Хлопки traduction Portugais

ѕорой ночами, когда мы слышим эти хлопки... нам приходитс € спать под кроват € ми.

Algumas noites, quando ouvimos os tiros, - temos de dormir debaixo das camas.

Хлопки по плечу, если все удачно или звездно-полосатый флаг на гробе, если не очень, его уже не устраивают.

Uma palmada nas costas se as coisas derem certo, ou a bandeira no caixão se se derem erradas. Ele já não aguenta mais.

Просто иди на хлопки.

Segue os aplausos.

Вы-вы правда делаете эти клишированные медленные саркастичные хлопки?

Você está mesmo batendo palmas lenta e sarcasticamente?

Два постояльца отеля слышали приглушенные хлопки около часу ночи, но подумали, что это шум с улицы.

Dois hóspedes ouviram estalidos por volta da 1h00, pensaram ser do tráfego.

Саркастические хлопки?

Um bater de palmas sarcástico?

Это не так агрессивно, как хлопки.

Isto é muito menos agressivo do que bater palmas.

- ( Хлопки в ладоши ) - Итак, ребята, мы начинаем.

Muito bem, pessoal, vamos lá.

Похоже на треск или хлопки.

- É tipo um estouro.

Хотел, чтобы наш ядерный арсенал реагировал на хлопки в ладоши.

Ele queria ligar o arsenal nuclear do país a um interruptor de luz.

Медленные хлопки? Серьёзно?

Bater palmas em câmara lenta?

И мы закончили. [Хлопки]

E já acabámos.

Треск, хруст, хлопки.

Partir, trincar, saltar.

( дверь открывается, хлопки ) .

DOIS ANOS ANTES

Женщина на соседней лодке услышала какие-то хлопки.

Foi baleado duas vezes no peito, à queima-roupa, e caiu ou foi empurrado para a água. Uma mulher ouviu sons do seu barco.

( хлопки в ладоши ) Гиббс.

Gibbs.