Формат traduction Portugais

Это камера с кассетой. Формат 8 мм...

É uma máquina Super 8 com um carretel...

Поэтому завтра Говард вернётся в старый формат... и всей этой безнравственной желтухе придёт конец.

Amanhã, Howard voltará ao formato antigo e toda esta depravação porca vai terminar.

Когда вы скажете, в чем цель вашего визита, возможно, он вышлет вам кассету Какой формат вы предпочитаете?

Mal me diga o propósito desta sua visita, ele poderá enviar-lhe uma cassete.

Это японский формат?

Isso é alguma configuração japonesa?

Это совсем не тот формат, что у нас принят.

Não é isso que tocamos aqui!

- А Боб Дилан - не формат?

- Bob Dylan estaria fora de questão? - Fora, fora, fora de questão.

Тынц! А разве, только что кое-кто с моими погонами и поразительно похожий на меня не сказал, что такая музыка - не наш формат?

Alguém usando meu uniforme e que se parece muito comigo não acaba de dizer que esse tipo de música é inapropriado?

Формат письма - зеленый квиток, формат А4 - желтый.

Já! Se for carta, verde. Se for dossier, amarelo.

Горизонтальный формат.

Bater umas punhetas.

Тележурнал, 60 минутный формат журналистское расследование...

Semanal, no formato jornalístico investigativo, direto.

Мм, ну, в общем, мы решили это Детройт имеет слишком много станций Рока, так что завтра мы начинаем новый формат, и это даст нам большое преимущество.

Bem, decidimos que Detroit tem demasiadas estações de rock, a partir de amanhã vamos começar um novo formato que nos vai dar uma grande vantagem.

Нам нужен новый формат.

Precisamos de um novo formato.

Нет, у нас абсолютно новый формат.

- Temos um formato diferente.

Это новый формат.

- É o novo formato.

- потом перешли на 4-х часовой формат вещания.

- depois, passámos a quatro horas.

Это формат графических файлов.

Graphic Interchange Format.

Генерал, я понимаю, что формат моих отчетов жизненно важен... и, если пожелаете, когда-нибудь мы сможем поговорить о шрифтах и полях.

General, eu entendo que o formato dos meus relatórios tenha uma importância vital. Um dia até podemos conversar sobre tipos de letra e margens.

У нас что, сократился формат газеты, пока я был в отпуске, или как?

Alterámos o formato do jornal enquanto eu estive fora ou assim?

А здесь, в автоинспекции, я узнала, что легче всего разрешить проблему, когда предоставлен формат выбора из множества вариантов.

E aqui na DGV, aprendi que é mais fácil de resolver os problemas... se derem a solução em escolha múltipla.

Стараюсь понять формат.

Estou a estudar o formato.

Мистер Хип, я уверен, что подписывал этот формат.

Sr. Heep, sei que já lhe paguei o aluguer.

Я сказал газетчикам из Сан, что мы согласны на любой формат... но только через пару дней или вроде того... а потом мы скажем, " Пошли нахер.

Disse ao The Sun que discutimos qualquer tema, o que nos dá dois dias para podermos dizer :

Формат дебатов дал бы ложное впечатление, что имеют место две стороны научной дискуссии.

E as distâncias de que estamos falando são tão vastas que são extremamente difíceis de medir por outros métodos, mas o desvio para o vermelho é bastante eficaz.

Мы забыли поменять формат.

Nós esquecemo-nos de mudar os formatos.

Рикки и Рон не поменяли формат сценария. Должно быть 40 секунд на страницу.

O Ricky e o Ron não trocaram o formato das páginas para 40 segundos.

Домашний кинотеатр плазма, широкий формат.

Centro de entretenimento. Plasma de ecrã panorâmico.

Наверное всё ещё используют Betamax ( формат видеокассет ( 12,7 мм ) для бытового использования )

Provavelmente ainda devem estar a usar os Betamax.

В 1930х появился новый формат ресторанов, их назвали "драйв-ин".

Nos anos 30, surgiu um novo tipo de restaurante, a que chamaram, drive-in.

Через 2 месяца половина каталога уже будет переведена в цифровой формат, за счет большего количества фильмов бизнес расширится.

Em poucos meses, metade do meu catálogo será digital e o resto até ao fim do ano. O que significa mais títulos no mesmo espaço e mais negócio.

Никаких кассет - к концу года все переводим в цифровой формат.

Acabaram-se as cassetes. O catálogo tem de estar todo em DVD até ao fim do ano.

Тот формат, который поддерживает порноиндустрия и становится успешным.

O formato apoiado pela pornografia costuma ser o mais bem-sucedido.

Мы никогда не шутим про bb ( bedbreakfast, формат мини-отелей ), особенно в разгар сиропного сезона.

Nunca brincamos com pensões. Especialmente, na época do xarope.

Формат 27х6 подходящий, но надо более насыщенный цвет.

O formato 27x6 está bom, mas devem escurecer a cor.

Ладно, пусть... в любом случае новый формат должен быть готов через 3 дня.

Em todo o caso, os novos formatos têm de estar prontos em três dias.

Я увеличила снимок и перевела изображение в формат базы данных, прежде чем начала искать совпадение. - Да.

Tenho o trabalho extra de realçar a fotografia e então traduzir a imagem num formato que o AFIS possa entender antes mesmo de começar a fazer a busca.

Я хочу изменить формат - не шведский стол, а застолье.

Quero alterar o formato do jantar de volante para sentado.

Это формат времени, принятый в армии.

Isso é... É hora militar.

Ну что ж, смешанные единобороства всегда были моей страстью, и по мере того, как идея Спарты зарождалась, Я пытался подобрать нужный формат шоу, грандиозный, и нашел этих ребят.

As AM M são um desporto que me apaixona tremendamente e quanto à ideia do Sparta, sempre vi potencial para um Grande Prémio.

Расскажите, почему именно такой формат?

Fale-nos lá deste formato único.

Тема не спит Наш формат всегда "решает"

Liberdade de expressão Eu só jogo para ganhar

Они просто изменили форму отчетности... они ее реформировали.... в другой формат...

Alteraram-lhes o formato, foi reformatado num formato diferente.

Я хочу изменить формат "Основного мнения"... добавить, эм, голос критики в противовес тебе.

Quero alterar o formato do "Em Destaque". Acrescentar-lhe uma voz crítica para te confrontar.

Новый формат, более серьёзный и глубокий, не просто охота за сенсаций, как меня заставляли делать раньше.

Novo formato, mais intimidade, nada de "apanhados" jornalísticos que me obrigavam.

Библиотека переходит к новой некоммерческой организации, они хотят создать современный формат работы с библиотекой.

Uma nova organização sem fins lucrativos vai cuidar da biblioteca e eles querem reinventar a experiência da biblioteca moderna.

Может попробуем другой формат.

Talvez se tentássemos outro formato.

Доисторический формат.

Um formato da pré-história.

Может, это 24-часовой формат?

Pode ser horário militar?

Какой формат?

O formato?

Генерал любит этот формат.

Tocam Mantovani para insones que não respondem às drogas pesadas. O General gosta de coisas leves.

Нужен другой формат кассеты...

Precisamos disto em meia polegada, por amor de...

Келли предлагает новый формат.

A Kelly oferece uma nova perspectiva.