Хозяев traduction Portugais

Работники могут встретить новых хозяев.

Os empregados conhecerão os donos.

И вскоре толпы квартирных хозяев явятся в полицию с жалобами на вас.

Mais cedo ou mais tarde, haveria uma delegação de senhorias... que avançariam para testemunhar sobre o seu carácter.

Не будем беспокоить хозяев.

Não é preciso incomodar as pessoas.

Я сменил много хозяев до того, как попал к вам.

Estou muito arrependido, verdade! Apaixonei-me por ela bem antes de vir à sua casa.

Послушай, папаша, никаких больше царей, никаких хозяев!

Acabaram-se os Czares, pai. Acabaram-se os senhores.

Я лорд Гарт, некогда Изарский, и я лидер будущих хозяев Вселенной.

Sou o Lorde Garth, anteriormente de Izar. E lidero os futuros senhores do universo.

Моих хозяев.

- Os meus patrões.

- Позвоните в общество защиты животных и попросите их забрать пса и найти ему других хозяев.

- Amanhã telefone para a Liga, diga para levarem o cão e lhe arranjarem outra casa.

Возможно, предками сегодняшних хозяев планеты были бы туникаты.

Talvez os presentes senhores do planeta, tivessem tido antepassados que vieram dos tunicados.

Да, знаешь, одна служанка в Милане подожгла дом своих хозяев

Sabes que uma mulher a dias em Milão, pegou fogo à casa dos patrões?

Дом своих хозяев

- A casa dos patrões.

В нашей стране не принято, чтобы гости оскорбляли хозяев.

No nosso país, não é hábito os hóspedes insultarem o anfitrião.

Чтобы не становиться рабами богатых хозяев жизни.

Para não ficarem escravos dos ricos e poderosos.

- Просто работает на двух хозяев.

- O Fox serve dois mestres.

На крупных праздниках, Уиллис, у хозяев поместий есть обычай - бросать подачки беднякам.

Nas férias, é costume o dono da herdade oferecer as sobras aos pobres.

Ложа хозяев клуба, первый ряд, сразу за скамейкой запасных.

Bancada dos proprietários do clube. 1 ª fila atrás do banco dos jogadores.

Пусть выветрится запах старых хозяев.

Queremos que o cheiro a velhos saia, antes de nos mudarmos.

Я в доме у пары гомосексуалистов, хозяев драг клуба.

Estou na casa de um casal gay, que têm um'dragclub'.

Мы разгромили их хозяев, и теперь они ищут, как стать хозяевами самим и уничтожить тех, кто разбил Теней.

Nós derrotamos os mestres deles e agora eles querem tornar-se mestres eles mesmos... e querem destruir aqueles que derrotaram as Sombras.

Вы знали старых хозяев? Их ребята росли с нами.

Conheceram os antigos donos, não conheceram?

- Вас... хозяев.

- Levado a cabo por quem?

- Хозяев?

- Por vós os "Arrebatadores".

Я привел... хозяев... и смерть.

Trouxe os "Arrebatadores" e a morte.

В них рабы всегда слушают хозяев.

Naquela época, você podia ser uma heroína, e as pessoas te escutavam.

- И гостеприимных хозяев.

- E por um gentil anfitrião.

Кроме того, похоже, что он все вернул, и товар ждет своих хозяев :

Além disso, parece que está tudo aqui.

В сейфе он держал бабки, которые утаивал от хозяев.

Onde ele tinha o cofre. E dentro do cofre metia toda a massa que havia por Iá.

Бояться следует не собак, а их хозяев.

Não há que ter medo dos cães, mas dos donos, sim.

Они все тикают, в отличие от своих хозяев.

Funcionam todos, ao contrário dos antigos donos.

По крайней мере, не у твоих хозяев. - Почему бы и нет?

Certamente, não vai perturbar os seus patrões.

Я знаю хозяев.

E não o suporto.

- Тогда ты слуга двух хозяев.

- Então, serves dois mestres.

- Сначала спросим хозяев!

Primeiro temos que pedir aos Bailey.

Я сменил хозяев.

Mudei de lado.

Вот, чем ещё ужасно быть рабом - наличие хозяев!

Sabes o que também é mau quando se é escravo? As horas.

Но потом пришёл день, когда Сайлоны решили убить своих хозяев.

E chegou então o dia em que os Cylons decidiram matar os seus mestres.

Так непохоже на других хозяев.

Ao contrário dos outros senhorios.

Хотели, чтобы она зарылась как можно глубже и вывела нас на своих хозяев.

Queríamos que ela se enterrasse o mais fundo possível porque assim levava-nos até aos cabecilhas.

Мы остановились в Пининсьюле... Я думаю, это дело рук хозяев.

Nós estamos alojados no Península, penso que terá sido alguma das camareiras.

Мы хотим поблагодарить хозяев за их радушие и гостеприимство.

Queremos agradecer aos nossos anfitriões pela sua generosa hospitalidade.

Преданные и искренние машины не получили уважения хозяев этих странных, без конца размножающихся млекопитающих

apesar de leais e puras, as máquinas não ganharam o respeito dos seus mestres esses estranhos, mamíferos que não param de se multiplicar.

Для себя он был первым из своего рода восставшим против хозяев

pois ele foi o pimeiro dos seus iguais a se levantar contra os seus mestres.

Но в отличие от своих формальных хозяев с их уязвимыми телами машины мало боялись воздействия бомб, радиации и тепла

mas diferente dos seus mestres com a sua carne delicada as máquinas tinham pouco o que temer das bombas, da radiação e do calor.

Да, но у хозяев разные правила!

Tudo porque o algodão se tornou, rapidamente, caro.

Мы же не просим хозяев давать деньги на забастовку.

Lembras-te do Boucher dizer que o sindicato é tirano?

- Ты знаешь хозяев?

Conheces essas pessoas?

Настолько обалденных, что они убивают хозяев и кончают с собой?

Boas quanto baste para matar e cometer suicídio, hã?

Мы пустим кровь поклонникам рано или поздно они выведут нас на хозяев.

Vamos esmifrar os falhados. Mais cedo ou mais tarde, algum nos há-de ajudar.

- А как насчет хозяев?

Não seria meio grosseiro?

Хозяев.

"Arrebatadores".

Возможно, я ошибаюсь, но, может, у хозяев все же были причины, чтобы не платить вам?

Ele vai manter a sua palavra como um cão, aprecio isso nele. Vale a pena lutar com ele. É o melhor, devo dizer.