Сколько? Я не знаю, но люди Митчелла получали деньги из подставного фонда.

Não sei quantos, mas foram eles... que receberam o dinheiro do fundo.

С 1го марта, Митчелл лично одобрил изъятие средств из фонда. "

"Mitchell aprovou levantamentos desse fundo."

Он упоминал о связи фонда и шпионской деятельности?

- Não. Mencionou o uso de fundos para espionagem?

Я уверен, что смогу организовать специальную премию из студенческого фонда.

Estou certo que conseguirei tirar um belo honorário do fundo estudantil.

Я думал о создании фонда финансовой помощи.

Tenho pensado em começar um fundo de assistência financeira.

Возьмите из строительного фонда.

Tira-se do fundo para a construção.

Я попечитель этого фонда, но моя клиника ничего не получит из этих денег.

Sou o guardião do dinheiro, mas o hospital não recebe nada.

Потом он украл все деньги из библиотечного фонда и удрал

Depois, roubou todo o dinheiro dos fundos da biblioteca e fugiu.

Это Джейн Фонда на видео. - Это Брайан Гумбель.

- Estou tão aliviada!

Я также президент Ассоциации полицейских. Председатель фонда Патрульных.

Por acaso também sou Presidente da Associação dos Amigos da Polícia e do Fundo de Pensões da Polícia de Trânsito.

Это часть образовательного фонда Эдварда Льюиса.

É uma parte da "bolsa de estudo Edward Lewis".

В пятницу в Берроу-ин-Фернесе по просьбе благотворительного фонда.

E sexta-feira, em Barrow-in-Furness. É a favor de obras de caridade.

20 миллионов женщин, а я женился на Джейн Фонда.

Vinte milhões de mulheres, e tive de casar com a Jane Fonda.

Почётный председатель Фонда Вито Корлеоне – моя дочь Мэри Корлеоне.

Caríssimos amigos, a presidente honorária da Fundação Vito Corleone, a minha filha, Mary Corleone.

Тони говорит, что я вывеска для фонда.

O Tony diz que eu sou uma fachada para a Fundação.

Известно, что он и его жена Хелен этим вечером были в гостинице "4 времени года" где собирали средства для детского фонда.

Sabemos que ele e a mulher... estiveram no Hotel Four Seasons no início da noite... numa angariação para o Fundo de Investigação da Criança.

Она живёт в Калифорнии с тремя сыновьями и помогла построить несколько оздоровительных клиник во Вьетнаме в рамках фонда "Восток встречает Запад".

Vive na Califórnia com os três filhos, tendo ajudado a construir várias clínicas no Vietname com a ajuda da East Meets West Foundation. À minha Mãe :

Сэнфорд Ригс. Из фонда "Калифорния Виктори".

Sanford Riggs, do Fundo de Vitória da Califórnia.

От фонда компенсации деловых потерь я получаю возмещение ущерба в каждом таком случае.

Segundo o Fundo de Compensação de Negócios... tenho direito a ser compensado por tais mortes.

Нужно только согласие управления жилого фонда.

A Autoridade de Construção não aprovará em tempo, se fazemos mudanças agora.

Нужно любой ценой продолжать строительство, а уже потом обратиться к контрактерам и в управление жилого фонда.

Não te preocupes com isso. Apenas faz como te digo Altera os planos para todas as outras obras também.

Большую часть своего состояния я завещал доктору Причарду, как председателю Медицинского фонда Эленфорта.

Mas deixei o grosso da minha fortuna ao Dr. Pritchard, presidente da Elinfort Medical Foundation.

Я хочу, чтобы Вы знали - главным наследником был я, как председатель фонда Эленфорта.

Queria que soubesse que sou o maior beneficiário do testamento do Andrew que desapareceu, como presidente da Elinfort Foundation.

Он является председателем медицинского фонда Эленфорта. Доктор Мартин Причард.

É o presidente da Elinfort Medical Foundation, o Dr. Martin Pritchard.

Как только мир этим заинтересовался... Энди Стоун, глава Пенсионного Фонда Профсоюза... - стал его законным главой.

Para toda a gente, o Andy Stone, chefe do Fundo de Pensões dos Camionistas, estava legal.

От имени членов Пенсионного Фонда Профсоюза...

Em nome do Fundo de Pensões do Sindicato... - tenho o prazer de vos dar...

Если мы сможем получить деньги фонда, мы еще как-то сумеем продержаться на плаву

Se vier o dinheiro da fundação, estará tudo bem. A gente aguenta.

Мистер Шонесси, вы входите в правление Фонда Рашмена?

Sr. Shaughnessy, é director da Fundação Rushman?

Объясните нас суть и назначение фонда.

Explique a natureza e o objetivo da fundação.

Я хотела бы поблагодарить нашего чудесного лорд-мэра за создание фонда с целью отправки Дэвида в Америку.

Quero agradecer ao nosso maravilhoso Lord Mayor a criação deste fundo para enviar o David para a América.

Работа фонда будет подчинена твоему графику.

A Fundação girará em redor do seu horário.

-... Фонда Сьюзен Росс.

- da Fundação Susan Ross.

Мы считаем это могло бы стать хорошим началом литературы фонда.

Achámos que seria simpático para a literatura da Fundação.

Мистер Вильгельм, это Лафардж из фонда заработной платы.

Mr. Wilhelm, fala Lafarge, dos Pagamentos.

Политика национального фонда науки вызвала некоторые финансовые проблемы и именно в тот период я вас заметил.

Como certas modificações da política da N.S.F. ... causaram problemas de financiamento foi então que me chamou a atenção.

Так это вы - глава фонда?

Então, o senhor é que é o presidente da Fundação?

- На имя "Людского Фонда".

- Passado ao Fundo Humano.

Если нет "Людского Фонда", эти карточки о пожертвовании - фальшивки.

Se não há Fundo Humano, os cartões das doações eram falsos.

ќднако € занимаю одну из двух должностей попечителей фонда Ћебовски, второй попечитель Ц мой отец..

Porém, eu e o meu pai somos provedores da Fundação Lebowski.

огда € поинтересовалась у отца, с какой целью он сн € л со счЄта фонда миллион долларов, то он сослалс € на это похищение. Ќо это просто абсурд.

Perguntei ao meu pai pelo levantamento de um milhão de dólares, e ele falou-me deste rapto, mas é ridículo.

Ёти не отцовские деньги, это деньги фонда.

O dinheiro não é do meu pai, é da fundação.

ѕовтор € ю, это деньги фонда.

O dinheiro é da fundação.

Еще 25 миллионов на создание исследовательского фонда для изучения связей между опасными отбросами и болезнями.

E outros 25 milhões para criar uma fundação de pesquisa das relações entre os dejectos de alto risco e as doenças.

Я снял все средства из пенсионного фонда и страховок.

Resgatei os fundos de reforma e os seguros de vida.

Он знает, кто взял деньги из нашего пенсионного фонда.

Ele sabe quem tem ido ao Fundo de Invalidez.

Кто-то пронюхал, что Нат копается в делах фонда по наводке осведомителя, и его убрали.

Souberam que o Nate investigava o Fundo de Invalidez, e mataram-no!

Он был рядом с убитым копом имел доступ к оружию, он член правления фонда.

Estava com um agente morto tinha acesso à arma e está da direcção do fundo.

Может, Нат узнал, что это ты крадёшь денежки из фонда.

Nathan pode ter descoberto que o ladrão era você.

Ты разговаривал с людьми из фонда?

Falou diretamente com a fundação?