Фотосъёмки traduction Portugais

На фотографии ему было 18, а ей было столько, сколько было во время последней фотосъёмки.

Ele tinha 18 anos na fotografia e ela tinha a idade que tinha quando tirou a última fotografia.

Я меня были фотосъёмки на Рокфеллер-Плаза и было так ветрено...?

Estava a fazer uma sessão de fotografias no Rockfeller Plaza num dia muito ventoso.

Мы должны заканчивать, Зоуи Бартлет идёт и вы все вместе идёте занимать позицию для фотосъёмки.

Vamos acabar. Zoey Bartlet vem aí e vocês têm de se posicionar.

Я заплачу тебе целое состояние за фотосъёмки.

Estou a pagar-te uma fortuna para fazeres a sessão fotográfica.

Ты рисковал своей жизнью ради ёбаной фотосъёмки?

Arriscaste a vida por uma encenação?

Ага, ради хорошей фотосъёмки.

Ele viu o fumo e veio a correr. Sim, para uma boa oportunidade de fotografar.

У меня есть идея... для фотосъёмки...

Tive uma ideia nova para a minha fotografia.

День фотосъёмки.

No dia das fotos de turma.

Ты, мой друг, Ансел Адамс скрытой фотосъёмки.

Tu, meu amigo, és o Ansel Adams da fotografia confidencial.

Губернатор Томас и лидер Парламентского большинства просят встречи, группа из НАСА ждёт своей фотосъемки.

O Thomas e o líder da maioria pediram uma conferência. Um grupo está a reunir-se para uma foto.

Да, фотосъемки затянулись.

A sessão fotográfica atrasou-se.

Я ненавижу фотосъемки, они так скучны.

Detesto sessões fotográficas. São tão aborrecidas.

Стоит почаще устраивать тут фотосъемки

Devíamos ter mais sessões fotográficas.

Ну и как я тогда смогу сделать хоть что-нибудь? И еще никаких видеокамер или фотосъемки.

E não quero câmaras ou fotografias com flash aqui.

Я знаю, ты была не в восторге от этой фотосъемки.

Eu sei que não ficastes muito contente com aquela foto.

Все эти фотосъемки. Кому-то ведь нужно проверять, достаточно ли хорошо вы выглядите.

Com todas aquelas sessões fotográficas, alguém tem de o pôr no seu melhor.

У тебя что тут? Фотосъемки?

Está a haver aqui alguma sessão fotográfica?

Мы срывали день фотосъемки три года подряд.

Estragámos o dia da fotografia três anos seguidos.

Я очень люблю мои фотосъемки, и люди всегда говорят, что им нравится, как я одеваюсь, и я постила фотографии моих нарядов на этом сайте.

Gosto mesmo das minhas fotografias, e as pessoas dizem sempre que gostam do que visto, por isso tenho andado a publicar as fotografias com as roupas nesse site.

Вчера Элла и Грейс были выведены из здания службой безопасности, Они буквально подрались, прямо во время фотосъемки.

Aparentemente, ontem, quando a Ella e a Grace foram escoltadas para fora, começaram a bulhar mesmo no meio de um ensaio fotográfico.

Почему у меня такое чувство, что твоя сестра прошлась бы сегодня голой в толпе народа и без моей фотосъемки?

Por quê eu tenho a sensação que a tua irmã ia andar por aí nua em público hoje com ou sem esta seção fotográfica?

Ты не можешь организовывать такие фотосъемки по своему усмотрению.

Não pode tirar fotografias assim.

Я использовал режим интервальной фотосъемки.

Usei uma função especial de time ‎ - lapse da minha câmara ‎.