Хейз traduction Portugais
134 traduction parallèle
Итак, Хейз, вроде как и ночь на дворе.
Bem Hazel, acho que é tempo de parar por hoje.
Кен Маттинли будет серьёзно болен... именно тогда, когда ты и Хейз будете покидать поверхность Луны.
O Ken Mattingly ficará gravemente doente... precisamente quando tu e o Haise estiverem a subir da superfície lunar.
Миссис Хейз!
Sra. Haise!
И когда мы будем готовы спуститься на Луну... Фред Хейз и я переплывём через этот тунель... в лунный модуль, LEM, оставляя -
Quando estivermos prontos para aterrar na lua, eu e o Fred Haise flutuaremos por este túnel... até ao módulo lunar, deixando...
Фред Хейз - человек эпохи Ренесанса.
Fred Haise, o homem da Renascença.
Хьюстон, тот шум, что вы слышали это Фред Хейз перещёлкнул клапаном.
Houston, o barulho que ouviram foi o Fred na válvula de ligação.
Корабль Apollo 13 потерял всё электроснабжение... и астронавты Джим Лоуел, Фред Хейз и Джек Суайгерт... переходят по туннелю в лунный модуль, который... станет их спасательной шлюпкой... так у них будет питание для радиосвязи с Землёй.
A nave Apollo 13 perdeu toda a energia eléctrica, e os astronautas Jim Lovell, Fred Haise e Jack Swigert... estão a dirigir-se para o módulo lunar, usando-o como um salva vidas, para terem energia... para os rádios no módulo de comando.
Когда Фред Хейз рос в Билокси... он, наверное задумывался о красивой семье... но никогда не мечтал о полётах.
Quando o Fred Haise era jovem, podia sonhar com uma bela família, mas nunca sonhou em voar.
Фред Хейз хотел вернуться на Луну на Apollo 18... но его миссию отменили из - за сокращения бюджета.
O Fred Haise ia voltar à lua na Apollo 18, mas cancelaram a missão por falta de orçamento.
- Женщину по имени Эйнсли Хейз.
- Uma mulher chamada Ainsley Hayes.
- Эйнсли Хейз.
- Ainsley Hayes.
И сегодня в нашей студии, справа - политический консультант Республиканской партии Эйнсли Хейз, а слева - старший советник Белого дома, Сэм Сиборн.
Esta noite, a analista política republicana Ainsley Hayes. E, à esquerda, o conselheiro da Casa Branca, Sam Seaborn.
- Эйнсли Хейз, это правда?
- Ainsley Hayes, isto é verdade?
Его нарезала и нашинковала женщина по имени Эйнсли Хейз.
Foi deitado abaixo por uma mulher chamada Ainsley Hayes.
- Эйнсли Хейз.
- A Ainsley Hayes.
Не могла бы ты показать мисс Хейз выход?
Mostra a saída à Miss Hayes, por favor.
- Мисс Хейз?
- Miss Hayes?
- Эйнсли Хейз.
- Sou a Ainsley Hayes.
Вы Эймслей Хейз.
É a Aimsley Hayes.
- Женщина, которую зовут Эйнсли Хейз.
- Uma mulher chamada Ainsley Hayes.
Вместе с нами сейчас помошник юридического советника Белого дома Эйнсли Хейз.
Temos aqui a conselheira jurídica da Casa Branca, Ainsley Hayes.
Мы вернемся вместе с Гретхен Тайлер и Эйншли Хейз как и другими гостями позднеее.
Já voltamos com Gretchen Tyler e Ainsley Hayes e mais convidados ao longo da noite.
Эйнсли Хейз работает здесь три месяца.
A Ainsley Hayes já trabalha aqui há três meses.
Гос-н. Президент. Я не могу поверить, что вы встретились с Эйнсли Хейз.
Sr. Presidente, creio que ainda não conhece a Ainsley Hayes.
Мистер хейз?
Sr. Hayes?
Джейкоб хейз?
Sr. Jacob Hayes?
Нам нужна Ваша помощь, мистер хейз.
Mas precisamos da sua ajuda, Sr. Hayes.
Проснись и пой, мистер хейз.
Toca a levantar, Sr. Hayes.
Знаете, мистер хейз.
Posso dizer uma coisa, Sr. Hayes?
Доброе утро, мистер хейз.
Bom dia, Sr. Hayes.
- Джейк хейз, играющий Кевина Поупа, которьIй играет Майкла Тёрнера.
Se vou fazer de Kevin Pope a fazer de Michael Turner, deviam pagar-me por dois.
ВьI неплохо справились, мистер хейз.
Saiu-se bem, Sr. Hayes.
Многие люди рассчитьIвают на вас, мистер хейз.
Há muita gente a contar consigo.
Немного верьI, мистер хейз.
Tenha fé, Sr. Hayes.
Они сделали нам шах, мистер хейз, и мьI не можем позволить им поставить нам мат.
Eles fizeram "xeque". Não podemos deixá-los fazer "xeque-mate".
Да, вооруженьI, мистер хейз.
- Estamos, sim, Sr. Hayes.
Поднимите трубку, мистер хейз.
Atenda, Sr. Hayes.
Или назьIвать тебя Джейк, мистер хейз?
Ou prefere que lhe chame Jake, Sr. Hayes?
ВьI не в том положении, чтобьI что-то требовать, мистер хейз.
Não está em posição de fazer exigências.
Откройте глаза, мистер хейз и посмотрите на экран.
Abra os olhos e olhe para o computador.
- Откройте глаза, мистер хейз.
Abra a porcaria dos olhos!
Джейк хейз убит.
Repito, Jake Hayes foi abatido.
- Здесь. Мистер хейз обезвредил бомбу.
O Sr. Hayes desarmou a bomba.
До свидания, мистер хейз.
Adeus, Sr. Hayes.
Поздравляю, мистер хейз.
- Parabéns, Sr. Hayes.
Вас жена зовёт, мистер хейз.
A sua esposa chama-o.
- Леонард Хейз в главной роли.
- Leonard Hayes é o protagonista.
Вот они - Джим Лоуелл, Кен Матинли и Фред Хейз.
Palmas para Jim Lovell, Ken Mattingly e Fred Haise.
Мне кажется, мистер хейз, что, имея 25 тьIсяч, ваша девушка, Джулия, пошла бьI в колледж.
Sabe o que me parece?
Удачи, мистер хейз.
Boa sorte, Sr. Hayes.
Встать! Теперь ВьI сам по себе, мистер хейз.
Está por sua conta, Sr. Hayes.