Френдом traduction Portugais

Она уезжает - со своим бойфрендом.

Como assim? Vai-se embora.

Ты хочешь, чтобы я притворился твоим бойфрендом. - Ну...

Queres que eu finja que sou teu namorado?

- Вы знакомы с моим бойфрендом, Джорджем?

Já conhecem o meu namorado, o George? Não.

- Она со своим новым бойфрендом.

Ela quer vir cumprimentar-vos. Veio com o novo namorado.

Она должна быть здесь со своим новым бойфрендом.

Acho que está cá hoje, com o namorado, o Tony.

Как насчет сделать Филлипо Кастеллини бойфрендом Люси?

E que tal o Filippo Castellini como namorado da Lucy?

Плохим бойфрендом, плохим спортсменом, плохим гражданином.

O mau acompanhante, o mau desportista, o mau cidadão...

Только что поссорилась со своим бойфрендом... и надумала бросить юрфак.

Rompeu com o namorado e estava a pensar... desistir de Direito.

- Она с бойфрендом. ничего не сделает.

- Está com o marido. Não pode fazer nada.

Ну, я пытался слушать некоторые из твоих многочисленных уроков о том, как быть лучшим бойфрендом,

Tens-me chateado para ser um melhor namorado.

Я пытался слушать большинство из твоих уроков о том, как стать лучшим бойфрендом.

Tens-me chateado para ser um melhor namorado.

- Постой, послушай меня секунду... Прости, что я был паршивым бойфрендом.

Estão a apresentar-me lá em baixo.

- Со своим бойфрендом? - Нет.

- Com o seu namorado...

- Подруга ушла с бойфрендом. - Да.

A minha companheira de quarto hoje dorme no namorado...

В последнее время я не был отличным бойфрендом.

Não tenho sido propriamente o namorado ideal.

Ты был лучшим первым бойфрендом, о котором может мечтать мать.

Foste o melhor 1º namorado que uma mãe pode querer.

Я просто не знаю, как вести себя со вторым бойфрендом.

Como deve ser esta coisa de "segundo namorado"?

Почему ты порвал со своим бой-френдом?

Porque terminaste com o teu namorado?

С Лейн и ее фальшивым бойфрендом?

Com a Lane e o namorado falso?

И она сказала, что хочет обсудить все без Пэрис. Сказала, Пэрис слишком занята своим бойфрендом, чтобы беспокоиться о таких вещах.

Ela disse que queria fazê-lo sem ti, que estavas muito envolvida com o teu namorado... para te preocupares com isto.

Я смотрел, как мама делает быстряк с очередным своим бойфрендом,

"Estava olhando minha mãe transando com um namorado,..."

Я уже почти неделю не занималась сексом по телефону с моим бой-френдом.

Não faço sexo pelo telefone com o meu namorado há mais de uma semana.

Она рассталась с бойфрендом, ей нужно что-то посильнее!

Ela acabou com o namorado. Precisa de algo mais forte.

Хозяин, кажется, вполне приятный, в возрасте,... они с бойфрендом живут в нижних апартаментах.

O proprietário parece simpático. Mais velho.

А теперь, отпусти мою трость, пока она не стала твоим новым бойфрендом.

Agora, deixe-me levar a minha bengala, antes que ela se torne o seu novo namorado.

— ерьезно, как можно быть хорошим бойфрендом сид € за решеткой?

Que namorado posso ser na prisão?

Может, тогда мне представиться твоим бойфрендом?

Então estou a fingir ser o teu namorado?

Проблемы с бойфрендом?

Problemas com o namorado?

Я живу с ее экс-бойфрендом.

Eu moro com o ex namorado.

Я сегодня собираюсь порвать со своим бойфрендом.

Hoje vou acabar com o meu namorado.

провести Рождество с моей мамой и ее новым бойфрендом Клинтом, провести Рождество со своим отцом и его новой подружкой - микропивоварней. или отправиться на Стэйтен Айленд и отпраздновать его с моей суперрелигиозной кузиной Стэйси и ее семьей.

Estar com a minha mãe e o seu novo namorado, Clint, estar com o meu pai e a sua nova namorada, micro-cervejeira ou ir até Staten Island e estar com a minha prima super religiosa Stacy e a família dela

Я разошлась с бойфрендом

Terminei com o meu namorado.

Это не значило бы быть хорошим бой-френдом.

Um bom namorado não faria isso.

Так вот, я живу с моей сестрой и ее бойфрендом, Капитаном Великолепие.

Sim, vivo com a minha irmã, e o namorado dela, o Capitão Espantoso.

Но у меня очень сложные времена я только что рассталась с бойфрендом и и

Estou a passar por uma má fase. Acabei com o meu namorado E...

Эй, пап, желаю приятно провести время с бойфрендом!

Ei, pai, diverte-te com o teu namorado.

Он и не мог явиться, потому что Опал тогда с моим бывшим бой-френдом

Porque ele andou a dormir com o meu ex-namorado.

Хей, Триш, Я пойду в кино с моим бойфрендом Который по прежнему ко мне хорошо относится, не смотря на то, что я сказала, что люблю его.

Bem, Trish, vou ao cinema com o meu namorado, que não me trata de maneira diferente mesmo já tendo dito que o amo.

Не слишком ли я стар, чтобы называться бойфрендом?

Não estou demasiado velho, para ser apresentado como teu namorado?

Они могут быть хороши в Кадиллаке на пляже, когда Вы пьянствуете с бойфрендом, но они не годятся для вождения.

Podem ser boas num Cadillac na praia, quando está zangada com o seu namorado, mas não são apropriadas para dirigir.

У меня странное желание проводить время наедине со своим бойфрендом?

É tão estranho querer passar um tempo sozinho com seu namorado?

То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой, и застукал тебя тет-а-тет с твоим экс-бойфрендом за тарелкой индийской еды, знаешь, что бы я сделал?

Quer dizer, se eu viesse para casa e encontrasse você tendo uma conversa com um ex-namorado sobre um prato de comida indiana, você sabe o que eu faria?

Здравствуйте, Тетушка Блосс. Ты должен быть ее бой-френдом.

Costumavas ser o namorado dela.

... Ему интересней быть вторым Куртом Кобейном, чем моим бой-френдом.

Está mais interessado em ser o próximo Kurt Cobain do que meu namorado.

Я снимался в рекламе жвачки, и я был бойфрендом в рекламе Клирасила.

Eu estava num comercial para chicletes, e eu era um namorado no comercial Clearasil.

Во-первых, притворялась, что любит ее. Чтобы со своим бойфрендом подать в суд за сексуальные домогательства и отсудить миллион долларов.

Primeiro, fingiu que estava apaixonada por ela, para que ela e o seu namorado a pudessem processar por assédio sexual e extorquir-lhe milhões de dólares.

Надо было как-то себя развлекать, пока твоя секретарша ссорилась со своим бойфрендом.

A sério? Tenho de fazer alguma coisa para me distrair enquanto a tua recepcionista luta com o namorado.

Скажем, гипотетически, я хочу слегка измениться, чтобы быть лучшим бойфрендом для Робин, чего я не хочу!

Digamos que, hipoteticamente, eu queria mudar quem eu sou, para ser um namorado melhor para a Robin, que aliás não quero.

А, да, я знаком с тем твоим огомным бывшим бойфрендом. И еще с тем, который поменьше, и с другим, который повыше, и с еще одним...

- Não, conheci o ex-namorado enorme e o ex-namorado mais pequeno, mas ainda maior do que eu.

Она жила здесь со своим бойфрендом пару месяцев... – На него мне плевать. Уи, уи, уи.

Oui.

Ты был его первым бойфрендом, или у него были и другие?

Fui o primeiro.