Хирургию traduction Portugais

Он приветствовал не необходимую хирургию.

Fez uma data de operações desnecessárias.

Сейчас они везут его в экстренную хирургию.

Vão operá-lo de emergência.

Что, если попробовать хирургию? Замолкни!

Cala a boca!

Молодой мужчина слишком глуп, чтобы задаться вопросом, почему она не смогла найти себя пару своего возраста и не заметить пластическую хирургию

O rapaz novo é demasiadamente burro para se perguntar porque é que ela não consegue encontrar um homem da idade dela e muito desesperado para reparar nos implantes.

- Какую пластическую хирургию?

- Que implantes?

Я не верю в пластическую хирургию!

Eu não acredito em cirurgia plástica.

Но если пойти к Мэдисон Сквер Гарден, там можно увидеть крутую хирургию...

Eu estou tão assustada, mas não consigo exprimir isso.

A. ак ты относишьс € к тому, чтобы € потратила твои алименты на пластическую хирургию?

Que tal se usasse a tua pensão para uma operação plástica?

Тогда мы должны записать его на операцию в сосудистую хирургию.

Então deveríamos marcar uma cirurgia vascular para ele.

Звоните в хирургию, назначьте операцию.

Marquem a cirurgia.

Что, если я проведу хирургию?

E se eu efectuar a cirurgia?

Знаете, в Таиланде существует черный рынок где можно достать любую нужную хирургию... - даже трансплантант для руки.

Sabem, na Tailândia eles têm um mercado negro onde podes fazer qualquer tipo de cirurgia que precises até um transplante de mão

И я люблю хирургию.

E vou fazer uma cirurgia.

Вы, ребята, первыми в городе соединили пластическую хирургию и стиль.

Vocês foram os primeiros na cidade a misturar cirurgia plástica com estilo.

- Я в любом случае пойду на пластическую хирургию.

- Vou para a plástica na mesma.

Знаете, почему я выбрал хирургию?

Sabe porque eu escolhi cirurgia?

Но голос у меня в голове сказал мне выбрать хирургию

Mas eu tinha esta voz na cabeça a dizer-me para escolher cirurgia.

Но прям сейчас нам нужно отвезти тебя в хирургию.

Mas agora temos que a levar para o piso cirúrgico.

Хирургию?

Cirurgia?

Ммм, я должна бежать в хирургию, Но я вернусь к тебе в ту же минуту, как закончу.

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas volto assim que acabar.

Мы переводим вас в хирургию, будем готовить к операции.

Vamos preparar o bloco operatório.

Поэтому я собираюсь пройти через всю эту полную хирургию.

É por isso que eu vou fazer essa cirurgia do "buraco".

Я звоню в хирургию.

Vou ligar à ala das cirurgias.

Я не хочу практиковать пластическую хирургию.

Eu não quero praticar cirurgia plástica.

Все эти пустышки в очередь выстраиваются на пластическую хирургию, как овцы!

Hollywood é o lugar dele, com todos aqueles astros querendo plástica.

Нам нужно отвезти ее обратно в хирургию.

Vamos ter de a levar novamente para o bloco operatório.

Терклтон, зайдите в хирургию и проверьте... операционные навыки др. Радовичнойзичиойянизича.

Turkleton, tome a liberdade de passar pela operação do Brian e veja as capacidades operativas do Dr. Radovichovniciviszik

Она не про хирургию говорила.

Ela não estava a falar de cirurgia.

Она вовсе не про хирургию говорила.

Sem dúvida que não estava a falar de cirurgia.

Обычно в книжных Хирургию Джозефа БЭлла не продают.

A maior parte das livrarias não tem o "Manual de Cirurgia" do Joseph Bell.

Ты любишь хирургию.

Tu adoras cirurgia.

786 ) } Я зарезервирую хирургию на четыре недели с сего момента.

Marco a cirurgia para daqui a quatro semanas.

В результате, я даже подумывал сделать восстановительную хирургию своей специальностью.

Como resultado, pensei em especializar-me em cirurgia da mão.

Да, и после того, как Доктор Эбби закончит исследовательскую хирургию, она расскажет нам почему.

Sim, e quando a Dra. Abby terminar a cirurgia, saberemos o motivo.

заявка в детскую хирургию?

Inscrição para Cirurgia Pediátrica?

да заявка в детскую хирургию?

Sim. Inscrição para Cirurgia Pediátrica?

Тишина заманила меня в хирургию.

Porque foi o sossego que me atraiu na Cirurgia.

Какой убийца не сделает себе лазерную хирургию для улучшения зрения?

Qual o assassino que se preze que não faça Lasik?

Психо-хирургию.

Psicocirurgia.

мне следовало знать, что награда поланда за пластическую хирургию - это фарс это не фарс. мы хорошо поработали и это было признано и это правда правда - это то, что ты заплатил за это и я должен благодарить тебя

Eu já devia ter percebido que ganhar o "Poland" em cirurgia plástica era uma farsa. Não foi uma farsa. Nós fizemos um bom trabalho e fomos reconhecidos por isso.

Ладно, но ты выбираешь хирургию, да?

Mas... estamos a falar de cirurgia, certo?

Под дулом пистолета ты бы выбрала хирургию, а не Дерека?

Com uma arma apontada à cabeça, escolhias a cirurgia ou o Derek?

- Что - хирургию или любовь?

Qual escolhes? A cirurgia ou o amor?

Ты бы выбрала хирургию.

Sabes que escolhias o procedimento.

Ладно, если бы мне пришлось выбирать под дулом пистолета, - я бы выбрала хирургию.

Se tivesse de escolher de arma apontada à cabeça, escolhia a cirurgia.

Ты о чем? Я предпочла хирургию парню.

Escolhi cirurgia em vez de um homem.

Выбирая между хирургией и любовью ты выбрал хирургию.

Tendo de escolher entre a cirurgia e o amor, optaste pela cirurgia.

Он велел перевести их обоих в хирургию. Пошли.

Esperem!

Полную хирургию?

Cirurgia do "buraco"?

вы хотите передать свое наследие но € не ваша наследница, и уход € в детскую хирургию € не... вы мен € не слушаете, сэр что за... хватит, прекратите перестань

Está preocupado com o seu legado. Mas eu não sou o seu legado, e candidatar-me a Pediatria não é... Não está a ouvir-me, senhor.

Чтобы завлечь Бэйли в общую хирургию.

Tudo o que tenho são criancinhas e...