Хетти traduction Portugais

Хетти, ты помнишь Дика?

Hetty, lembras-te do Dicko?

- Легче, Хетти, он не убивал.

Acalma-te, Hetty. Não foi ele.

Спасибо, Хетти.

Muito obrigado.

Я не убивал, Хетти.

Não fui eu, Hetty.

Что ж, Хетти права, черт.

Bem, a Hetty tem razão.

режиссер Хетти Макдональд

Realizacão

Хетти, ему нужен свой угол

Ele precisa do seu próprio espaço, Hetty.

Хетти сказала, что вы не можете привести сюда спасателей.

A Hetty disse que não podes trazer cães vadios para aqui.

Парни, странное требование от Хетти.

Pessoal, uma ligação estranha da Hetty.

Хетти.

Hetty.

Да, я всё понял, Хетти.

Sim, entendi, Hetty.

Коробка пуста, Хетти.

A caixa está vazia, Hetty.

Ну, Хетти, сейчас и не времена Коула.

Esta não é a época do Cole, Hetty.

Значит, Маттиас все время играл с Хетти.

O que significa que Mattias está a enganar a Hetty desde o começo.

Если что-нибудь когда-либо случится с Хетти, что-нибудь, мы придем за тобой.

Se alguma coisa alguma vez acontecer com a Hetty. Qualquer coisa... vamos atrás de si.

- Эй-эй, не любишь рождество? Хетти никогда нам ничего не дарила на Рождество.

A Hetty nunca nos deu presentes de Natal antes.

Хетти, а стоит спрашивать за какие такие заслуги?

Ousamos perguntar o que é que fizemos para merecer isto, Hetty?

Хетти, "легенда" - это просто более красивый вариант для слова "ложь".

Hetty, inventar uma história é uma forma mais digna de dizer uma mentira.

Ты из личного опыта говоришь, Хетти?

Hetty, está a dizer isso por experiência própria?

Доброй ночи, Хетти.

Boa noite, Hetty.

Но если Хетти продолжит в том же духе, то и пули придется по много раз использовать.

Se a Hetty quiser, até reutilizamos as nossas balas.

Это имеет какое-то отношение к заданию, на которое тебя послала Хетти?

Tem algo a ver com o sítio para onde a Hetty te mandou?

Тебе не кажется, что все наши разговоры рано или поздно возвращаются к Хетти? Где ты был?

Tudo o que fazemos tem a ver com a Hetty?

Хетти отказалась нам рассказывать.

Onde é que estiveste? A Hetty não nos disse nada.

Вы могли б хотя бы попытаться намекать тоньше, Хетти.

Pelo menos podia tentar ser mais subtil, Hetty.

Адвокаты вытащат его в считанные минуты, а мы так и не найдем пропавших солдат, Хетти.

Chama o advogado dele assim que o trouxermos, e talvez nunca encontremos aqueles fuzileiros, Hetty.

Других вариантов нет, Хетти, и ты это знаешь.

É a nossa única hipótese, Hetty, e sabe disso.

У нас все нормально, Хетти.

Estamos todos bem, Hetty.

Прощайте, Хетти.

Adeus, Hetty.

Ты знаешь Хетти лучше чем кто-либо

Conheces a Hetty melhor que ninguém.

И Хетти тоже.

- A Hetty também.

Почему мы, Хетти?

Porquê nós, Hetty?

У нас тоже, Хетти.

Infelizmente, Hetty, também nós.

А вот и бонус, Сэм : я проголодался, и обед будет за счет Хетти.

Aqui tens o bónus, Sam : estou com fome, e vai ser por conta da Hetty.

С днем рождения, Хетти.

Feliz aniversário, Hetty.

Хетти творит чудеса.

A Hetty é uma milagreira.

Всего пару часов, Хетти.

Vão ser só umas horas, Hetty.

Я бы послал Хетти в большой коробке с бантом.

Mandava-lhe a Hetty, num pacote tipo presente, com um grande laçarote.

Один простой вопрос, Хетти.

Uma pergunta simples, Hetty.

Хетти права.

Hetty estava certa.

Где Хетти?

Onde está a Hetty?

Ты не думаешь, что Хетти...?

Não acham que Hetty...?

Так почему Хетти сказала нам, что в книжке имелся список дилеров оружия?

Então porque é que a Hetty nos disse que este livro tem uma lista de traficantes de armas?

Я думал Хетти сказала, что собак увезли. Собаки не носят обувь.

Pensei que a Hetty tinha dito que os cachorros tinham ido embora.

Хетти была права.

Hetty estava correcta.

- Если бы Хетти немного...

- Se a Hetty apenas...

Нет, Хетти говорила.

Não, foi a Hetty.

Хетти?

Hetty?

День Рождения Хетти..

- Do aniversário da Hetty.

Одна из многих загадок Хетти.

Por algum motivo, analistas de segurança parecem irritá-la.

Где, черт возьми, Хетти?

Onde é que está a Hetty?