Хлопьями traduction Portugais

"дрожащих под хлопьями снега,"

" que tremiam na neve,

С шоколадной крошкой или с овсяными хлопьями.

Lascas de Chocolate ou passas de aveia!

- У вас есть второе? Есть замечательно прожаренные грибы... помидоры в масле с хлопьями... Конечно.

- Também tem acompanhamento?

Я в детстве нашла его в коробке с хлопьями.

Encontrei-o num pacote de cereais quando tinha 10 anos.

Вчера я нашла у него в шкафу чашку с заплесневевшими хлопьями.

Ontem achei um salgadinho mofado no armário dele!

- Ну ладно, журналов о машинах, коробок с хлопьями но этого достаточно.

- Revistas de carros, caixas de cereais mas chega.

ДЖЕЙК Только с хлопьями.

- Só com os cereais.

Всё всегда заканчивается... хлопьями с молоком.

Acabo sempre com flocos e leite cor-de-rosa.

Это компас из коробки с хлопьями, почему мы все время блуждаем?

A bússola saiu numa caixa de cereal, porque estamos a correr na direcção errada?

Кажется, я теряю сознание. Падает хлопьями, или метет метель, или медленно кружится, неважно в каком он виде.

Flocos, saraivadas, redemoinhos, cristais, seja de que forma for, adoro.

Простите. Вы забыли коробку с хлопьями.

Desculpe, esqueci-me de pôr os cereais no saco.

Хватит вести себя так, будто тебе в миску с хлопьями насрали.

Então, pára de agir como se alguém te tivesse cagado nos cereais.

На коробке с хлопьями написано про Олимпиаду?

Os cereais que falam das Olimpíadas?

А не на коробке с хлопьями.

Antes de aparecer em anúncios.

Я так понимаю, ты играл до закрытия, потом пришел домой, дунул то, что у тебя лежит в коробке с хлопьями...

Pelas minhas contas, tiveste a tocar até fechar o bar, e foste para casa e fumaste alguma daquela erva que tens na tua caixa dos cereais.

Мороженое с горячим шоколадом, золотыми хлопьями и алмазной крошкой.

Gelado de caramelo, folhas douradas e flocos de diamante.

А он разбил миску с хлопьями об мою голову.

Ele partiu-me uma tigela cabeça.

Он посадил Анджелу перед телвизором с коробкой сока и кукурузными хлопьями.

Deixou a Angela em frente à televisão com um pacote de sumo e cereais.

Мы примем вас в компанию, если поделитесь вашими хлопьями.

Podes entrar para o nosso grupo se me deres um pouco dos teus cereais.

Она посыпана кукурузными хлопьями.

É feita de farinha de milho.

Мозг надо есть на завтрак, С молоком и хлопьями!

Os Miolos são para o pequeno-almoço, com cereais e leite.

Наших читателей не переварять такое за хлопьями завтра с утра пораньше.

Os nossos leitores podem achá-las indejestivas amanhã de manhã durante o pequeno-almoço.

Знаешь, вообще-то, открыть коробку с хлопьями - не значит приготовить завтрак.

- Sabes, tecnicamente... abrir uma caixa de cereais não é fazer o pequeno-almoço.

Кетчуп с хлопьями это восхитительно

Lucy, quando engravidei, aprendi duas coisas.

Понимаешь, каждое утро я сижу за своим столом с моей красивой женой и моими вкусными хлопьями, и не думаю о Ниле Кэффри.

Repara, todas as manhãs, sento-me na minha mesa de jantar com a minha mulher maravilhosa e com os meus deliciosos cereais. E sem pensamentos sobre o Neal Caffrey.

Ага, и клали какие-нибудь безделушки в коробки с хлопьями.

Certo, com os brindes dentro da caixa...

Брюс Дженнер... это который был на пачке с овсяными хлопьями.

- Bruce Jenner? O cara do decatlo?

Я была в отделе с хлопьями, и подскользнулась у одного из этих больших стендов... фруктовых спредов или или какой-то другой ерунды и все свалилось вниз.

Estava no corredor dos cereais e tropecei num grande expositor. De compotas ou qualquer porcaria. E aquilo desabou tudo.

Ты сказала мне заткнуться, так что я просто буду сидеть здесь, читать коробку с хлопьями и тренироваться держать свой рот закрытым.

Disseste-me para estar calado, por isso estou aqui a ler a caixa dos cereais e a praticar manter a boca fechada.

И ты так волновалась, что им нечего есть, что делилась с ними своими сухими хлопьями.

O Yosh diz que ela tem uma "visão forte". A meu ver, isto é uma obsessão.

- Ты снова целуешь эту пачку с хлопьями?

- Estás a beijar os cereais outra vez.

А чо не так с хлопьями?

- O que tem os cereais?

Меня накачали "Ред Булл" и шнапсом с хлопьями золота.

Andava a beber grandes quantidades de Red Bull, shots de gelatina e Goldschläger.

Нельзя делиться своей тарелкой с хлопьями.

Não, não podes partilhar uma taça de cereais.

Вы не могли бы помочь мне достать коробку с хлопьями?

Pode ajudar-me a alcançar aquela caixa de cereais?

Я ходил вниз за хлопьями.

Fui lá abaixo buscar cereais.

Запеканку можно посыпать хлопьями.

E não se esqueça que pode usar Chex Mix como um granulado.

Не возражаете, если мы позвоним в ФБР, проверим, что вы не взяли этот значок из коробки с хлопьями?

Quem viu um, já viu todos. Importa-se que liguemos ao FBI? Para garantir que não veio nos cereais?

Нет, если бы не читал Новости полиции и безопасности каждое утро за кукурузными хлопьями.

Não é que leia as notícias policiais e de segurança todas as manhãs com os meus cereais.

Ты похожа на какую-нибудь мамашу из пригорода, которая водит минивэн, наполненный старыми хлопьями и пустыми коробками из-под сока.

Pareces uma mãe dos subúrbios que conduz um monovolume cheio de Cheerios com bolor e latas de sumo vazias...

Ты это прочитал на обороте коробки с хлопьями?

Leste isso na parte de trás de uma caixa de cereais?

Под конец я какал хлопьями, которые выпускали в 70-е.

Acho que caguei cereais que já não se fazem desde os anos 70.

Я бы доверил тебе секрет как Маршаллу пачку с хлопьями "Секрет".

Eu confiava-te um segredo tanto como eu confio no Marshall com Pop Secret ( pipocas de microondas )

И я собираюсь позавтракать медовыми хлопьями с 2 % - ным молоком.

E estou a fazer cereais com leite magro.

Мне надо в магазин за хлопьями.

Vou à loja comprar snacks. Está bem.

Вы видели, сколько белых выстраиваются в очередь за этими кукурузными хлопьями с добавками?

Nem sabem as bichas que os "pulas" fazem para comer gelados com topping!

Ну, знаешь, Морти... как-бы, если хочешь продавать коробки с хлопьями, то надо чутка газонуть.

Se queres vender cereais, tens de puxar um bocado pela coisa.

- Ты это достал из коробки с хлопьями?

- Tiraste isto da caixa dos cereais?

Или хлопьями, но вместе.

Ou cereais. Mas juntos.

Ему хочется шоколадного молока с хлопьями.

Quer leite com chocolate nos cereais.

Я её переложу кукурузными хлопьями.

Depois corto-o e meto-o nos cereais.