Холоп traduction Portugais

( gueux : как "холоп", "жулик", "мошенник", так и "бедняк", "нищий" )

- O dono do castelo é da plebe?

Он, холоп!

Ele é um biltre?

- Да, холоп, вылей ведро, и вытирай с усердием!

Pois, biltre, despeja o balde e vem ajudar a enxugar.

Так что этот разбогатевший холоп не сможет помешать мне его купить.

Portanto não vai ser um biltre que me vai impedir de fazer o negocio.

Этот холоп всё время придирается по мелочам!

- Não sei. Deve ser uma piada da plebe.

Ничего не случилось. Мне пришлось настоять, чтобы этот холоп искупался.

Tive de obrigar o biltre a lavar-se.

Где ты, холоп?

Onde estás, biltre?

И я больше не холоп.

E já não sou um biltre.

Минуту, холоп.

Espera um pouco, biltre.

А, нет, я не холоп!

Não sou biltre.

- Вот. Глотай это, холоп.

- Engole, biltre.

- Ему за это отрубили голову, холоп!

Cortaram-lhe a cabeça, biltre.

- Вон отсюда, холоп!

Sai daqui! Servo! Ladrão!

Откуда ты знаешь, что это холоп?

Como sabes que é um servo?

Ряженый холоп меня вокруг пальца обвел!

Um servo fugitivo iludiu-me por completo.

Что ж удивляться, что у вас царей самозванцев развелось, когда у вас даже холоп - самозванец.

Vejo, no entanto algo de estranho : - multiplicam-se os Czares... falsos... Poderemos até vir a ser súbditos de um servo impostor...

Я не против. Но не по чину мне с тобой биться, холоп!

Mas não creio ser digno da minha parte bater-me com um servo.

Да не холоп он, а царь наш.

Não é um servo! É o nosso Czar.

Хочу узнать, холоп ты или нет.

Quero saber se és um servo ou não.

Узри, холоп!

Veja bem, meu bom senhor.

Он просто холоп! Один я здесь благородных кровей!

Este tipo é um campónio!

У меня информация для Абаддон, холоп.

As minhas informações são para a Abaddon... criado.

Как? Какой-то холоп владеет замком?

- A família dele cultivava as nossas terras.

Холоп, сын холопа!

Filho de um servo!