Холму traduction Portugais

К холму Синей Птицы Иду своим путем

Com uma cesta cheia de desejos comece a caminhada com uma manhã de domingo em seu coração.

К холму Синей Птицы

Depois da curva verá um sinal "A Estrada dos Sonhadores"

Макбет непобедим, пока к нему Не выйдет к Дунсинанскому холму Бирнамский лес.

Macbeth... jamais será derrotado... até que o grande bosque de Birnam... até o alto da colina Dunsinane... marche contra ele.

Тебе надо ехать вверх по холму.

Tens de subir a colina.

Нет. Едь по холму.

Não, sobe a colina.

Они идут к холму.

Dirigem-se para a colina.

И каждый взял себе по холму.

Para quê guerrear? " E cada qual ficou com uma colina.

- Мрачно бродит по холму.

- Está de mau humor.

Лама Дордже шел передо мной, вверх по холму.

O Lama Dorje andava à minha frente, numa colina.

# Он маршировал их вверх по холму # и потом маршировал их вниз

Ele marchou com eles em frente para o topo da colina E marchou de volta novamente

Скажи моим людям, что я иду к Холму Быка.

- Vi. Avisa os homens que estou em Bull Hill.

Есть тропинка, ведущая к этому холму с севера.

Há uma estrada a Norte que vai lá dar.

Собака бежит вверх по холму и звонит в колокол.

É o cão que corre monte acima e que toca o sino.

Втянулся в нехорошую историю, украл кучу деньжищ у магистрата вверх по холму, но все... пошло наперекосяк.

Agora, vamos mudar a conversa para a direção em que o Jayne não tem culpa. Eu não a tornei maluca.

А, стало быть, за каждым поколением можно проследить от холма к холму, от холма к холму, вплоть до самого первого.

O que significa que é possível investigar gerações passadas, colina por colina por colina até o princípio.

Но потом обнаружил на пути вверх по холму следы от шин.

Mas ao olhar de novo. Eu vi que as marcas dos pneus apontam para a descida da colina.

Возможно они сбежали по холму в лес.

Temos um nome, temos fotos, temos videos.

Так, путь для бегства выходит к холму.

As passagens abrem num precipício.

Для большинства наших частных мероприятий нанимаются служащие автостоянки, которые отгоняют автомобили к входу в парк, так что гостям не приходится подниматься вверх по холму.

Bem, na maioria dos nossos eventos contratamos pessoas para conduzir os carros até à base do parque para que não tenham de escalar a colina.

ќни стрел € ют по холму!

Eles estão a disparar para as crateras.

Я позволю тебе пройти по холму Горя!

Deixo-te andar na Heartbreak Hill!

Ооо, я ходила по холму Горя, ясно?

Vou andar na Heartbreak.

Стрелок преследовал его вверх по холму.

O atirador acertou-lhe dali de cima.

Машина едет по холму, Я на заднем сидении, так?

Então, o carro rolava colina abaixo, e eu no banco traseiro, certo?

Бастер! - Мы поднимаемся по холму.

- Estamos a chegar ao sopé.

"Black Pike" подсчитает убытки и двинется к следующему холму с пустыми руками.

A Black Pike calcula o prejuízo e passa à montanha seguinte de mãos a abanar.

Но я откуда-то знаю, что она ждёт меня, так что я начинаю идти вверх по холму...

Mas sei que está à minha espera, começo a subir a colina...

Когда я пришёл в себя, машина ехала уже на двух колёсах потом она упала набок и заскользила вниз по холму.

E depois de rodar, o carro ficou em duas rodas então ele ficou de lado e começou a descer montanha abaixo.

После нескольки бутылок пива мы с приятелями прыгали на эти подносы и скатывались по этому самому холму.

Depois de umas cervejas, eu e os meus amigos púnhamo-nos em cima destes tabuleiros e descíamos esta colina. Mete-te aqui.

Я ехал вверх по холму.

Eu subi a montanha.

Туда, вдоль зарослей к холму.

Aqui, por entre o arvoredo, e pela colina acima.

Вверх по холму нет следов.

Não há pegadas em direcção à colina.

Вниз по холму, затем направо, самая последняя палатка.

É ao fundo da descida, à direita, a última tenda.

Если нужна компания - есть у меня сладкая шестнадцатилетка выше по холму, всего за 50 баксов.

E se estás à procura de companhia, tenho uma jeitosa de 16 anos ali mesmo, 50 dólares.

Мне нужно погулять по холму и подумать. Поговорить с мамой.

Tenho de caminhar e pensar sobre o Ridge, de falar com a minha mãe.

Прогуляться по Холму.

Caminhar no Ridge.

Дорога идет прямо по этому холму.

Há uma estrada acima desta colina.

Когда кончались уроки и из класса уходил последний, шмыгая своим грязным носиком, я, вместо того, чтоб идти домой, шла вниз по холму к роднику, где я могла тихо сидеть и ненавидеть их.

Depois da escola acabar e o último ter saído com o seu narizinho ranhoso em vez de ir para casa, eu descia a colina até à nascente onde podia estar sossegada e odiá-los.

Уверены, что не хотите взглянуть на что-нибудь дальше вниз по холму?

Há casas mais baratas.

Храбрые патриоты поднимались вверх по холму, готовые к любому удару со стороны коварных "Красных мундиров".

Os corajosos patriotas subiram a colina, preparados para qualquer coisa que os casacos vermelhos pudessem fazer.

Прямо сейчас я должна идти к Капитолийскому холму, в офис спикера, чтобы обсудить детали законопроекта о финансировании избирательной кампании, что, как я понимаю, звучит очень скучно.

Devia estar a caminho do The Hill, para discutir os detalhes da Campanha Finance Bill.

И у Клэрри было восемь тракторов, но ни один из них толком не работал, поэтому каждое утро он скатывал по одному вниз по холму, пока один из них не заведется. И потом с помощью него затаскивал все остальные наверх.

E o Verny tinha oito tractores, e nenhum deles funcionava bem, então todas as manhãs ele empurrava um a um pela colina abaixo até que um deles pegasse e então usava esse para rebocar os outros todos para cima.

Ну, мистер Напугай Их Досмерти и я, нашли сумку жертвы ниже по холму от места преступления.

Bem, o Sr. Jason Krueger e eu encontramos a bagagem de mão longe da cena do crime.

Яйца и секс и... и очень долгая прогулка вверх по холму.

Ovos e sexo e... Uma grande subida colina acima.

Они уже начали работать по Капитолийскому холму.

Já começaram a trabalhar no ângulo do Capitol Hill.

- Как только она освоится, мы направимся с ней вверх по холму, а потом спустимся к морю.

Quando conseguir, vai andar naquele trilho, sobre a colina e até ao mar.

Сирены поднимаются по холму.

Sirenes sobem a colina.

В километре вверх по холму.

Um quilómetro para cima.

По холму, сюда.

Para cima, nesta direcção.

Я правда приехал с запасом, но, честное слово, не хочу снова спускаться по холму и искать блядский кондитерский магазин.

Mesmo com tempo, mas honestamente não quero descer a colina e andar à procura de sobremesas.

И вода текла прямо по холму.

O que faz com que a água vá até baixo.