Ходом traduction Portugais

Я пыталась петь гимны, но в голове у меня только парковка задним ходом.

Tenho estado a tentar cantar'Deus É o Meu Pastor'e tudo em que conseguia pensar era numa inversão à volta duma curva.

Проследите за черным ходом.

Vai pelas escadas das traseiras.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

- Sim, Sra. Van Hopper. Lembro-me que quando era mais jovem, havia um célebre escritor... que apanhava o caminho de volta quando me via a chegar.

Вы успеваете за ходом мысли, или мне говорить помедленнее?

Está a apanhar isto ou estou a ir depressa demais para si?

Дурацкая история с дурацким сюжетным ходом,..

Uma história incomum com um final imprevisível.

Генерал Миро лично будет следить за ходом наступления и обещал, что семьсот второй полк придет завтра к вечеру.

O general Mireau, que observará pessoalmente o ataque, prometeu-nos reforços do 72º batalhão amanhã ao entardecer.

Следующим ходом я разобью его фланг.

Vou expor o seu flanco na próxima jogada.

Сюда, пройдем задним ходом.

Por aqui, Vargas. Vamos pelas traseiras.

Следующим ходом я вам ставлю мат.

Eu faço xeque-mate na próxima jogada.

Вы следите за ходом моих мыслей?

- Está a perceber?

Ремонт корабля идет полным ходом.

Está a ser reparada.

Я должен учитывать... Я удовлетворен ходом расследования.

Considero o processo desta investigação válido.

Когда видимый нами свет от М31 отправился в путь, на Земле ещё не было людей, хотя эволюция уже шла полным ходом, и наши предки приближались к нашему нынешнему виду.

Quando a luz que vemos hoje proveniente da M31, partiu em direcção à Terra, não havia seres humanos, embora os nossos antepassados estivessem a evoluir, rapidamente no sentido da nossa forma actual.

Благодаря репродукции, мутации и естественному отбору эволюция живых молекул пошла полным ходом.

Com a reprodução, mutação e selecção natural, a evolução das moléculas existentes estava em bom andamento.

А года два тому назад поспорили и ездил полкилометра задним ходом.

E 2 anos atrás, por outra aposta, ele conduziu 1 km de em marcha-atrás! De marcha-atrás?

- Задним ходом, как же...

Que diabos estás a diz...? - Cala a boca, homem!

Никто не должен пользоваться главными воротами конного двора... черным ходом в дом... открывать окна и передвигать мебель в задних помещениях дома.

Ninguém deverá utilizar os portões da estrebaria, ninguém deverá utilizar a porta dos fundos, nem interferir com as janelas ou mobiliário dos fundos da casa.

У моей пушки увеличеный боезапас, боёк с малым ходом и переоборудован для использования утяжелённых патронов.

Tem um cano extensível para o silenciador, um cão curto e uma carga com muniçöes de 230 gramas.

Пожалуйста, не мешайте мне следить за ходом урока.

- O que foi, amigo? - O urso do enigma é preto.

Полным ходом над этим работает Крафт.

Os Alemães estão trabalhando nisto, produção total.

Должен следить за ходом работ.

Tenho de ficar no contrôle.

Может мир это мираж и все мы полным ходом несёмся к своей могиле. Ты не виновата.

Talvez o mundo seja um espelhismo e todos estão a sofrer a caminho da necrópole.

Они будут следить за ходом операции.

Para verem a operação.

Да тут война полным ходом идёт!

Isto parece um cenário de guerra.

Это связано с каким-нибудь ловким финансовым ходом?

Isto tem alguma coisa a ver com algum golpe de mestre financeiro?

Последним ходом я взял твою ладью.

Da última vez, comi-te a torre.

Он мог бы проехать и припарковаться задним ходом но он выбрал парковку передом.

Ele podia ter avançado e recuado, mas preferiu estacionar de frente.

Они будут наблюдать за ходом операции.

- Caranguejo? Não vi caranguejo nenhum. - Dois caranguejos.

Идем подземным ходом.

Usem a cave para a chegada.

Давай воспользуемся служебным ходом.

Vamos pela entrada de serviço.

Мы можем пройти черным ходом.

Podemos entrar pelas traseiras.

Хотя... своим ходом лучше!

O carro não ê má ideia.

Это заняло бы меня надолго, в то время как работы с системами безопасности для парадасцев шли полным ходом.

Manter-me-ia ocupado enquanto os preparativos de segurança para os Paradas estavam em curso.

Всё замечательно. Работа идёт полным ходом.

Está tudo a correr bem.

Сэр, наши рыбки плывут своим ходом.

Senhor, os nossos torpedos estão carregados e activos.

Дрель с задним ходом!

Berbequim reversível.

Ну, это работает похоже как нормальная автоматическая коробка скоростей... - с управлением, ручным тормозом, нейтралкой и задним ходом.

Como as mudanças de uma transmissão automática.

Идем полным ходом!

A todo o vapor!

Похоже, у тебя всё идёт полным ходом.

As coisas estão a melhorar.

"Дефаент" вернулся на станцию, но не своим ходом.

A Defiant regressou à estação, mas não com os seus motores.

Теперь придётся плыть до берега своим ходом ".

"Acho que vamos ter de ir a nado."

— ейчас же спустись сюда ћы идЄм пр € мым ходом назад в колонию, что бы €... ћонолит!

Vem aqui em baixo um pouquinho. Nós vamos direitinho voltar para para a colonia, então eu... [Bala continua...]

Сколько вы выжали, типа, не знаю сорок пять миль задним ходом?

Ia aí a uns 70 quilómetros por hora!

Со стороны Джерри это было гениальным ходом. Он начал раскручивать их вдвоем, как двух восходящих звезд 40 годов.

Começou logo a promover os dois como um casal apaixonado de estrelas dos Anos 40, os Tracy e Hepburn dos Anos 70.

Работы идут полным ходом. Мы откроемся вовремя.

Deveremos abrir a tempo.

Думаю, пусть это дело с Истребительницей идет своим ходом.

Eu acho que essa coisa da Caçadora já deu o que tinha de dar.

- Ты довольна ходом съёмок?

Estás feliz com o progresso do documentário?

- Мне сложно следить за ходом твоих мыслей.

Estou a ter problemas em acompanhar-te. Eu vou lá.

ЛАБОРАТОРИЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ГЛАВНЫМ В ХОДОМ

LABORATÓRIO DE PRÓTESES UTILIZE A PORTA PRINCIPAL

Расследование дёт полным ходом.

A investigação vai ser feita.

Привет, ребятки, тут тоже вечеринка полным ходом, верно?

Vocês organizaram aqui uma bela recepção!