Фуру traduction Portugais

И я вижу : там стоит фура, и какой-то мужик без майки набивает эту фуру этими шинами.

E estava uma Econoline parada. Havia um gajo, em tronco nu, a carregar a carrinha... com os pneus.

Эй, давай, убери свою фуру с чертовой дороги!

Espere. vamos, saia do meio da rua!

Был арестован в ходе совместной операции отдела по расследованию особо тяжких преступлений и ФБР. Украл целую фуру сигарет.

Foi detido numa operação conjunta da MCU e do FBI a traficar objectos roubados entre estados.

Он угнал фуру в Род-Айленде и гнал её через Массачусетс.

Roubou o camião em Rhode Island, e chegou a Massachusetts.

Он угнал фуру с сигаретами в Крэнстоне, штат Род-Айленд.

Roubou um camião de cigarros duma paragem de auto-estrada em Rhode Island.

Водитель пошёл отлить, а Харрис увёл его фуру.

O camionista foi mijar, e o Harris roubou-lhe o camião.

Что, будем сверхурочно разгружать фуру от "Sоnу"?

Porquê, temos de descarregar o camião da Sony?

Пара наших знакомых, ливанцы или как их там взяли фуру с полуприцепом, доверху затаренным мультивитаминами "Центрум".

Uns tipos que nós conhecemos, libaneses ou uma merda qualquer, desviaram um camião, um semi completo cheio de multivtaminas da centrum.

Ага, фишка в том, что фуру надо разгрузить в другом штате, так как тут к этой теме подключилась полиция.

Sim, o problema é que tem de ser trnsportado para fora do estado, porque a polícia já estão em cima da situação.

Дайте-ка фуру пива, промочить глотку.

Olá, posso adquirir um fato de frango para o Stroker Ace, por favor?

Ага. В пятницу латиносы из Флориды отправляют первую фуру.

Sim. os hispânicos da Flórida vão enviar o primeiro camião na sexta.

Как ты мог не заметить такую фуру?

Como é possível não ver um camião de 15 metros?

Tвoю фуру ceгoдня нoчью угнали.

Seu caminhão foi assaltado hoje.

Сквозь фуру решил пройти?

Está a pensar regressar a casa no camião?

Рендж-ровер и фуру бросили через полмили.

O Range Rover e o trailer foram abandonados a 800 metros.

Если бы я прятал бомбу, я бы положил ее в фуру, забитую бананами.

Se estivesse a esconder uma bomba, seria num camião cheio delas.

Ну, ладно, сэр, если позволите, мы просили вас купить фуру бутилированной воды в Бенсенвилле, но не нагромождать её в нескольких шагах от... и с учетом того, что мы сейчас, как под микроскопом...

Certo, senhor, se me permite, pedimos que comprasse um camião de garrafas de água de Bensenville, Não uma pilha de... E sob o microscópio que estamos agora...

Говорю вам, мы грузим фуру, друг другу и слова не сказали, и вдруг парень раз, и врезал мне.

Estou dizendo. Nós carregamos o caminhão, nem conversamos, e então, de repente, o cara me bate.

Не только это. Пару ночей назад парень, живущий через дорогу, говорит, что слышал странный шум около полуночи, он подошёл к окну, и увидел сдающую назад фуру.

Não só isso, há umas noites, o homem da frente disse ter ouvido barulhos no meio da noite.

- Фуру вести сможешь?

- Podes guiar aquele camião?

Все в фуру!

Todos para o camião!

Такое ощущение, что вы не хотели, чтобы фуру связали с вашей компанией.

É quase como se não quisesse que o camião fosse associado à sua empresa.

Мы все еще ищем вторую фуру с девушками, но я думаю, что она уже в Мексике.

Ainda estamos à procura do 2º camião mas já deverá estar para lá da fronteira nesta altura.

Ты можешь погрузить намного больше 20-ти девушек в фуру.

Consegues colocar muito mais de 20 raparigas num semi-reboque.

А именно это нам нужно, чтобы обыскать каждую фуру.

E era isso que precisávamos de fazer para podermos revistar todos os camiões.

Мы только что остановили фуру, перевозившую девушек в Мексику.

Acabámos de interceptar um camião que transportava raparigas para o México.

Он распознавал фуру.

Ele sabe quais são os camiões.

Мы с вами поведем фуру до Мексики и уговорим этих Казими вести дела с нами.

Como assim? Eu e tu vamos levar aquele camião até ao México, e vamos convencer esses Qasimis a fazer negócio connosco.

Рамон отдал мне фуру с этой статуэткой.

O Ramon deu-me o camião de onde veio esta menina.

отдавать тебе фуру? У Рамона случилась небольшая неприятность.

O Ramon teve um pequeno azar.

А в замен он отдал мне фуру и весь её груз.

E em troca, ele deu-me aquele camião e toda a sua carga.

10 штук за фуру, 5 штук за голову.

Dez mil pelo camião, cinco mil por cabeça.

Хотите фуру вместе с её грузом, пересекайте границу и забирайте.

Querem aquele camião, querem a sua carga, atravessam a fronteira e vão buscá-lo.

Да... но... что она упала на фуру... которая ехала в Мексику?

Sim, mas... E é verdade que ela aterrou numa carrinha de caixa aberta cheia de mobília usada que ia a caminho do México?

Нам нужен магнит размером с фуру.

Só precisamos de um íman do tamanho de um camião.

Высота и цвет говорят, что мы ищем белый грузовик или фуру. Но это все, что удалось выяснить о нападавшем.

A altura e cor dizem-nos que procuramos uma carrinha ou um camião branco, mas isso é tudo o que diz-nos alguma coisa sobre quem procuramos.

Подозреваемый зацепил фуру, когда перестраивался.

O suspeito bateu no protector lateral da estrada quando estava a mudar de faixa.

— О чем? Сожгли фуру на стоянке на севере Вегаса.

Um reboque ardeu numa paragem de camiões no norte de Vegas.

Если я смогу выяснить, кто ограбил фуру, возможно, я остановлю войну банд.

Se eu descobrir quem roubou o camião, posso impedir outra guerra de gangues.

Я слышал, что на фуру напали.

Eu soube que foste atacado, certo? Certo?

Кто сжег фуру?

Quem incendiou o camião?

Расстрелял фуру... украл деньги, подставил моего брата.

Destruiu o camião. Roubou o dinheiro e incriminou o meu irmão.

И Гектор не нападал на фуру.

E o Hector não atacou o teu camião.

Он заложил СВУ в фуру, взорвавшуюся на въезде в Санта-Монику.

Ele plantou a bomba no camião que explodiu no portão de Santa Monica.

Он болван, которому заплатили, чтобы кое-что заложил в фуру.

É um ioiô pago para carregar algo num camião.

Я поймал ублюдка, заложившего бомбу в фуру.

Apanhei o palerma que colocou a bomba no camião.

Они поймали ублюдков, заложивших в фуру бомбу.

Apanhei o bastardo que colocou a bomba no camião.

В ту ночь, когда Том загружал фуру оборудованием для оккупантов, он решил добавить спецпосылку от себя.

Naquela noite, enquanto o Tom carregava outro camião com as ferramentas da Ocupação, ele decidiu adicionar o seu próprio pacote especial.

Мне как раз хотелось отогнать фуру, чтобы мы с парнями могли вернуться к работе.

Espero. Ia mesmo pedir para que rebocassem isto daqui... para que eu e a minha equipa possamos voltar ao trabalho.

Знаешь о нападении на фуру?

Sabes do camião que foi atacado?