Хвасталась traduction Portugais

Она хвасталась своими погаными сэндвичами?

Queres dizer que ela se gabou das malditas sanduíches?

Она не хвасталась.

Não se gabou. Apenas me disse.

Она хвасталась, что спит с тобой, я просто хотела ее заткнуть.

Ela estava se gabando de estar dormindo com você, e eu só quis fazer ela parar.

Маффи МакДоноф хвасталась тем, как собирается потерять девственность, потому что она наконец-то получила свидание с капитаном по лакроссу.

A Muffy McDonough tem estado a gabar-se de como vai perder a virgindade porque finalmente conseguiu um encontro com o capitão de lacrosse.

Боюсь, она просто хвасталась.

Tentava chamar as atenções, temo.

Она хвасталась, чтобы произвести впечатление на ту даму из Лондона.

Estava a tentar impressionar a senhora que veio de Londres.

Ну не то чтобы я этим хвасталась или тому подобное.

Não daquelas com benefícios ou alguma coisa do tipo.

Мы не обязаны жениться, чтобы я хвасталась тобой в загородном клубе.

Não temos de casar para eu te exibir no clube de campo.

Я не хвасталась.

Não estava a gabar-me. Claro que não.

После всех этих лет, которые ты хвасталась своей натуральной красотой?

Depois destes anos todos a gabares-te da tua beleza natural?

Я никогда не хвасталась.

Eu nunca me gabo.

Что эта женщина хвасталась вами.

Que a mulher tem se gabado disso.

Да ты так и хвасталась, что всегда пользуешься резинкой.

Gabaste-te que usam sempre preservativo.

Лили однажды хвасталась у прилавка с огурцами.

A Lily uma vez ficou meio exibida numa barraca de pepino, grandão...

Только этого не надо! Она тоже хвасталась.

Dá-me um desconto.

Ее сестра была в прачечной сегодня, хвасталась, что Шелби была у той за столом.

A irmã dela esteve há pouco no lavadouro a gabar-se de que tinha estado uma Shelby à mesa.

Она хвасталась самым редким драгоценным камнем в королевстве – древним амулетом из дальних земель.

Gaba-se que tem a joia mais rara à face da terra. Um antigo amuleto de outras terras.

И на твоём месте, я бы не хвасталась этим знакомством.

E não me gabaria de estar com elas, se fosse a ti.

Хвасталась своим новым парнем в Атланте.

A gabar-se do novo namorado em Atlanta.

Это ты хвасталась, как поможешь мне пользоваться своими...

Quem insistiu que podia ajudar com os meus...

Я так хвасталась.

Eu falei tanto.