Хейла traduction Portugais

- Гарольд... Мне кажется, в тебе есть немного Нэйтана Хейла.

E, Harold, Penso que posso ver um pequeno Nathan Hale dentro de você.

- Помните Нэйтана Хейла!

Arnold, o solteiro! Se lembre de Nathan Hale!

Это полковник Джеймсон. Они нашли капитана Хейла.

General, encontraram o Capitão Hale.

Вызвать голограммы Нейтана Хейла и Че Гевары?

Conjurar hologramas de Nathan Hale e Che Guevara?

Кто комментировал "Проход кометы Хейла-Боппа"?

Quem cobriu o Hale-Bopp?

- Эй, Хейла, тише!

- Heylia. Calma.

Хейла, достань твой вчерашний пирог!

Heylia, traz a tarte que fizeste ontem.

От обезболивающих, которые мне назначил доктор, я постоянно хотел спать. Тогда Хейла заменила их травкой, а сама познакомилась с людьми в этом бизнесе.

Os analgésicos que os médicos prescreviam faziam-me dormir o tempo todo, então ela trocou por erva, assim começou a conhecer o pessoal do ramo.

Похоже, у Хейла появился ордер на обыск нашего склада.

Parece que o Hale conseguiu um mandato para vasculhar o nosso armazém.

Будешь держать Хейла подальше от моих дел.

E mantêm o Hale fora da minha vista.

Мы с папой приезжали сюда наблюдать за кометой Хейла-Боппа пять ночей подряд.

Eu e o meu pai viemos aqui ver o cometa Hale-Bopp, cinco noites seguidas.

Если я смогу связать Хейла и смерть Лампи, то у меня есть шанс спасти наш департамент.

Se eu conseguir ligar o Hale à morte do Lumpy, temos uma hipótese de manter a Polícia de Charming.

Первое, что он сделает - сдаст Хейла. Ладно.

Denunciar o Hale será a primeira coisa que ele fará.

Он делал грязную работу для Джейкоба Хейла.

Ele está a fazer trabalho sujo para o Jacob Hale.

За это он отдаст на Хейла. А Тэра?

- Dá-nos o Hale em troca disso.

- Сожалею... Насчёт Хейла - Да...

Lamento pelo Hale.

Жаль Хейла.

Lamento o que aconteceu ao Hale.

Ладно, я попрошу Хейла проверить членов клуба. Может это что-то прояснит.

Vou pedir que investiguem os membros talvez descobrimos algo.

Нет, я откармливал Хейла на убой.

- Não, me alimentei do Hale.

Федеральное правительство точно, как от Хейла?

- Alimentou-se como, do Hale?

По словам Хейла, была в городе две недели назад, пыталась сбыть с рук серебро через Тедди Имса.

Segundo o Hale, ela esteve aqui há 2 semanas, a tentar penhorar mais alguma prata por intermédio do Teddy Eames.

В смысле, этот водитель автобуса, которого убили, он имел страховку в компании, которая имела дело с пожаром в доме Хейла.

Quero dizer, o motorista que foi assassinado, era agente de seguros que investigou o incêndio da casa Hale.

Всмысле, водитель автобуса, которого убили, продавец видео, чье горло разорвали... они все связаны с пожаром в доме Хейла.

Quero dizer que o motorista ue foi morto, o empregado do clube de video que teve a garganta rasgada... todos eles estavam ligados ao incêndio da casa dos Hale.

Скажи мне как найти Дерека Хейла

Diz-me como encontrar o Derek Hale.

Полиция продолжает поиски подозреваемого убийцу Дерека Хейла...

A policia continua a busca pelo alegado assassino Derek Hale

Все, что произошло из-за Дерека Хейла той ночью, и Скотт сказал, что не знает его, но я видела их вместе.

Mas toda aquela coisa com o Derek Hale na outra noite e Scott dizer que não o conhecia mas eu vi-os juntos. Espera lá!

Откуда ты знаешь Дерека Хейла?

Como conheceste o Derek Hale?

Ага, я предполагаю что убийства в родном городе осадят бизнес Собственности Хейла.

Pois, suponho que... o homicídio na cidade representa um obstáculo para as "Propriedades Hale".

Кроме Хейла, с которым я уже связался насчёт продажи Дега.

Exceto o Hale, que já está tratado para recetar o Degas.

На Хейла можно положиться.

O Hale é de confiança.

Ты знаешь даже это, а Хейла всё нет.

Sabe isso... mas nada do Hale.

У Хейла никогда не было врагов.

O Hale não tinha inimigos.

- Ага. Откуда Келлер знал Хейла?

- Como é que o Keller conhecia o Hale?

Значит, смерть Хейла как-то связана с Ракель и амулетом.

Então a morte do Hale está ligada à Raquel e ao amuleto.

Он убил Хейла.

Ele matou o Hale.

Возвращение Хейла к строительству Чарминг Хейтс все разрушит.

O bairro de luxo financiado pelo Hale vai à vida.

Мы направим общественное мнение против Хейла.

- Viramos as pessoas contra o Hale.

Инвесторы Хейла объединились.

Os investidores do Hale apareceram.

Исправь это, прежде, чем деньги попадут на счет Хейла.

Resolve isso antes que o Hale receba o dinheiro.

На следующих выборах Освальд выиграет у Хейла.

O Oswald vai bater o Hale nas próximas eleições.

Мы также послали одну адвокату Хейла.

Enviámos um ao advogado do Hale também.

Разоблачить коррупцию в Хекуба, это прекрасная возможность для Хейла, чтобы сделать себе имя.

Expor a corrupção em Hecuba é a oportunidade perfeita para o Hale se fazer ver.

Что тебе нужно от Дерека Хейла?

O que queres com o Derek Hale?

Вам обязательно нужно найти Хейла!

Até a comprei!

- Найди Хейла.

Encontrem o Hale!

Э, да. Я... у меня есть большой старый шрам на бедре из Бойла Хейтс, След от вампирского кола, который я получил в Алхабре...

Sim, uma cicatriz de Boyle Heights... um pedaço de estaca que apanhei de um vampiro em Alhambra... e umas marcas de queimadelas na minha trip a Encino.

Сьюзан Хейворт последние годы не надевала ничего, кроме Оскара де ла Рента.

A Susan Hayward nunca mais usou nada além de Oscar De La Renta até morrer.

Лайла Хейз... не моя подруга.

Lila Hayes não é... minha amiga.

Лайла Хейз - моя сестра.

Lila Hayes é minha irmã.

Лайла Хейз... самая счастливая девушка в мире.

Lila Hayes é... a rapariga mais sortuda do mundo.

У тебя компромат на Хейла.

Tu tens informações sobre o Hale.