Хаосе traduction Portugais

Такими вещами не спекулируют. Чудо рождается в тишине, в сосредоточенности... а не в таком хаосе.

Os milagres nascem na introspecção, no silêncio.

Джим, ваша жизнь и ваша карьера основываются на рациональности, а не на интеллектуальном хаосе.

A sua vida e a sua carreira são testemunho de racionalidade e não de caos intelectual.

Они живут в хаосе, отчаянии.

Eles vivem no caos, no desespero.

В хаосе того дня, когда всё, что я могла слышать - это выстрелы и всё, что я могла чувствовать - это запах насилия в воздухе, я оглядываюсь назад и порожаюсь насколько чисты и невозмутимы были мои мысли

No meio do caos daquele dia... onde tudo o que podia ouvir era o som dos disparos e tudo o que podia cheirar era a violência a pairar no ar... olho para trás e fico espantada... como os meus pensamentos eram tão lúcidos e verdadeiros.

Шотландия в хаосе.

A Escócia está num caos.

Главный судья, наш город в хаосе!

Chefe de Justiça, a cidade está um caos!

Я навожу порядок в хаосе.

Eu trago a ordem ao caos.

Вы находитесь в хаосе, Дейт.

Tu estás no caos, Data.

Я искала логику в хаосе!

Procurava padrões no caos!

Пусть слабые умирают, сильные смогут властвовать в хаосе Тьмы!

Que pereçam os fracos para os fortes reinarem no Caos e na Sombra.

Похожи на карикатуры тоговцев подержанных машин из Далласа... и господи боже, их тут так до хуя в пол пятого утра в воскресенье... всё еще в настроении поебать Американскую мечту - мечту о крупном выигрыше, каким-то образом... в последнюю минуту в предрассветном хаосе... зассаного казино в Вегасе.

Parecem caricaturas de vendedores de carros usados de Dallas. E há uma imensidão deles às 4 e meia da manhã de domingo! Ainda a mocar o Sonho Americano.

В это время в "Хаосе"... вечер был в разгаре... и Саманта ставила капканы на Мужчину Моей Мечты.

De volta ao Chaos, as coisas corriam a mil, e a Samantha fazia os seus avanços sobre o Mr. Big.

Нейро-образец Седьмой - её осознание себя - потонуло в хаосе.

O padrão neural de 7 assim como seu sentido do ser está imerso em caos.

Порядок в хаосе?

Ordem ao caos?

Спрятанный в хаосе, насколько это можно но это здесь и у тебя есть свое место в нем.

Há um desígnio, Angel. Pode estar escondido nos caos, mas existe. E tu tens o teu lugar nele.

Альфа квадрат окажется в хаосе.

O quadrante Alfa poderia entrar em um caos.

В хаосе, который случился в результате, обо мне было забыто.

No caos que se seguiu, fui deixada para trás.

В таком хаосе кто-нибудь сделает какую-нибудь глупость.

Com tanto caos, alguém fará algo estúpido.

Я не могу прочитать, она помешалась на Грегорианском Хаосе?

Não consigo ler isto, ela está obcecada por um cavalo cinzento?

Это ведет к хаосу, и в этом невообразимом хаосе...

E no inimaginável caos....

Все армия в хаосе.

- O exército está um caos.

В хаосе один из детёнышей отстал от матери.

No caos, uma cria fica separada da progenitora.

- Неужели все пребывало в хаосе?

- E era um caos assim?

- Ян по-видимому жил в хаосе.

- Jan, evidentemente, vivia no caos.

Ты в Хаосе.

Estamos na KAOS.

Этого Хаоса уже 20 лет как нет. - При всё уважении, сэр, Вам ничего не известно о Хаосе.

Com o devido respeito, a CIA não sabe nada sobre a KAOS.

Только Он может навести порядок в этом хаосе.

Apenas ele pode trazer ordem a este caos.

Любым путем тащи мелкие радости с этом жестоком, зверином, бессмысленном черном хаосе.

Tudo o que te possa dar um pouco de alegria neste mundo cão, caótico, cruel e inútil.

В этом хаосе сам чёрт не разберёт.

Neste caos, não sabemos onde está.

Да много кого не смогли забрать в этом хаосе.

Muita gente não foi resgatada neste caos.

И в этом хаосе я воспарил.

E naquele caos ascendi.

И... в хаосе войны люди, должно быть, надеялись на вас.

No caos da guerra, devia ser admirado.

Да, но если их генерал будет уничтожен вместе с линкором, командиры дроидов будут в хаосе.

Sim, eliminando o General deles e a nave de guerra, os Comandantes Dróides ficam no meio do caos.

Доложу об этом хаосе.

Para relatar esta confusão.

Из-за тебя целый мир в хаосе!

O mundo está em caos por tua causa!

Знаешь, китайцы видят в хаосе возможность, и эта "отключка" дает мне возможность тебе отплатить тебе.

Sabe, os chineses veem no caos uma oportunidade, e o apagão me deu a chance de retribuir a você.

В хаосе битвы, когда земля под ногами превращается в жижу из крови, рвоты и мочи, а кишки друзей и врагов одного цвета, очень легко обратиться к богам за спасением.

ino caos da batalha, quando o chão por baixo dos nossos pés é um Charco de sangue, vomitado, mijo, e as entranhas de amigos e inimigos são parecidas, é fácil recorrermos aos Deuses à procura de salvação.

Но хотя они и надеются на то, что Флинн непременно вернётся, возможно, больше всех этого желает его сын Сэм Флинн, наследник империи в хаосе на попечении у бабушки с дедушкой.

Embora os companheiros de Flynn esperem um regresso iminente, não há talvez quem queira mais que isso aconteça do que o seu filho, Sam Flynn, agora ao cuidado dos seus avós, herdeiro de um império em apuros.

Я говорю о полном хаосе, включающем в себя выступление Хора в книгохранилище.

Estou a falar de caos total. Incluindo dar espectáculo no meio das estantes.

Я же... Я в полном хаосе.

Eu sou uma confusão.

В хаосе был порядок.

Existia ordem no caos.

И тогда убийца ускользнет в этом хаосе и ты будешь иметь кучу невинных людей, затоптанных до смерти.

E depois, o atirador vai desaparecer no meio do caos e haverá pessoas inocentes a morrerem pisadas.

Не верится, что Никита участвует во всем этом и хаосе, который это порождает.

Não acredito que Nikita esteja a envolver-se nisto,

А при хаосе какой уж порядок?

Se temos o caos, temos desordem.

Мир в хаосе.

O mundo está um caos. A crise económica continua a ferver.

Иногда я даже просыпаюсь посреди ночи. И тогда я вглядываюсь во двор, в лес, который за домом и я... я думаю обо всех преступлениях и том хаосе, который творится в мире... и тогда.. тогда у меня в уме начинает складываться картина.

Às vezes dou comigo a acordar a meio da noite e fico com o olhar perdido através do quintal e pela mata dentro a pensar em todos aqueles crimes e mutilações que acontecem por ali e é aí que começo a encaixar as peças na minha cabeça.

Во всем этом хаосе ты нашел свою жену и сына.

No meio desse caos, encontraste a tua mulher e o teu filho.

Как ты можешь позволить своим внукам расти в этом хаосе?

Como queres que os teus netos cresçam no meio de um caos assim?

Лишь они борются за порядок в этом хаосе... люди Дворца Правосудия.

Apenas uma coisa luta pela ordem entre o caos : os homens e mulheres do Palácio de Justiça.

Только мы боремся за порядок в этом хаосе, судьи.

Apenas uma coisa luta pela ordem entre o caos : os juízes.

Город в хаосе.

A cidade está um caos.