Холма traduction Portugais

Я сделал чертеж всего этого места, включая холмы... Мой чертеж... не предполагает уничтожения холма, а наоборот - отталкивается от него.

Eu fiz um desenho deste sítio que faz das colinas parte integrante do projecto sem que a colina deva ser deitada abaixo.

В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.

Nesses dias, a escória negra, os resíduos dos poços de carvão, só então tinham começado a cobrir a encosta da nossa colina, mas ainda não tinham desfigurado o campo, ou escurecido a beleza da nossa aldeia.

Ее дом на вершине холма.

A casa dela, no cimo da colina.

Нет обеспечения - нет холма. ". Так что мы не захватили этот холм, и проиграли сражение.

E não tomámos a colina de assalto e perdemos a guerra.

Я стояла у пруда, возле холма.

estava no lago, ao pé da colina.

После этого я хотел бы произнести речь с вершины холма.

Depois farei um discurso do cimo do monte.

Тогда я смогу спуститься с холма, пойти домой, подняться по ступеням в нашу комнату.

Para que eu possa descer pela encosta, ir para casa, subir pelas escadas para o nosso quarto. Para a entregar o presente.

Эмилиано, ты помнишь как нас прикрыли однажды с холма?

Emiliano! Lembras-te da metralhadora que nos atirava da colina?

И пришли с этого холма - -

E vindo desta colina... "

Там, где на склоне холма цветет вереск

Até onde as plantas crescem na ladeira

Колониальный стиль, и на вершине красивого холма.

"Muito interessante, colonial, e sobre uma bela colina."

C этого холма - в долину.

Eu atacaria a partir desta montanha.

Солнце встаёт из-за того холма.

O sol sai por aquela colina.

Если не возражаете, сэр, я буду смотреть с холма.

Se não se importa, vejo dali da colina.

Еще двадцать пять погибнут при штурме холма.

Digamos que pelo menos 25 % na ocupação de Ant Hill.

- Подсудимые обвиняются... в проявлении трусости во время штурма Муравьиного холма.

Afirma que os acusados mostraram cobardia perante o inimigo, durante o ataque a Ant Hill.

Я слышал, что вы приказали артиллерии... стрелять по своим при штурме холма.

- Não, obrigado. Já agora, Paul, constou-me que tu ordenaste à tua artilharia que atirasse sobre os teus homens, durante o ataque.

Утром, я видел дым с той стороны холма.

Esta manhã vi uma coluna de fumo sobre a colina.

Встретимся на другой стороне холма.

Encontramo-nos do outro lado da colina.

Вершина этого холма должна была расколоться с первой секунды. Возможно, так и было.

Aquele outeiro devia estar já desfeito.

Подпустите их к подножию холма и сразу же открывайте огонь.

Movam-nos para o sopé do monte e mantenham-se escondidos.

Сбросить его с этого холма.

Atiro-o pelo monte abaixo.

Вы проиграли, Майор. В тот самый момент, как спустились с того холма.

Perdeu a batalha Major no momento em que desceste aquele monte.

Я побежала, дорога шла вниз с холма.

Comecei a correr e encosta abaixo.

Хорошо, он нашел это на той стороне холма.

Ele acabou de encontrá-la na encosta.

В каждом доме есть кусочек холма во дворе, для детей, собак, лошадей.

Cada casa tem um jardim. 400 casas.

Я не смогу спустить тебя с холма!

Não vou conseguir empurrar você no morro!

Я тут, у подножия холма.

No sopé do monte.

Это на самой вершине холма.

É um pico fantástico.

У подножия холма сверните налево.

- Há uma curva à esquerda, ao fundo.

Для рисунка номер 5 от четырех до шести часов пополудни та часть поместья, где открывается вид с холма, к северу от дома, должна быть свободна от всех членов семьи, домашней прислуги и крестьян.

Para o desnho n ° 5 : de 4 h às 6 h da tarde, a perspectiva vista da colina ao norte da propriedade terá todos a criadagem e servos removidos do local.

Встречаемся на вершине холма.

Vão ter connosco ao parque, no topo da colina.

Мы задержим их у подножья холма.

Apanhamo-los no sopé da colina.

Мы перехватили детей у подножья холма.

Cortámos o caminho aos miúdos no sopé da colina.

Если живешь здесь - неплохо, а если в долине - то не очень приятно смотреть на все эти дома, ютящиеся на склоне холма.

Era bom, se vivesse aqui alguém, mas visto lá de baixo do vale, não tem tanta graça.

* Снежный ком набирает скорость, падая с холма

Como uma bola de neve que aumenta de velocidade ao descer a colina...

Вот здесь на вершине холма.

Aqui mesmo, no topo da colina.

Начнутся проблемы - отходи к точке съёма на вершине холма. Смотри по своей карте. Мы готовы, полковник.

Se houver problemas, avança sobre a colina, e nós vamos buscar-te.

Видно, как только тучи собираются и достигают этого холма, они расходятся в разные стороны, и дождь льется в других местах.

As trovoadas, ouvimo-las vir, vemo-las a aproximarem-se, mas logo que as nuvens chegam sobre a Ponte do Saint Esprit dividem-se em duas... Então, a chuva cai sobre a outra vertente.

Я его знаю. Это с другой стороны холма.

É do outro lado da colina, ao fundo do vale.

На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошёл вниз с холма.

Na manhã seguinte, pus as cinzas da Setsuko na lata dos rebuçados, e desci a colina.

У меня отказали тормоза, когда я ехала в Сент-Лу, спускаясь с холма.

Os travões do meu carro falharam ao descer a colina de Saint Looe.

Десятки свидетелей слышали выстрелы, Которые шли с травянистого холма, Что был перед Кеннеди. А не из книжного магазина, Что был позади него.

Dúzias de testemunhas afirmam que os tiros vieram do relvado em frente, não do armazém atrás!

Теперь у него только один шанс - совершить левофланговый манёвр вниз по склону холма - одним мощным порывом. Но мы ожидаем его подхода, Бобби!

Agora, a sua única saída é manobrar pelo seu flanco esquerdo montanha abaixo como uma bola, mas estávamos à espera, Bobby.

Автобус перевернулся несколько раз, пока не застрял у подножия холма.

O autocarro deu várias voltas até parar no sopé da colina.

У меня в полголовы из металла. Это после Поросячего холма.

Nem faço ideia do que é que estás a falar, phil.

- Я родилась на склоне холма...

Susan!

Битва выглядит совсем по-другому, когда находишся в ее центре, чем для генералов с холма.

A batalha é muito diferente estando no meio dela, ou lá em cima no monte com os generais.

- Холма?

- Pico?

# Когда они на верхушке холма, они на высоте

E então eles vão para cima, eles vão para cima

# Когда они у подножия холма, они внизу

E então eles vão para baixo, eles vão para baixo