Фура traduction Portugais

Бум! В машину врезалась фура, оба в смятку.

Um caminhão bateu no carro, e os dois morreram.

Это не просто фура, а доказательство.

Estamos à procura de provas.

И я вижу : там стоит фура, и какой-то мужик без майки набивает эту фуру этими шинами.

E estava uma Econoline parada. Havia um gajo, em tronco nu, a carregar a carrinha... com os pneus.

- Любимое. Фура.

- A minha predilecção : um camião.

- Мы берем товар, а потом просто сообщаем дату, время и место. Типа, на стоянке в Северном Майами ждет фура, ключи в зажигании. Забираете и уезжаете.

Na próxima vez que ouvir sobre nós... será para saber data, hora e lugar, haverá um transporte com as chaves colocadas, em Miami, o recolhem e se vão, assim é como trabalhamos.

Но нам будет нужна большая фура.

Precisamos de algo grande, robusto.

Его машину разбила фура.

O seu carro foi esmagado por um semi-reboque.

Фура врезалась в кучу студентов. В день, когда я решила взять смену в Скорой.

Um semi-reboque chocou contra um grupo de universitários no dia que decide fazer um turno extra nas Urgências.

Фура! - Успокойся!

- Acalma-te!

Фура была арендована в Шалотсвилле, Северная Каролина.

O caminhão era alugado. Charlottesville, CN.

В тоннеле утром на двух полосах перевернулась фура.

Túnel Holland fechado com uma carreta tombada na pista direita e centro.

Фура пустая.

O camião está vazio agora.

Там просто недавно фура перевернулась...

Há carga espalhada pela estrada...

Два дома, которые они использовали имели и другие общие черты : автострада рядом, длинные, широкие подъезды, на которых может поместиться фура.

As duas casas que usaram tinham outras coisas em comum, acesso restrito, garagem larga onde cabia a camioneta.

Рядом с этим клубом стоит фура и вы украдёте её для меня.

Perto daquela boate, há um grande camião, e vocês vão roubá-lo para mim.

Ваша фура там стоит? ..

Presumo que aquele camião seja vosso.

У нас уже давно эта фура.

Tivemos esse camião durante dias.

Фура была арендована компанией, принадлежащей другой компании, являющейся дочерней для третьей компании.

O camião foi alugado por uma empresa, que pertence a outra empresa, que é subsidiária de outra empresa.

И, как оказалось, он владеет той же компанией, которой принадлежала наша конфискованная фура.

E além disso é dono da mesma empresa que descobri estar ligada ao camião confiscado.

Была еще одна фура с девушками. Скорее всего, твоя сестра там.

Havia outro camião, ela pode ter ido nesse.

Фура.

Rasto de pneus de semi-reboque.

Но фура уехала минимум 18 часов назад.

Mas o camião partiu há pelo menos 18 horas.

Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так?

Quando o camião deixou o abrigo, seguiu para norte, certo?

А у нас есть та фура? Да.

Ainda temos o camião da motorista?

Предположим, ради интереса, что мы знаем Рамона и нам нужна фура с грузом.

Bem, suponhamos, por hipótese... que conhecemos o Ramon... e que estamos interessados no camião e respectiva carga.

Была другая фура.

Havia outro camião.

Фура могла быть заводская.

Semi. Poderia ter vindo daquela fábrica.

Грузовая фура?

Um camião TIR?

Фура везла наркотики для банды "Фараоны 119-й улицы".

O camião transportava drogas para os Pharaohs da Rua 119.

Мужа сбила фура.

O meu marido sofreu um acidente de carro.

Но потом обнаружили, что замок взломан, а внутри стоит фура.

Íamos começar um inventário hoje. Encontramos o cadeado partido... e com esta coisa enorme aqui dentro.

Ты уверен, что это была не фура?

Tens a certeza que não foi um camião?

- Фура по льду протаранила ворота и врезалась в главный электрощит. Фабрика встала.

Um camião deslizou, bateu no painel principal e derreteu a fábrica.

Где фура?

- Onde está o trailer?